You are here
RSS list
2026
The Civil Aviation Department (CAD) will hold open days on September 12 and 13 to celebrate its 80th anniversary, with free admission tickets available for online registration starting today. Themed "Safeguarding Civil Aviation for 80 Years: Passing the Torch, Shaping the Future", the event aims to strengthen community ties and promote aviation knowledge. The open day will feature a wide range of activities, including an Air Traffic Control Tower Simulator experience, thematic talks on aviation, and a career exhibition on CAD professional grades. Visitors can also join guided tours of the Aviation Education Path, enjoy interactive game booths, and participate in a treasure hunt. To enhance the visitor experience, the event will be split into three sessions. The first session will run from 2pm to 5pm on September 12. On September 13, the morning session will take place from 9.30am to 12.30pm, followed by an afternoon session from 2pm to 5pm. Online pre-registration is required as admission is free but limited. Each applicant may select one preferred session and request a maximum of three tickets. If applications exceed capacity, tickets will be allocated through a computer ballot. The registration is open from today until August 24, successful applicants will receive their QR code admission tickets by email on or before September 4. Click here for details.
民航處下月12日和13日舉行開放日，慶祝部門成立80周年。入場券即日起在網上登記索取，費用全免。 開放日主題為「守護民航80載，薪火相傳向未來」，節目包括航空交通管制塔台模擬器體驗、航空專題講座、民航處專業職系工作介紹、航空教育徑導賞活動、攤位遊戲、尋寶大挑戰等。開放日分三個參觀時段，分別為下月12日下午2時至5時；下月13日上午9時30分至下午12時30分；下月13日下午2時至5時。 市民即日至本月24日可經網上登記，選擇參加時段，每人最多可索取三張入場券。 如報名人數超出限額，會以電腦抽籤。成功申請者下月4日或之前經電郵收到二維碼入場券。
下 午 9 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 31 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 78
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 31 度 ，
京 士 柏 30 度 ，
黃 竹 坑 30 度 ，
打 鼓 嶺 30 度 ，
流 浮 山 31 度 ，
大 埔 31 度 ，
沙 田 30 度 ，
屯 門 30 度 ，
將 軍 澳 29 度 ，
西 貢 30 度 ，
長 洲 29 度 ，
赤 鱲 角 31 度 ，
青 衣 30 度 ，
荃 灣 可 觀 29 度 ，
荃 灣 城 門 谷 30 度 ，
香 港 公 園 30 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 30 度 ，
跑 馬 地 31 度 ，
黃 大 仙 31 度 ，
赤 柱 29 度 ，
觀 塘 30 度 ，
深 水 埗 30 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 30 度 ，
元 朗 公 園 31 度 ，
大 美 督 29 度 。
At
9 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 31 degrees Celsius
Relative Humidity : 78 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory31 degrees ;
King's Park30 degrees ;
Wong Chuk Hang30 degrees ;
Ta Kwu Ling30 degrees ;
Lau Fau Shan31 degrees ;
Tai Po31 degrees ;
Sha Tin30 degrees ;
Tuen Mun30 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung30 degrees ;
Cheung Chau29 degrees ;
Chek Lap Kok31 degrees ;
Tsing Yi30 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon29 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley30 degrees ;
Hong Kong Park30 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City30 degrees ;
Happy Valley31 degrees ;
Wong Tai Sin31 degrees ;
Stanley29 degrees ;
Kwun Tong30 degrees ;
Sham Shui Po30 degrees ;
Kai Tak Runway Park30 degrees ;
Yuen Long Park31 degrees ;
Tai Mei Tuk29 degrees .
