You are here
RSS list
2025
At
10 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 30 degrees Celsius
Relative Humidity : 73 per cent
Please be reminded that:The Tropical Cyclone Signal No. 1 has been issued. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory30 degrees ;
King's Park29 degrees ;
Wong Chuk Hang29 degrees ;
Ta Kwu Ling29 degrees ;
Lau Fau Shan28 degrees ;
Tai Po30 degrees ;
Sha Tin30 degrees ;
Tuen Mun29 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung30 degrees ;
Cheung Chau28 degrees ;
Chek Lap Kok31 degrees ;
Tsing Yi30 degrees ;
Shek Kong29 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon27 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley29 degrees ;
Hong Kong Park29 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley30 degrees ;
Wong Tai Sin29 degrees ;
Stanley28 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po30 degrees ;
Kai Tak Runway Park30 degrees ;
Yuen Long Park30 degrees ;
Tai Mei Tuk29 degrees .
Here is the information on Tropical Depression at 10 p.m.:
Location: 15.7 degrees north, 115.0 degrees east; Maximum sustained wind near its centre: 45 km/h.
下 午 7 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 30 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 68
於 南 海 中 北 部 的 熱 帶 低 氣 壓 即 將 進 入 本 港 800 公 里 範 圍 內 ， 天 文 台 會 在 今 晚 7 時 10 分 發 出 一 號 戒 備 信 號 。 按 照 現 時 預 測 ， 該 熱 帶 低 氣 壓 會 大 致 移 向 海 南 島 以 南 海 域 ， 並 於 明 日 （ 8 月 29 日 ） 中 午 前 後 最 接 近 本 港 ， 於 約 600 公 里 或 以 外 掠 過 。 在 其 與 中 國 東 南 部 的 高 壓 脊 共 同 影 響 下 ， 今 明 兩 日 南 海 北 部 及 華 南 沿 岸 風 勢 頗 大 ， 而 本 港 部 分 地 區 ， 包 括 離 岸 及 高 地 間 中 吹 強 風 ， 海 有 湧 浪 。 除 非 該 熱 帶 低 氣 壓 顯 著 增 強 ， 或 採 取 較 為 靠 近 廣 東 沿 岸 的 路 徑 ， 否 則 預 料 本 港 普 遍 持 續 吹 強 風 的 機 會 較 低 。 市 民 請 留 意 天 文 台 的 最 新 天 氣 消 息 ， 遠 離 岸 邊 及 停 止 水 上 活 動 。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 30 度 ，
京 士 柏 29 度 ，
黃 竹 坑 30 度 ，
打 鼓 嶺 29 度 ，
流 浮 山 29 度 ，
大 埔 30 度 ，
沙 田 30 度 ，
屯 門 30 度 ，
將 軍 澳 29 度 ，
西 貢 30 度 ，
長 洲 29 度 ，
赤 鱲 角 31 度 ，
青 衣 30 度 ，
石 崗 30 度 ，
荃 灣 可 觀 27 度 ，
荃 灣 城 門 谷 29 度 ，
香 港 公 園 30 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 29 度 ，
跑 馬 地 30 度 ，
黃 大 仙 30 度 ，
赤 柱 29 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 30 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 30 度 ，
元 朗 公 園 30 度 ，
大 美 督 29 度 。
以 下 是 有 關 熱 帶 低 氣 壓 在 下 午 4 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 15.1 度 ， 東 經 115.7 度 附 近 。
At
7 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 30 degrees Celsius
Relative Humidity : 68 per cent
The tropical depression over the central and northern parts of the South China Sea will enter within 800 kilometres of Hong Kong shortly. The Observatory will issue the Standby Signal, No. 1 at 7:10 p.m. tonight. According to the present forecast, the tropical depression will move in the general direction of the seas south of Hainan Island, and will be closest to Hong Kong around noon tomorrow (29 August), skirting around 600 kilometres or more from the territory. Under its combined effect with the ridge of high pressure over southeastern China, it will be windy over the northern part of the South China Sea and the coast of southern China today and tomorrow. Local winds will be occasionally strong in some areas, including offshore and high ground. There will be swells. Unless the tropical cyclone intensifies significantly or adopts a track closer to the coast of Guangdong, the chance of persistent strong winds generally over the territory is expected to be relatively low. Members of the public should take note of the latest weather information from the Observatory, stay away from the shoreline and not to engage in water sports. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory30 degrees ;
King's Park29 degrees ;
Wong Chuk Hang30 degrees ;
Ta Kwu Ling29 degrees ;
Lau Fau Shan29 degrees ;
Tai Po30 degrees ;
Sha Tin30 degrees ;
Tuen Mun30 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung30 degrees ;
Cheung Chau29 degrees ;
Chek Lap Kok31 degrees ;
Tsing Yi30 degrees ;
Shek Kong30 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon27 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley29 degrees ;
Hong Kong Park30 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley30 degrees ;
Wong Tai Sin30 degrees ;
Stanley29 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po30 degrees ;
Kai Tak Runway Park30 degrees ;
Yuen Long Park30 degrees ;
Tai Mei Tuk29 degrees .
