You are here
RSS list
2026
上 午 2 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 27 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 82
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 27 度 ，
京 士 柏 26 度 ，
黃 竹 坑 25 度 ，
打 鼓 嶺 24 度 ，
流 浮 山 25 度 ，
大 埔 26 度 ，
沙 田 26 度 ，
屯 門 26 度 ，
將 軍 澳 25 度 ，
西 貢 26 度 ，
長 洲 26 度 ，
赤 鱲 角 28 度 ，
青 衣 27 度 ，
石 崗 25 度 ，
荃 灣 可 觀 24 度 ，
荃 灣 城 門 谷 25 度 ，
香 港 公 園 26 度 ，
筲 箕 灣 26 度 ，
九 龍 城 26 度 ，
跑 馬 地 27 度 ，
黃 大 仙 27 度 ，
赤 柱 26 度 ，
觀 塘 26 度 ，
深 水 埗 26 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 27 度 ，
元 朗 公 園 25 度 ，
大 美 督 25 度 。
At
2 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 27 degrees Celsius
Relative Humidity : 82 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory27 degrees ;
King's Park26 degrees ;
Wong Chuk Hang25 degrees ;
Ta Kwu Ling24 degrees ;
Lau Fau Shan25 degrees ;
Tai Po26 degrees ;
Sha Tin26 degrees ;
Tuen Mun26 degrees ;
Tseung Kwan O25 degrees ;
Sai Kung26 degrees ;
Cheung Chau26 degrees ;
Chek Lap Kok28 degrees ;
Tsing Yi27 degrees ;
Shek Kong25 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon24 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley25 degrees ;
Hong Kong Park26 degrees ;
Shau Kei Wan26 degrees ;
Kowloon City26 degrees ;
Happy Valley27 degrees ;
Wong Tai Sin27 degrees ;
Stanley26 degrees ;
Kwun Tong26 degrees ;
Sham Shui Po26 degrees ;
Kai Tak Runway Park27 degrees ;
Yuen Long Park25 degrees ;
Tai Mei Tuk25 degrees .
The Department of Health is investigating a case involving a registered Chinese medicine practitioner (CMP) who allegedly issued sick leave certificates without conducting patient consultations. In response to media reports, the department today confirmed it has referred the matter to the Chinese Medicine Council of Hong Kong (CMCHK) and the Hong Kong Police Force for investigation and follow-up. The department emphasised that CMPs must adhere to the “Reference Guide on Issuance of Sick Leave Certificate and Certificate of Attendance by Registered Chinese Medicine Practitioners”. Such documents should only be issued where justified, based on the practitioner’s professional judgment and the individual circumstances of each patient. If a CMP engages in conduct that falls short of expected professional standards, the CMCHK will handle the matter in accordance with relevant statutory regulations. The department noted that in previous cases, CMPs who issued misleading or false sick leave certificates were found guilty of professional misconduct and removed from the register following CMCHK disciplinary inquiries. Members of the public who are dissatisfied with the practice or conduct of a CMP are urged to lodge a written complaint with the Chinese Medicine Practitioners Board.