下 午 6 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 32 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 74
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 0.5
紫 外 線 強 度 ： 低
本 港 近 日 持 續 高 溫 ， 截 至 今 日 （ 8 月 13 日 ） ， 天 文 台 已 連 續 9 日 錄 得 最 高 氣 溫 33.0 度 或 以 上 ， 平 了 8 月 份 最 長 連 續 酷 熱 日 數 紀 錄 。
預 料 雷 雨 區 會 逐 漸 靠 近 沿 岸 地 區 ， 本 港 驟 雨 增 多 ， 高 溫 天 氣 將 會 有 所 緩 解 。 今 晚 及 明 日 （ 8 月 14 日 ） 間 中 有 驟 雨 及 狂 風 雷 暴 ， 初 時 雨 勢 有 時 頗 大 。 星 期 六 （ 8 月 15 日 ） 初 時 部 分 地 區 驟 雨 仍 然 較 多 及 有 雷 暴 ， 日 間 短 暫 時 間 有 陽 光 。 天 文 台 在 有 需 要 時 會 發 出 暴 雨 警 告 信 號 或 局 部 地 區 大 雨 提 示 。 市 民 上 班 上 學 前 請 留 意 天 文 台 的 最 新 天 氣 消 息 及 留 意 天 氣 變 化 。
預 料 下 週 初 本 港 日 間 酷 熱 ， 但 仍 有 幾 陣 驟 雨 。
請注意：酷熱天氣警告現正生效，高溫天氣持續！請補充足夠水分。如感不適，立刻休息或求助，需要時儘快求醫。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 32 度 ，
京 士 柏 31 度 ，
黃 竹 坑 31 度 ，
打 鼓 嶺 32 度 ，
流 浮 山 32 度 ，
大 埔 31 度 ，
沙 田 31 度 ，
屯 門 31 度 ，
將 軍 澳 31 度 ，
西 貢 31 度 ，
長 洲 30 度 ，
赤 鱲 角 32 度 ，
青 衣 30 度 ，
荃 灣 可 觀 29 度 ，
荃 灣 城 門 谷 31 度 ，
香 港 公 園 31 度 ，
筲 箕 灣 30 度 ，
九 龍 城 31 度 ，
跑 馬 地 31 度 ，
黃 大 仙 31 度 ，
赤 柱 30 度 ，
觀 塘 31 度 ，
深 水 埗 31 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 31 度 ，
元 朗 公 園 31 度 ，
大 美 督 31 度 。
At
6 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 32 degrees Celsius
Relative Humidity : 74 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 0.5
Intensity of UV radiation : low Prolonged heat affected Hong Kong in recent days. As of today (13 August), the maximum temperature recorded at the Observatory was 33.0 degrees or above for 9 consecutive days, equalling the longest record of consecutive very hot days in August.
Areas of thundery showers are expected to edge closer to the coastal areas gradually. Showers will increase over the territory and the high temperature weather will be alleviated. There will be occasional showers and squally thunderstorms tonight and tomorrow (14 August). Showers will be heavy at times at first. There will still be more showers in some areas with thunderstorms at first on Saturday (15 August), and sunny intervals during the day. The Observatory will issue rainstorm warning signals or Localised Heavy Rain Advisory when necessary. Members of the public should pay attention to the latest weather information issued by the Observatory and be aware of the changes in weather before going to work or school.
Locally, it is expected to be very hot during the day early next week, but still a few showers. Please be reminded that:The Very Hot Weather Warning is now in force. Prolonged heat alert! Please drink sufficient water. If feeling unwell, take rest or seek help immediately. If needed, seek medical advice as soon as possible. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory32 degrees ;
King's Park31 degrees ;
Wong Chuk Hang31 degrees ;
Ta Kwu Ling32 degrees ;
Lau Fau Shan32 degrees ;
Tai Po31 degrees ;
Sha Tin31 degrees ;
Tuen Mun31 degrees ;
Tseung Kwan O31 degrees ;
Sai Kung31 degrees ;
Cheung Chau30 degrees ;
Chek Lap Kok32 degrees ;
Tsing Yi30 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon29 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley31 degrees ;
Hong Kong Park31 degrees ;
Shau Kei Wan30 degrees ;
Kowloon City31 degrees ;
Happy Valley31 degrees ;
Wong Tai Sin31 degrees ;
Stanley30 degrees ;
Kwun Tong31 degrees ;
Sham Shui Po31 degrees ;
Kai Tak Runway Park31 degrees ;
Yuen Long Park31 degrees ;
Tai Mei Tuk31 degrees .