Here is the information on Tropical Depression at 4 p.m.:
Location: 15.1 degrees north, 115.7 degrees east.
下 午 4 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 30 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 74
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 2
紫 外 線 強 度 ： 低
位 於 南 海 中 北 部 的 廣 闊 低 壓 區 已 增 強 為 熱 帶 低 氣 壓 ， 預 料 該 熱 帶 低 氣 壓 會 在 未 來 兩 三 小 時 進 入 本 港 800 公 里 範 圍 內 ， 天 文 台 會 在 今 晚 6 時 至 8 時 之 間 發 出 一 號 戒 備 信 號 。 按 照 現 時 預 測 ， 該 熱 帶 低 氣 壓 會 移 向 海 南 島 以 南 海 域 ， 並 於 明 日 （ 8 月 29 日 ） 中 午 前 後 最 接 近 本 港 ， 於 約 600 公 里 或 以 外 掠 過 。 在 其 與 中 國 東 南 部 的 高 壓 脊 共 同 影 響 下 ， 今 明 兩 日 南 海 北 部 及 華 南 沿 岸 風 勢 頗 大 ， 而 本 港 部 分 地 區 ， 包 括 離 岸 及 高 地 間 中 吹 強 風 ， 海 有 湧 浪 。 除 非 此 熱 帶 氣 旋 顯 著 增 強 ， 或 採 取 較 為 靠 近 廣 東 沿 岸 的 路 徑 ， 否 則 預 料 本 港 普 遍 持 續 吹 強 風 的 機 會 較 低 。 市 民 請 留 意 天 文 台 的 最 新 天 氣 消 息 ， 遠 離 岸 邊 及 停 止 水 上 活 動 。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 30 度 ，
京 士 柏 29 度 ，
黃 竹 坑 29 度 ，
打 鼓 嶺 31 度 ，
流 浮 山 31 度 ，
大 埔 30 度 ，
沙 田 31 度 ，
屯 門 31 度 ，
將 軍 澳 29 度 ，
西 貢 30 度 ，
長 洲 28 度 ，
赤 鱲 角 31 度 ，
青 衣 30 度 ，
石 崗 30 度 ，
荃 灣 可 觀 29 度 ，
荃 灣 城 門 谷 30 度 ，
香 港 公 園 29 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 29 度 ，
跑 馬 地 30 度 ，
黃 大 仙 30 度 ，
赤 柱 29 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 30 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 30 度 ，
元 朗 公 園 31 度 ，
大 美 督 29 度 。
以 下 是 有 關 熱 帶 低 氣 壓 在 下 午 4 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 15.1 度 ， 東 經 115.7 度 附 近 。
At
4 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 30 degrees Celsius
Relative Humidity : 74 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 2
Intensity of UV radiation : low The broad area of low pressure over the central and northern parts of the South China Sea has intensified into a tropical depression. It is expected to enter within 800 kilometres of Hong Kong in the next couple of hours. The Observatory will issue the Standby Signal, No. 1 between 6 p.m. and 8 p.m. tonight. According to the present forecast, the tropical depression will move towards the seas south of Hainan Island, and will be closest to Hong Kong around noon tomorrow (29 August), skirting around 600 kilometres or more from the territory. Under its combined effect with the ridge of high pressure over southeastern China, it will be windy over the northern part of the South China Sea and the coast of southern China today and tomorrow. Local winds will be occasionally strong in some areas, including offshore and on high ground. There will be swells. Unless the tropical cyclone intensifies significantly or adopts a track closer to the coast of Guangdong, the chance of persistent strong winds generally over the territory is expected to be relatively low. Members of the public should take note of the latest weather information from the Observatory, stay away from the shoreline and not to engage in water sports. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory30 degrees ;
King's Park29 degrees ;
Wong Chuk Hang29 degrees ;
Ta Kwu Ling31 degrees ;
Lau Fau Shan31 degrees ;
Tai Po30 degrees ;
Sha Tin31 degrees ;
Tuen Mun31 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung30 degrees ;
Cheung Chau28 degrees ;
Chek Lap Kok31 degrees ;
Tsing Yi30 degrees ;
Shek Kong30 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon29 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley30 degrees ;
Hong Kong Park29 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley30 degrees ;
Wong Tai Sin30 degrees ;
Stanley29 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po30 degrees ;
Kai Tak Runway Park30 degrees ;
Yuen Long Park31 degrees ;
Tai Mei Tuk29 degrees .
