You are here
RSS list
2026
The Security Bureau said that inbound passenger flow at Huanggang Port began to build up from 2pm today. About 9,401 passengers arrived in Hong Kong via Huanggang Port between 2pm and 4pm, representing an increase of 366% compared with the same period previously at the Huanggang Port/Lok Ma Chau Control Point. All clearance channels at the arrival hall on L4 have been opened. To further expedite passenger flow, the Immigration Department (ImmD) will implement crowd diversion and control measures on L4 and L2 with the Police depending on actual passenger flow. If passenger flow continues to increase, the Police will make necessary arrangements for passengers who have completed immigration clearance to wait for public transport in designated queuing areas in a safe and orderly manner. The public may have to wait briefly in the queuing areas before boarding public transport to leave the port. The Government reminded passengers to check the latest immigration information of various boundary control points, including Huanggang Port, on the "Easy Boundary" platform. To cope with today's inbound peak, the Transport Department has arranged about 120 franchised buses, 40 green minibuses and 130 cross-boundary coaches for service and standby support. During peak hours, the service of franchised buses can be enhanced to every two to three minutes, while the frequency of green minibuses and cross-boundary coaches can be increased to every three to four minutes. Franchised bus operators have also operated individual special short-haul services to expedite the dispersal of inbound passengers and speed up bus turnaround. Meanwhile, service ambassadors and staff of public transport operators were stationed at the L2 hall and the public transport interchange to assist passengers in choosing suitable transport modes according to their destinations and in boarding in an orderly manner. Police officers have also been deployed on-site to help maintain order. The Security Bureau said it will continue to work with other relevant departments to monitor the situation at the port and the passenger flow in real time, flexibly deploy manpower and adopt corresponding contingency measures as necessary to ensure the smooth operation of various clearance arrangements and public transport services. It urged the public to plan their journeys in advance, choose suitable boundary control points and avoid making their journeys during peak periods.
保安局表示，今日下午2時至4時期間約有9,401名旅客經皇崗口岸入境回港，較皇崗口岸/落馬洲管制站過往同期上升366%。各部門加強措施應對皇崗口岸入境人流高峰。 皇崗口岸今日下午2時起，南下旅客人流開始增多。該口岸L4層入境大堂所有過關通道全部開放，為進一步加快疏導人流，入境處會視乎實際人流情況，連同警方實施人流分流及管制措施。 局方指，若人流持續增加，警方會按需要安排旅客在過關後在指定排隊區等候，在安全有序情況下等候公共交通工具，市民或需在排隊區稍事等候方能乘搭公共交通工具離開口岸。 入境處已透過保安局「口岸通」平台公布最新輪候時間資訊，旅客可查看包括皇崗口岸在內的各口岸最新出入境資訊。入境處呼籲市民預先登記使用合作查驗自助通道和選擇錯峰出行，以便利規劃行程及作通關準備。 為應對今日入境高峰，運輸署已安排約120架專營巴士、40架專線小巴和130架跨境巴士投入服務及作後備支援。在繁忙時段，專營巴士的班次最高可加密至每兩至三分鐘一班，專線小巴及跨境巴士則可加密至每三至四分鐘一班。 專營巴士營辦商也加開個別特別短途班次，加快疏導入境人士及巴士流轉。同時，服務大使和公共交通營辦商人員會於L2層大堂和公共運輸交匯處協助乘客按目的地選擇合適交通工具，有序登車離開。警方也派員在場協助維持秩序。 保安局呼籲市民及早規劃行程，選擇合適的管制站並盡可能錯峰出行。
Secretary for Justice Paul Lam will depart for Brunei this afternoon to attend the 16th China-ASEAN Prosecutors-General Conference and related events. Mr Lam will attend the conference as a member of the Chinese delegation and will speak on the theme of protecting children in the digital age at a plenary session. He will discuss with the member states of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) enhancing international co-operation with a view to protecting children from the threat of cybercrime. Technological innovations offer diverse opportunities for children's development, but also expose them to multiple unprecedented risks, including safety concerns such as non-consensual sharing of intimate images and deepfakes. As cybercrimes targeting children transcend geographical boundaries, close cross-border co-operation is indispensable. Mr Lam will introduce Hong Kong's existing legal framework in protecting children from cybercrimes, and the city’s policy direction and initiatives in response to the emerging risks. During his trip in Brunei, Mr Lam will also attend bilateral meetings between the Chinese delegation and member states of ASEAN to deepen exchange and collaboration. Mr Lam will return to Hong Kong on October 23 upon conclusion of his visit. Deputy Secretary for Justice Cheung Kwok-kwan will be Acting Secretary during his absence.