就傳媒報道一名註冊中醫師懷疑在未有進行診症的情況下向人發出病假證明書，涉嫌濫發病假證明書，衞生署表示，今日已將個案轉介中醫藥管理委員會和警務處作刑事調查及跟進。 衞生署指，中醫須遵守《註冊中醫簽發病假證明書及到診證明書參考指引》，根據個人的專業判斷，因應病人的個別情況，簽發合適的病假證明。如中醫師在執行職務時作出未能符合中醫業認為合理標準的行為，中醫藥管理委員會會按相關法例和守則訂定的程序跟進處理。 署方表示，過去曾有中醫師因發出有誤導成分或虛假的病假證明書，經調查和聆訊後被裁定犯有專業上的失當行為並從註冊中醫名冊除名。市民如對註冊中醫或表列中醫的執業或操守有任何不滿，可向中醫藥管理委員會轄下中醫組提出書面投訴。
特區政府宣布，基於法國的最新示威活動情況，對法國發出黃色外遊警示，市民如非必要，應避免前赴示威區域。 特區政府今日表示，黃色外遊警示級別表示有威脅跡象。由於法國多地的示威活動持續，造成暴力衝突和破壞，特區政府呼籲計劃前赴或已在當地的港人應留意局勢，提高警惕，注意安全，並留意當地就最新情況的公布，避開人群聚集的地方。 在外港人如需協助，可致電入境事務處協助在外香港居民小組24小時求助熱線（852）1868；透過入境處流動應用程式以網絡數據致電1868或使用1868聊天機械人；發送信息至1868 WhatsApp求助熱線或1868微信求助熱線；提交網上求助表格；或與中國駐當地使領館聯絡。 市民前往外地時，可使用入境處外遊提示登記服務登記外遊行程和聯絡方法，入境處需要時會透過適當途徑發放實用資料。
I am delighted to join you today, to celebrate the first anniversary of the International Organization for Mediation (IOMed). A year ago today, I officiated at the International Organization for Mediation's Inauguration Ceremony, together with members of IOMed's Governing Council and representatives of the contracting states. Today, we are here to congratulate the IOMed on its welcome progress under the leadership of Secretary-General Prof Teresa Cheng. The response, internationally, has been equally encouraging. Over this past year, the number of signatory states to the IOMed Convention has increased from the original 33 to 48, while the number of contracting states has more than doubled, from eight to 18. Just a few months after its inauguration, the IOMed settled an international commercial dispute. More good news: the mediator was an experienced maritime lawyer from Hong Kong. I am pleased to add that the IOMed has already handled multiple cases, and global interest is growing, with more potential cases in the pipeline. In-person and online training for IOMed member states was held in Hong Kong in May and June, respectively. More in-person training for IOMed member states, in both state-to-state mediation and investor-state mediation, will take place next month. And the first IOMed Forum, under the theme "Mediation for Peace and Prosperity - the New Frontier", will be held this December in Hong Kong. In short, IOMed is fast emerging as a trusted intergovernmental body, committed to resolving international disputes through mediation. And doing so based on mutual respect and understanding. The IOMed is a vital platform for promoting global peace and prosperity. And the Hong Kong SAR Government will continue to support the IOMed, in-keeping with the National 15th Five-Year Plan and Hong Kong's First Five-Year Plan. Hong Kong, after all, is the world's only Chinese‑English, bilingual common law jurisdiction. And our status as an international legal and dispute resolution services centre is internationally recognised. In last month's Policy Address, I set out a set of initiatives to support and collaborate with the IOMed, promoting Hong Kong as a global hub for mediation. Building on the Government's "Mediate First" policy, we will include IOMed mediation as a dispute resolution option in government contracts and agreements to which Hong Kong is a party. I also welcome the IOMed's involvement in settling disputes in emerging industries. And we are considering the establishment of a special panel of mediators in commodity trading. I hope, too, to see our talented young professionals contribute to international peace and co-operation. And I look forward to working with the IOMed in creating opportunities for young people in its wide-ranging affairs. Ladies and gentlemen, IOMed's headquarters was converted from our historic Old Wan Chai Police Station. Its design theme was rooted in a proverb borrowed from Chinese porcelain, and I quote "一色入窯，萬彩出窯", which I will translate as "Entering the kiln as one, emerging as a kaleidoscope of colours". That reflects the value of international mediation, in which parties begin with a dispute and, ideally, leave with diverse solutions and new opportunities. Mediation embodies respect, mutual trust, fairness and harmony. And I am confident that the International Organization for Mediation will continue to serve, and shine, as a beacon of hope for the world. Chief Executive John Lee gave these remarks at the International Organization for Mediation (IOMed) 1st Anniversary Celebration on October 20.
