You are here
RSS list
2026
特區政府在皇崗口岸港方口岸區接連舉行多場跨部門演練，模擬交通意外、停電、升降機故障、電器短路等突發情況，測試各部門和相關單位的應變和協調能力，為口岸開通作好準備。 其中一次演練模擬三輛私家車在港方口岸區公共運輸交匯處發生交通意外，多人受傷，消防處接報派員到場，先確認現場環境安全、是否有人被困，以及有否火警危險，並即場檢查傷者傷勢，安撫他們的情緒，同時開喉戒備。 傷者接受救護人員初步處理後獲送上救護車，警方則在場調查意外成因，並為涉事私家車司機進行呼氣測試。 消防處也模擬口岸聯檢大樓有旅客被困升降機，且感到不適。消防人員到場後先確認升降機電源已切斷，隨即打開升降機門，救出四名被困人士。 當局又在另一次演練模擬聯檢大樓一個休息室有電器短路冒煙，警方和保安人員疏散旅客，消防和救護人員也到場戒備，並將感到不適的旅客送院。 此外，機電工程署也連同多個部門模擬聯檢大樓停電，引致冷氣系統故障，需要緊急維修。醫療輔助隊人員協助有需要人士，相關單位也在場增設風機，加強空氣流通。 演練也模擬扶手電梯驟停，有旅客受傷需接受治療，另有工作人員按機電工程署人員指示進行搶修，令口岸運作盡快回復正常。 特區政府接管皇崗口岸港方口岸區後，接連進行不同規模的演練和測試，以讓各相關部門和單位熟習如何應對各種突發情況。
The Hong Kong Special Administrative Region Government is conducting a series of inter-departmental emergency drills at the Huanggang Port Hong Kong Port Area, including mock scenarios of a traffic accident, power outage, lift failure and electrical short circuit, to test departmental emergency response ahead of the port’s opening.One of the drills simulated a traffic accident involving three private cars at the public transport interchange inside the Hong Kong Port Area. The scenario involved multiple injuries, prompting emergency crews to rush to the scene. Firefighters first ensured that the area was secure and that no one was trapped before assessing the casualties and then standing by with a charged hose line as a precaution. Ambulance personnel then provided further medical treatment before taking the injured to hospital. Meanwhile, police officers investigated the cause of the simulated crash and conducted a breath test on a driver. The Fire Services Department also staged a rescue operation inside the port building, where four travellers were simulated as trapped in a lift, complaining of dizziness and discomfort. Firefighters safely opened the lift doors using a manual key after confirming that the power supply was switched off. After initial checks, two of the rescued travellers were sent to hospital for further treatment. Another drill simulated an electrical appliance short circuit in a building rest area, forcing a large number of travellers to evacuate. Emergency teams directed travellers out of the building, while arriving firefighters deployed a hose line to prevent potential flare-ups. One traveller felt unwell and was taken to hospital. In a separate development, the Electrical & Mechanical Services Department, together with other government departments, staged emergency scenarios including a simulated power failure, a breakdown of the air-conditioning system and a sudden escalator failure. Under the department’s supervision, technical staff carried out emergency repairs to ensure a swift resumption of services. After the establishment of the Hong Kong Port Area, the Hong Kong SAR Government continues to conduct drills and exercises of varying scales to ensure relevant departments and units familiarise themselves with handling different emergency situations.
下 午 9 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 30 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 78
預 料 本 港 吹 偏 東 強 風 。 市 民 應 提 防 海 面 大 浪 可 能 帶 來 的 危 險 。
請注意：強烈季候風信號現正生效。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 30 度 ，
京 士 柏 29 度 ，
黃 竹 坑 29 度 ，
打 鼓 嶺 29 度 ，
流 浮 山 29 度 ，
大 埔 29 度 ，
沙 田 29 度 ，
屯 門 30 度 ，
將 軍 澳 29 度 ，
西 貢 29 度 ，
長 洲 29 度 ，
赤 鱲 角 31 度 ，
青 衣 30 度 ，
石 崗 30 度 ，
荃 灣 可 觀 28 度 ，
荃 灣 城 門 谷 29 度 ，
香 港 公 園 29 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 29 度 ，
跑 馬 地 30 度 ，
黃 大 仙 29 度 ，
赤 柱 29 度 ，
觀 塘 28 度 ，
深 水 埗 30 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 29 度 ，
元 朗 公 園 30 度 ，
大 美 督 28 度 。
At
9 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 30 degrees Celsius
Relative Humidity : 78 per cent
Strong winds are expected from the east. The public should beware of the possible danger brought by rough seas. Please be reminded that:The Strong Monsoon Signal has been issued. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory30 degrees ;
King's Park29 degrees ;
Wong Chuk Hang29 degrees ;
Ta Kwu Ling29 degrees ;
Lau Fau Shan29 degrees ;
Tai Po29 degrees ;
Sha Tin29 degrees ;
Tuen Mun30 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung29 degrees ;
Cheung Chau29 degrees ;
Chek Lap Kok31 degrees ;
Tsing Yi30 degrees ;
Shek Kong30 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon28 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley29 degrees ;
Hong Kong Park29 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley30 degrees ;
Wong Tai Sin29 degrees ;
Stanley29 degrees ;
Kwun Tong28 degrees ;
Sham Shui Po30 degrees ;
Kai Tak Runway Park29 degrees ;
Yuen Long Park30 degrees ;
Tai Mei Tuk28 degrees .
