You are here
RSS list
2026
At
noon
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 29 degrees Celsius
Relative Humidity : 81 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 6
Intensity of UV radiation : high The tropical depression over Beibu Wan has intensified into a tropical storm. According to the latest forecast, the tropical storm will linger over Beibu Wan tomorrow. It will then have a higher chance to turn east to northeastwards gradually early next week, edging closer to the vicinity of Leizhou Peninsula and the coast of western Guangdong. The Observatory will closely monitor its movement and the change in local wind conditions, and assess the need for issuing tropical cyclone warning signals early next week. Members of the public should take note of the latest weather information. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory29 degrees ;
King's Park29 degrees ;
Ta Kwu Ling30 degrees ;
Lau Fau Shan30 degrees ;
Tai Po29 degrees ;
Sha Tin29 degrees ;
Tuen Mun31 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung29 degrees ;
Cheung Chau27 degrees ;
Chek Lap Kok29 degrees ;
Tsing Yi29 degrees ;
Shek Kong31 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon28 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley30 degrees ;
Hong Kong Park28 degrees ;
Shau Kei Wan28 degrees ;
Kowloon City30 degrees ;
Happy Valley31 degrees ;
Wong Tai Sin30 degrees ;
Stanley29 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po30 degrees ;
Kai Tak Runway Park29 degrees ;
Yuen Long Park31 degrees ;
Tai Mei Tuk27 degrees .
Between 10:45 and 11:45 a.m., the rainfall recorded in various regions were:
Sai Kung0 to 1 mm;
Sha Tin0 to 1 mm;
Tai Po0 to 1 mm.
From midnight to noon, 6.6 millimetres of rainfall were recorded at the Hong Kong Observatory.Here is the information on Tropical Storm at noon:
Location: 20.4 degrees north, 108.5 degrees east.
上 午 9 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 28 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 86
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 1
紫 外 線 強 度 ： 低
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 28 度 ，
京 士 柏 28 度 ，
黃 竹 坑 27 度 ，
打 鼓 嶺 27 度 ，
流 浮 山 28 度 ，
大 埔 27 度 ，
沙 田 27 度 ，
屯 門 27 度 ，
將 軍 澳 27 度 ，
西 貢 27 度 ，
長 洲 26 度 ，
赤 鱲 角 28 度 ，
青 衣 28 度 ，
石 崗 28 度 ，
荃 灣 可 觀 26 度 ，
荃 灣 城 門 谷 27 度 ，
香 港 公 園 27 度 ，
筲 箕 灣 28 度 ，
九 龍 城 28 度 ，
跑 馬 地 28 度 ，
黃 大 仙 28 度 ，
赤 柱 27 度 ，
觀 塘 27 度 ，
深 水 埗 28 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 28 度 ，
元 朗 公 園 28 度 ，
大 美 督 26 度 。
上 午 7 時 45 分 至 8 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
北 區 0 至 1 毫 米 。
從 午 夜 12 時 至 上 午 9 時 ， 天 文 台 錄 得 最 低 氣 溫 為 25.7 度 。以 下 是 有 關 熱 帶 低 氣 壓 在 上 午 8 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 20.1 度 ， 東 經 108.6 度 附 近 。
At
9 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 28 degrees Celsius
Relative Humidity : 86 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 1
Intensity of UV radiation : low The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory28 degrees ;
King's Park28 degrees ;
Wong Chuk Hang27 degrees ;
Ta Kwu Ling27 degrees ;
Lau Fau Shan28 degrees ;
Tai Po27 degrees ;
Sha Tin27 degrees ;
Tuen Mun27 degrees ;
Tseung Kwan O27 degrees ;
Sai Kung27 degrees ;
Cheung Chau26 degrees ;
Chek Lap Kok28 degrees ;
Tsing Yi28 degrees ;
Shek Kong28 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon26 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley27 degrees ;
Hong Kong Park27 degrees ;
Shau Kei Wan28 degrees ;
Kowloon City28 degrees ;
Happy Valley28 degrees ;
Wong Tai Sin28 degrees ;
Stanley27 degrees ;
Kwun Tong27 degrees ;
Sham Shui Po28 degrees ;
Kai Tak Runway Park28 degrees ;
Yuen Long Park28 degrees ;
Tai Mei Tuk26 degrees .