The Government today announced it has issued an Amber Outbound Travel Alert (OTA) for France in response to the latest protest situation in the country. Hong Kong residents are reminded to avoid non-essential travel to affected protest areas there. The Amber OTA indicates signs of threat. Due to persistent demonstrations across many places in France, resulting in clashes and damage, the Government advises residents intending to visit or already in the country to monitor the situation, exercise caution and attend to personal safety. Residents should also pay attention to local announcements on the latest situation and avoid large gatherings of people. Those outside Hong Kong who need assistance can call the Immigration Department’s 24-hour hotline at (852) 1868, make a network data call, or use the 1868 Chatbot via the department’s mobile app. Alternatively, they can message the 1868 WhatsApp or 1868 WeChat assistance hotlines, submit an online assistance request form, or contact the Chinese Embassy or Consulates-General in France. Residents are also encouraged to register their itinerary and contact details via the online Registration of Outbound Travel Information service to receive timely updates and practical information from the Immigration Department.
下 午 11 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 28 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 81
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 28 度 ，
京 士 柏 27 度 ，
黃 竹 坑 25 度 ，
打 鼓 嶺 25 度 ，
流 浮 山 26 度 ，
大 埔 26 度 ，
沙 田 26 度 ，
屯 門 27 度 ，
將 軍 澳 25 度 ，
西 貢 26 度 ，
長 洲 26 度 ，
赤 鱲 角 28 度 ，
青 衣 27 度 ，
石 崗 26 度 ，
荃 灣 可 觀 24 度 ，
荃 灣 城 門 谷 25 度 ，
香 港 公 園 26 度 ，
筲 箕 灣 26 度 ，
九 龍 城 26 度 ，
跑 馬 地 26 度 ，
黃 大 仙 27 度 ，
赤 柱 27 度 ，
觀 塘 26 度 ，
深 水 埗 27 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 28 度 ，
元 朗 公 園 27 度 ，
大 美 督 26 度 。
At
11 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 28 degrees Celsius
Relative Humidity : 81 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory28 degrees ;
King's Park27 degrees ;
Wong Chuk Hang25 degrees ;
Ta Kwu Ling25 degrees ;
Lau Fau Shan26 degrees ;
Tai Po26 degrees ;
Sha Tin26 degrees ;
Tuen Mun27 degrees ;
Tseung Kwan O25 degrees ;
Sai Kung26 degrees ;
Cheung Chau26 degrees ;
Chek Lap Kok28 degrees ;
Tsing Yi27 degrees ;
Shek Kong26 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon24 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley25 degrees ;
Hong Kong Park26 degrees ;
Shau Kei Wan26 degrees ;
Kowloon City26 degrees ;
Happy Valley26 degrees ;
Wong Tai Sin27 degrees ;
Stanley27 degrees ;
Kwun Tong26 degrees ;
Sham Shui Po27 degrees ;
Kai Tak Runway Park28 degrees ;
Yuen Long Park27 degrees ;
Tai Mei Tuk26 degrees .
下 午 8 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 28 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 79
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 28 度 ，
京 士 柏 27 度 ，
黃 竹 坑 27 度 ，
打 鼓 嶺 27 度 ，
流 浮 山 27 度 ，
大 埔 27 度 ，
沙 田 27 度 ，
屯 門 28 度 ，
將 軍 澳 26 度 ，
西 貢 27 度 ，
長 洲 26 度 ，
赤 鱲 角 29 度 ，
青 衣 28 度 ，
石 崗 27 度 ，
荃 灣 可 觀 25 度 ，
荃 灣 城 門 谷 26 度 ，
香 港 公 園 27 度 ，
筲 箕 灣 27 度 ，
九 龍 城 27 度 ，
跑 馬 地 27 度 ，
黃 大 仙 27 度 ，
赤 柱 27 度 ，
觀 塘 27 度 ，
深 水 埗 27 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 28 度 ，
元 朗 公 園 28 度 ，
大 美 督 26 度 。