下 午 3 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 33 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 63
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 6
紫 外 線 強 度 ： 高
請注意：酷熱天氣警告現正生效，高溫天氣持續！請補充足夠水分。如感不適，立刻休息或求助，需要時儘快求醫。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 33 度 ，
京 士 柏 33 度 ，
黃 竹 坑 32 度 ，
打 鼓 嶺 34 度 ，
流 浮 山 34 度 ，
大 埔 33 度 ，
沙 田 33 度 ，
屯 門 33 度 ，
將 軍 澳 33 度 ，
西 貢 33 度 ，
長 洲 32 度 ，
赤 鱲 角 35 度 ，
青 衣 31 度 ，
荃 灣 可 觀 31 度 ，
荃 灣 城 門 谷 32 度 ，
香 港 公 園 31 度 ，
筲 箕 灣 31 度 ，
九 龍 城 33 度 ，
跑 馬 地 33 度 ，
黃 大 仙 34 度 ，
赤 柱 31 度 ，
觀 塘 33 度 ，
深 水 埗 32 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 33 度 ，
元 朗 公 園 34 度 ，
大 美 督 32 度 。
At
3 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 33 degrees Celsius
Relative Humidity : 63 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 6
Intensity of UV radiation : high Please be reminded that:The Very Hot Weather Warning is now in force. Prolonged heat alert! Please drink sufficient water. If feeling unwell, take rest or seek help immediately. If needed, seek medical advice as soon as possible. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory33 degrees ;
King's Park33 degrees ;
Wong Chuk Hang32 degrees ;
Ta Kwu Ling34 degrees ;
Lau Fau Shan34 degrees ;
Tai Po33 degrees ;
Sha Tin33 degrees ;
Tuen Mun33 degrees ;
Tseung Kwan O33 degrees ;
Sai Kung33 degrees ;
Cheung Chau32 degrees ;
Chek Lap Kok35 degrees ;
Tsing Yi31 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon31 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley32 degrees ;
Hong Kong Park31 degrees ;
Shau Kei Wan31 degrees ;
Kowloon City33 degrees ;
Happy Valley33 degrees ;
Wong Tai Sin34 degrees ;
Stanley31 degrees ;
Kwun Tong33 degrees ;
Sham Shui Po32 degrees ;
Kai Tak Runway Park33 degrees ;
Yuen Long Park34 degrees ;
Tai Mei Tuk32 degrees .
正 午 12 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 33 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 66
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 7
紫 外 線 強 度 ： 高
請注意：酷熱天氣警告現正生效，高溫天氣持續！請補充足夠水分。如感不適，立刻休息或求助，需要時儘快求醫。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 33 度 ，
京 士 柏 32 度 ，
黃 竹 坑 32 度 ，
打 鼓 嶺 34 度 ，
流 浮 山 35 度 ，
大 埔 35 度 ，
沙 田 34 度 ，
屯 門 33 度 ，
將 軍 澳 34 度 ，
西 貢 35 度 ，
長 洲 32 度 ，
赤 鱲 角 34 度 ，
青 衣 31 度 ，
荃 灣 可 觀 31 度 ，
荃 灣 城 門 谷 32 度 ，
香 港 公 園 32 度 ，
筲 箕 灣 32 度 ，
九 龍 城 33 度 ，
跑 馬 地 33 度 ，
黃 大 仙 35 度 ，
赤 柱 31 度 ，
觀 塘 33 度 ，
深 水 埗 32 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 34 度 ，
元 朗 公 園 35 度 ，
大 美 督 33 度 。
從 午 夜 12 時 至 正 午 12 時 ， 天 文 台 錄 得 微 量 雨 量 。
At
noon
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 33 degrees Celsius
Relative Humidity : 66 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 7
Intensity of UV radiation : high Please be reminded that:The Very Hot Weather Warning is now in force. Prolonged heat alert! Please drink sufficient water. If feeling unwell, take rest or seek help immediately. If needed, seek medical advice as soon as possible. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory33 degrees ;
King's Park32 degrees ;
Wong Chuk Hang32 degrees ;
Ta Kwu Ling34 degrees ;
Lau Fau Shan35 degrees ;
Tai Po35 degrees ;
Sha Tin34 degrees ;
Tuen Mun33 degrees ;
Tseung Kwan O34 degrees ;
Sai Kung35 degrees ;
Cheung Chau32 degrees ;
Chek Lap Kok34 degrees ;
Tsing Yi31 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon31 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley32 degrees ;
Hong Kong Park32 degrees ;
Shau Kei Wan32 degrees ;
Kowloon City33 degrees ;
Happy Valley33 degrees ;
Wong Tai Sin35 degrees ;
Stanley31 degrees ;
Kwun Tong33 degrees ;
Sham Shui Po32 degrees ;
Kai Tak Runway Park34 degrees ;
Yuen Long Park35 degrees ;
Tai Mei Tuk33 degrees .
From midnight to noon, a trace of rainfall was recorded at the Hong Kong Observatory.