Between 7:45 and 8:45 a.m., the rainfall recorded in various regions were:
North District0 to 1 mm.
From midnight to 9 a.m., the minimum temperature was 25.7 degrees Celsius at the Hong Kong Observatory.Here is the information on Tropical Depression at 8 a.m.:
Location: 20.1 degrees north, 108.6 degrees east.
上 午 6 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 27 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 90
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 27 度 ，
京 士 柏 26 度 ，
黃 竹 坑 26 度 ，
打 鼓 嶺 26 度 ，
流 浮 山 26 度 ，
大 埔 26 度 ，
沙 田 26 度 ，
屯 門 26 度 ，
將 軍 澳 25 度 ，
西 貢 27 度 ，
長 洲 25 度 ，
赤 鱲 角 27 度 ，
青 衣 25 度 ，
石 崗 26 度 ，
荃 灣 可 觀 25 度 ，
荃 灣 城 門 谷 25 度 ，
香 港 公 園 25 度 ，
筲 箕 灣 26 度 ，
九 龍 城 26 度 ，
跑 馬 地 26 度 ，
黃 大 仙 25 度 ，
赤 柱 25 度 ，
觀 塘 26 度 ，
深 水 埗 26 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 27 度 ，
元 朗 公 園 25 度 ，
大 美 督 26 度 。
以 下 是 有 關 熱 帶 低 氣 壓 在 上 午 5 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 20.1 度 ， 東 經 108.7 度 附 近 。
At
6 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 27 degrees Celsius
Relative Humidity : 90 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory27 degrees ;
King's Park26 degrees ;
Wong Chuk Hang26 degrees ;
Ta Kwu Ling26 degrees ;
Lau Fau Shan26 degrees ;
Tai Po26 degrees ;
Sha Tin26 degrees ;
Tuen Mun26 degrees ;
Tseung Kwan O25 degrees ;
Sai Kung27 degrees ;
Cheung Chau25 degrees ;
Chek Lap Kok27 degrees ;
Tsing Yi25 degrees ;
Shek Kong26 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon25 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley25 degrees ;
Hong Kong Park25 degrees ;
Shau Kei Wan26 degrees ;
Kowloon City26 degrees ;
Happy Valley26 degrees ;
Wong Tai Sin25 degrees ;
Stanley25 degrees ;
Kwun Tong26 degrees ;
Sham Shui Po26 degrees ;
Kai Tak Runway Park27 degrees ;
Yuen Long Park25 degrees ;
Tai Mei Tuk26 degrees .
Here is the information on Tropical Depression at 5 a.m.:
Location: 20.1 degrees north, 108.7 degrees east.
上 午 3 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 26 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 94
請注意：雷暴警告現正生效，有效時間至8月21日上午4時30分。預料香港有局部地區狂風雷暴。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 26 度 ，
京 士 柏 25 度 ，
黃 竹 坑 25 度 ，
打 鼓 嶺 27 度 ，
流 浮 山 26 度 ，
大 埔 27 度 ，
沙 田 27 度 ，
屯 門 26 度 ，
將 軍 澳 25 度 ，
西 貢 27 度 ，
長 洲 25 度 ，
赤 鱲 角 26 度 ，
青 衣 25 度 ，
石 崗 26 度 ，
荃 灣 可 觀 25 度 ，
荃 灣 城 門 谷 26 度 ，
香 港 公 園 25 度 ，
筲 箕 灣 25 度 ，
九 龍 城 25 度 ，
跑 馬 地 26 度 ，
黃 大 仙 26 度 ，
赤 柱 25 度 ，
觀 塘 25 度 ，
深 水 埗 25 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 26 度 ，
元 朗 公 園 26 度 ，
大 美 督 26 度 。
上 午 1 時 45 分 至 2 時 45 分 ， 新 界 東 有 閃 電 記 錄 。 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