律政司司長林定國今日下午啟程前往文萊，出席第16屆中國---東盟成員國總檢察長會議及相關活動。 他將以中國代表團成員身分出席會議，並在討論環節上就有關在數碼時代保護兒童的主題發表演說，與東南亞國家聯盟成員國探討加強國際合作，以保護兒童免受網絡罪行威脅。 科技創新為兒童成長帶來多元發展機會，同時也令他們面臨多重前所未有的風險，包括在未經同意下發布私密影像和深度偽造等安全問題。由於針對兒童的網絡罪行不受地域限制，緊密的跨境合作必不可少。林定國將在會議上向東盟成員國介紹香港保護兒童免受網絡罪行侵害的現行法律框架，以及為應對新興風險提出的政策方向和措施。 在文萊訪問期間，他也會參與中國代表團與東盟成員國的雙邊會議，深化交流協作。 林定國將於星期五結束行程返港。在他離港期間，律政司副司長張國鈞將署理司長職務。
下 午 11 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 28 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 74
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 28 度 ，
京 士 柏 27 度 ，
黃 竹 坑 26 度 ，
打 鼓 嶺 25 度 ，
流 浮 山 25 度 ，
大 埔 25 度 ，
沙 田 25 度 ，
屯 門 27 度 ，
將 軍 澳 24 度 ，
西 貢 26 度 ，
長 洲 26 度 ，
赤 鱲 角 28 度 ，
青 衣 27 度 ，
石 崗 25 度 ，
荃 灣 可 觀 24 度 ，
荃 灣 城 門 谷 25 度 ，
香 港 公 園 27 度 ，
筲 箕 灣 26 度 ，
九 龍 城 27 度 ，
跑 馬 地 27 度 ，
黃 大 仙 27 度 ，
赤 柱 26 度 ，
觀 塘 26 度 ，
深 水 埗 27 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 28 度 ，
元 朗 公 園 26 度 ，
大 美 督 26 度 。
At
11 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 28 degrees Celsius
Relative Humidity : 74 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory28 degrees ;
King's Park27 degrees ;
Wong Chuk Hang26 degrees ;
Ta Kwu Ling25 degrees ;
Lau Fau Shan25 degrees ;
Tai Po25 degrees ;
Sha Tin25 degrees ;
Tuen Mun27 degrees ;
Tseung Kwan O24 degrees ;
Sai Kung26 degrees ;
Cheung Chau26 degrees ;
Chek Lap Kok28 degrees ;
Tsing Yi27 degrees ;
Shek Kong25 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon24 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley25 degrees ;
Hong Kong Park27 degrees ;
Shau Kei Wan26 degrees ;
Kowloon City27 degrees ;
Happy Valley27 degrees ;
Wong Tai Sin27 degrees ;
Stanley26 degrees ;
Kwun Tong26 degrees ;
Sham Shui Po27 degrees ;
Kai Tak Runway Park28 degrees ;
Yuen Long Park26 degrees ;
Tai Mei Tuk26 degrees .