Here is the information on Tropical Depression at 4 p.m.:
Location: 15.1 degrees north, 115.7 degrees east.
下 午 1 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 30 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 70
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 4
紫 外 線 強 度 ： 中 等
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 30 度 ，
京 士 柏 29 度 ，
黃 竹 坑 30 度 ，
打 鼓 嶺 31 度 ，
流 浮 山 30 度 ，
大 埔 31 度 ，
沙 田 31 度 ，
屯 門 30 度 ，
將 軍 澳 29 度 ，
西 貢 30 度 ，
長 洲 28 度 ，
赤 鱲 角 31 度 ，
青 衣 30 度 ，
石 崗 30 度 ，
荃 灣 可 觀 28 度 ，
荃 灣 城 門 谷 30 度 ，
香 港 公 園 29 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 30 度 ，
跑 馬 地 31 度 ，
黃 大 仙 31 度 ，
赤 柱 29 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 31 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 30 度 ，
元 朗 公 園 31 度 ，
大 美 督 29 度 。
At
1 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 30 degrees Celsius
Relative Humidity : 70 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 4
Intensity of UV radiation : moderate The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory30 degrees ;
King's Park29 degrees ;
Wong Chuk Hang30 degrees ;
Ta Kwu Ling31 degrees ;
Lau Fau Shan30 degrees ;
Tai Po31 degrees ;
Sha Tin31 degrees ;
Tuen Mun30 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung30 degrees ;
Cheung Chau28 degrees ;
Chek Lap Kok31 degrees ;
Tsing Yi30 degrees ;
Shek Kong30 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon28 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley30 degrees ;
Hong Kong Park29 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City30 degrees ;
Happy Valley31 degrees ;
Wong Tai Sin31 degrees ;
Stanley29 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po31 degrees ;
Kai Tak Runway Park30 degrees ;
Yuen Long Park31 degrees ;
Tai Mei Tuk29 degrees .
上 午 10 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 29 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 75
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 2
紫 外 線 強 度 ： 低
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 29 度 ，
京 士 柏 29 度 ，
黃 竹 坑 29 度 ，
打 鼓 嶺 30 度 ，
流 浮 山 28 度 ，
大 埔 30 度 ，
沙 田 29 度 ，
屯 門 28 度 ，
將 軍 澳 28 度 ，
西 貢 29 度 ，
長 洲 27 度 ，
赤 鱲 角 29 度 ，
青 衣 29 度 ，
石 崗 29 度 ，
荃 灣 可 觀 28 度 ，
荃 灣 城 門 谷 29 度 ，
香 港 公 園 28 度 ，
筲 箕 灣 28 度 ，
九 龍 城 29 度 ，
跑 馬 地 29 度 ，
黃 大 仙 29 度 ，
赤 柱 28 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 29 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 29 度 ，
元 朗 公 園 28 度 ，
大 美 督 28 度 。
At
10 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 29 degrees Celsius
Relative Humidity : 75 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 2
Intensity of UV radiation : low The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory29 degrees ;
King's Park29 degrees ;
Wong Chuk Hang29 degrees ;
Ta Kwu Ling30 degrees ;
Lau Fau Shan28 degrees ;
Tai Po30 degrees ;
Sha Tin29 degrees ;
Tuen Mun28 degrees ;
Tseung Kwan O28 degrees ;
Sai Kung29 degrees ;
Cheung Chau27 degrees ;
Chek Lap Kok29 degrees ;
Tsing Yi29 degrees ;
Shek Kong29 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon28 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley29 degrees ;
Hong Kong Park28 degrees ;
Shau Kei Wan28 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley29 degrees ;
Wong Tai Sin29 degrees ;
Stanley28 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po29 degrees ;
Kai Tak Runway Park29 degrees ;
Yuen Long Park28 degrees ;
Tai Mei Tuk28 degrees .
上 午 7 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 27 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 85
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 27 度 ，
京 士 柏 27 度 ，
黃 竹 坑 28 度 ，
打 鼓 嶺 25 度 ，
流 浮 山 26 度 ，
大 埔 27 度 ，
沙 田 27 度 ，
屯 門 27 度 ，
將 軍 澳 25 度 ，
西 貢 28 度 ，
長 洲 26 度 ，
赤 鱲 角 28 度 ，
青 衣 28 度 ，
石 崗 25 度 ，
荃 灣 可 觀 25 度 ，
荃 灣 城 門 谷 26 度 ，
香 港 公 園 26 度 ，
筲 箕 灣 27 度 ，
九 龍 城 27 度 ，
跑 馬 地 28 度 ，
黃 大 仙 27 度 ，
赤 柱 27 度 ，
觀 塘 27 度 ，
深 水 埗 27 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 28 度 ，
元 朗 公 園 25 度 ，
大 美 督 26 度 。