東 區 4 至 19 毫 米 ，
觀 塘 4 至 16 毫 米 ，
灣 仔 3 至 5 毫 米 ，
南 區 3 至 17 毫 米 ，
屯 門 2 至 11 毫 米 ，
中 西 區 1 至 5 毫 米 ，
荃 灣 1 至 4 毫 米 ，
油 尖 旺 1 至 3 毫 米 ，
葵 青 1 至 3 毫 米 ，
黃 大 仙 1 至 2 毫 米 ，
離 島 區 0 至 8 毫 米 ，
九 龍 城 0 至 4 毫 米 ，
深 水 埗 0 至 3 毫 米 ，
元 朗 0 至 3 毫 米 ，
西 貢 0 至 14 毫 米 ，
大 埔 0 至 1 毫 米 。
以 下 是 有 關 熱 帶 低 氣 壓 在 上 午 3 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 20.1 度 ， 東 經 108.7 度 附 近 。
At
3 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 26 degrees Celsius
Relative Humidity : 94 per cent
Please be reminded that:The Thunderstorm Warning has been issued. It will remain effective until 4:30 a.m. today. Isolated squally thunderstorms are expected to occur over Hong Kong. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory26 degrees ;
King's Park25 degrees ;
Wong Chuk Hang25 degrees ;
Ta Kwu Ling27 degrees ;
Lau Fau Shan26 degrees ;
Tai Po27 degrees ;
Sha Tin27 degrees ;
Tuen Mun26 degrees ;
Tseung Kwan O25 degrees ;
Sai Kung27 degrees ;
Cheung Chau25 degrees ;
Chek Lap Kok26 degrees ;
Tsing Yi25 degrees ;
Shek Kong26 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon25 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley26 degrees ;
Hong Kong Park25 degrees ;
Shau Kei Wan25 degrees ;
Kowloon City25 degrees ;
Happy Valley26 degrees ;
Wong Tai Sin26 degrees ;
Stanley25 degrees ;
Kwun Tong25 degrees ;
Sham Shui Po25 degrees ;
Kai Tak Runway Park26 degrees ;
Yuen Long Park26 degrees ;
Tai Mei Tuk26 degrees .
Between 1:45 and 2:45 a.m., lightning was detected within New Territories East. The rainfall recorded in various regions were:
Eastern District4 to 19 mm;
Kwun Tong4 to 16 mm;
Wan Chai3 to 5 mm;
Southern District3 to 17 mm;
Tuen Mun2 to 11 mm;
Central & Western District1 to 5 mm;
Tsuen Wan1 to 4 mm;
Kwai Tsing1 to 3 mm;
Yau Tsim Mong1 to 3 mm;
Wong Tai Sin1 to 2 mm;
Islands District0 to 8 mm;
Kowloon City0 to 4 mm;
Sham Shui Po0 to 3 mm;
Yuen Long0 to 3 mm;
Sai Kung0 to 14 mm;
Tai Po0 to 1 mm.
Here is the information on Tropical Depression at 3 a.m.:
Location: 20.1 degrees north, 108.7 degrees east.
午 夜 12 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 27 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 93
請注意：天文台在上午12時30分發出雷暴警告，有效時間至8月21日上午2時30分。預料香港有局部地區狂風雷暴。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 27 度 ，
京 士 柏 26 度 ，
黃 竹 坑 27 度 ，
打 鼓 嶺 27 度 ，
流 浮 山 27 度 ，
大 埔 27 度 ，
沙 田 27 度 ，
屯 門 26 度 ，
將 軍 澳 26 度 ，
西 貢 27 度 ，
長 洲 26 度 ，
赤 鱲 角 27 度 ，
青 衣 26 度 ，
石 崗 27 度 ，
荃 灣 可 觀 25 度 ，
荃 灣 城 門 谷 26 度 ，
香 港 公 園 26 度 ，
筲 箕 灣 26 度 ，
九 龍 城 26 度 ，
跑 馬 地 27 度 ，
黃 大 仙 26 度 ，
赤 柱 26 度 ，
觀 塘 26 度 ，