下 午 8 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 29 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 71
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 29 度 ，
京 士 柏 27 度 ，
黃 竹 坑 26 度 ，
打 鼓 嶺 25 度 ，
流 浮 山 27 度 ，
大 埔 27 度 ，
沙 田 27 度 ，
屯 門 28 度 ，
將 軍 澳 25 度 ，
西 貢 27 度 ，
長 洲 27 度 ，
赤 鱲 角 29 度 ，
青 衣 28 度 ，
石 崗 27 度 ，
荃 灣 可 觀 25 度 ，
荃 灣 城 門 谷 26 度 ，
香 港 公 園 27 度 ，
筲 箕 灣 27 度 ，
九 龍 城 27 度 ，
跑 馬 地 27 度 ，
黃 大 仙 27 度 ，
赤 柱 27 度 ，
觀 塘 27 度 ，
深 水 埗 28 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 29 度 ，
元 朗 公 園 27 度 ，
大 美 督 27 度 。
At
8 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 29 degrees Celsius
Relative Humidity : 71 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory29 degrees ;
King's Park27 degrees ;
Wong Chuk Hang26 degrees ;
Ta Kwu Ling25 degrees ;
Lau Fau Shan27 degrees ;
Tai Po27 degrees ;
Sha Tin27 degrees ;
Tuen Mun28 degrees ;
Tseung Kwan O25 degrees ;
Sai Kung27 degrees ;
Cheung Chau27 degrees ;
Chek Lap Kok29 degrees ;
Tsing Yi28 degrees ;
Shek Kong27 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon25 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley26 degrees ;
Hong Kong Park27 degrees ;
Shau Kei Wan27 degrees ;
Kowloon City27 degrees ;
Happy Valley27 degrees ;
Wong Tai Sin27 degrees ;
Stanley27 degrees ;
Kwun Tong27 degrees ;
Sham Shui Po28 degrees ;
Kai Tak Runway Park29 degrees ;
Yuen Long Park27 degrees ;
Tai Mei Tuk27 degrees .
下 午 5 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 30 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 63
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 0.8
紫 外 線 強 度 ： 低
請注意：火災危險警告為黃色，表示火災危險性頗高。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 30 度 ，
京 士 柏 29 度 ，
黃 竹 坑 30 度 ，
打 鼓 嶺 31 度 ，
流 浮 山 30 度 ，
大 埔 30 度 ，
沙 田 30 度 ，
屯 門 30 度 ，
將 軍 澳 27 度 ，
西 貢 29 度 ，
長 洲 28 度 ，
赤 鱲 角 31 度 ，
青 衣 30 度 ，
石 崗 30 度 ，
荃 灣 可 觀 29 度 ，
荃 灣 城 門 谷 31 度 ，
香 港 公 園 29 度 ，
筲 箕 灣 28 度 ，
九 龍 城 30 度 ，
跑 馬 地 29 度 ，
黃 大 仙 30 度 ，
赤 柱 29 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 31 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 30 度 ，
元 朗 公 園 31 度 ，
大 美 督 27 度 。
At
5 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 30 degrees Celsius
Relative Humidity : 63 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 0.8
Intensity of UV radiation : low Please be reminded that:The Fire Danger Warning is Yellow and the fire risk is high. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory30 degrees ;
King's Park29 degrees ;
Wong Chuk Hang30 degrees ;
Ta Kwu Ling31 degrees ;
Lau Fau Shan30 degrees ;
Tai Po30 degrees ;
Sha Tin30 degrees ;
Tuen Mun30 degrees ;
Tseung Kwan O27 degrees ;
Sai Kung29 degrees ;
Cheung Chau28 degrees ;
Chek Lap Kok31 degrees ;
Tsing Yi30 degrees ;
Shek Kong30 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon29 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley31 degrees ;
Hong Kong Park29 degrees ;
Shau Kei Wan28 degrees ;
Kowloon City30 degrees ;
Happy Valley29 degrees ;
Wong Tai Sin30 degrees ;
Stanley29 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po31 degrees ;
Kai Tak Runway Park30 degrees ;
Yuen Long Park31 degrees ;
Tai Mei Tuk27 degrees .