深 水 埗 27 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 27 度 ，
元 朗 公 園 27 度 ，
大 美 督 26 度 。
下 午 10 時 45 分 至 11 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
中 西 區 1 至 2 毫 米 ，
東 區 1 至 2 毫 米 ，
灣 仔 1 至 2 毫 米 ，
葵 青 1 毫 米 ，
南 區 0 至 3 毫 米 ，
離 島 區 0 至 2 毫 米 ，
荃 灣 0 至 2 毫 米 ，
觀 塘 0 至 1 毫 米 ，
黃 大 仙 0 至 1 毫 米 ，
九 龍 城 0 至 1 毫 米 ，
油 尖 旺 0 至 1 毫 米 ，
西 貢 0 至 1 毫 米 ，
屯 門 0 至 1 毫 米 ，
元 朗 0 至 1 毫 米 。
以 下 是 有 關 熱 帶 低 氣 壓 在 昨 日 下 午 11 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 19.7 度 ， 東 經 108.9 度 附 近 。
At
midnight
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 27 degrees Celsius
Relative Humidity : 93 per cent
Please be reminded that:The Thunderstorm Warning was issued at 12:30 a.m. It will remain effective until 2:30 a.m. today. Isolated squally thunderstorms are expected to occur over Hong Kong. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory27 degrees ;
King's Park26 degrees ;
Wong Chuk Hang27 degrees ;
Ta Kwu Ling27 degrees ;
Lau Fau Shan27 degrees ;
Tai Po27 degrees ;
Sha Tin27 degrees ;
Tuen Mun26 degrees ;
Tseung Kwan O26 degrees ;
Sai Kung27 degrees ;
Cheung Chau26 degrees ;
Chek Lap Kok27 degrees ;
Tsing Yi26 degrees ;
Shek Kong27 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon25 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley26 degrees ;
Hong Kong Park26 degrees ;
Shau Kei Wan26 degrees ;
Kowloon City26 degrees ;
Happy Valley27 degrees ;
Wong Tai Sin26 degrees ;
Stanley26 degrees ;
Kwun Tong26 degrees ;
Sham Shui Po27 degrees ;
Kai Tak Runway Park27 degrees ;
Yuen Long Park27 degrees ;
Tai Mei Tuk26 degrees .
Between 10:45 and 11:45 p.m., the rainfall recorded in various regions were:
Central & Western District1 to 2 mm;
Eastern District1 to 2 mm;
Wan Chai1 to 2 mm;
Kwai Tsing1 mm;
Southern District0 to 3 mm;
Islands District0 to 2 mm;
Tsuen Wan0 to 2 mm;
Kowloon City0 to 1 mm;
Kwun Tong0 to 1 mm;
Sai Kung0 to 1 mm;
Tuen Mun0 to 1 mm;
Wong Tai Sin0 to 1 mm;
Yau Tsim Mong0 to 1 mm;
Yuen Long0 to 1 mm.
Here is the information on Tropical Depression at 11 p.m. yesterday:
Location: 19.7 degrees north, 108.9 degrees east.
特區政府繼續在皇崗口岸港方口岸區舉行多場跨部門演練，涵蓋旅客出入境和跨境車輛檢查，警務處、入境事務處、海關、衞生署、政府產業署等多個部門參與，為口岸通關作好萬全準備。 旅客出入境檢查方面，入境處模擬口岸聯檢大樓的離境大堂合作查驗自助通道發生故障，職員隨即將部分旅客分流至傳統人工櫃枱，並與深方協調，加開臨時人工櫃枱，以手提裝置為合資格香港居民辦理出境手續，迅速疏導人潮。 演習也設定多種情景，例如有旅客在自助通道出示證件後未能過關，由入境處人員帶往值勤室進一步核實身分和查問；在聯檢大樓的入境大堂，職員模擬將不獲准入境的旅客帶往值勤室查問，確定拒絕其入境後，再將他帶至海關查驗室辦理清關手續，然後送返深圳。 車輛檢查方面，海關、警務處、入境處等多個部門，在聯檢大樓一樓的車輛出境層演習各種突發情況。例如有私家車抵達海關前置亭，經系統識別車牌後，被發現未持有有效的封閉道路通行許可證；或車上仍載有乘客，海關人員會指示有關車輛駛至查驗區處理。 入境處又在聯檢大樓的車輛入境層，模擬「聯合一站式」車道系統故障，改為人手查驗，由職員檢查抵港司機的身分證明文件和駕駛執照，衞生署也改以手提式紅外線探溫儀為入境司機量度體溫。