下 午 6 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 31 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 70
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 0.4
紫 外 線 強 度 ： 低
位 於 南 海 北 部 的 低 壓 區 正 穩 定 地 向 西 移 動 ， 靠 近 海 南 島 一 帶 。 現 時 該 低 壓 區 結 構 仍 然 較 為 鬆 散 ， 仍 未 發 展 成 熱 帶 氣 旋 。 按 照 現 時 預 測 ， 該 低 壓 區 會 繼 續 遠 離 本 港 ， 並 在 明 日 （ 8 月 20 日 ） 橫 過 海 南 島 。 受 中 國 東 南 沿 岸 的 高 壓 脊 與 該 低 壓 區 共 同 影 響 ， 廣 東 沿 岸 風 勢 較 大 及 有 驟 雨 。
該 低 壓 區 在 橫 過 海 南 島 後 的 動 向 有 較 大 變 數 ， 可 能 在 接 近 週 末 以 偏 北 方 向 靠 近 北 部 灣 至 雷 州 半 島 一 帶 ， 亦 有 可 能 轉 向 偏 東 方 向 靠 近 廣 東 沿 岸 。 天 文 台 會 密 切 監 察 其 強 度 及 動 向 ， 評 估 屆 時 是 否 需 要 發 出 一 號 戒 備 信 號 。 市 民 請 留 意 天 文 台 的 最 新 天 氣 消 息 。
請注意：強烈季候風信號現正生效。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 31 度 ，
京 士 柏 30 度 ，
黃 竹 坑 31 度 ，
打 鼓 嶺 30 度 ，
流 浮 山 31 度 ，
大 埔 31 度 ，
沙 田 30 度 ，
屯 門 31 度 ，
將 軍 澳 30 度 ，
西 貢 30 度 ，
長 洲 29 度 ，
赤 鱲 角 32 度 ，
青 衣 31 度 ，
石 崗 31 度 ，
荃 灣 可 觀 29 度 ，
荃 灣 城 門 谷 30 度 ，
香 港 公 園 30 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 29 度 ，
跑 馬 地 31 度 ，
黃 大 仙 30 度 ，
赤 柱 29 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 31 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 30 度 ，
元 朗 公 園 31 度 ，
大 美 督 29 度 。
At
6 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 31 degrees Celsius
Relative Humidity : 70 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 0.4
Intensity of UV radiation : low The area of low pressure over the northern part of the South China Sea is moving westwards steadily and edging closer to the vicinity of Hainan Island. Its structure remains relatively loose and it has not yet developed into a tropical cyclone. According to the present forecast, the area of low pressure will continue to depart from Hong Kong and move across Hainan Island tomorrow (20 August). Under the combined effect of the ridge of high pressure over the coast of southeastern China and the area of low pressure, it will be windier with showers over the coast of Guangdong.
There are relatively large uncertainties in the movement of the area of low pressure after moving across Hainan Island. It may move northwards edging closer to the vicinity of Beibu Wan to Leizhou Peninsula towards the weekend. There is also a chance of recurving to the east and edging closer to the coast of Guangdong. The Observatory will closely monitor its intensity and movement, and assess the need for issuing the Standby Signal, No. 1 by then. Members of the public should take note of the latest weather information issued by the Observatory. Please be reminded that:The Strong Monsoon Signal has been issued. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory31 degrees ;
King's Park30 degrees ;
Wong Chuk Hang31 degrees ;
Ta Kwu Ling30 degrees ;
Lau Fau Shan31 degrees ;
Tai Po31 degrees ;
Sha Tin30 degrees ;
Tuen Mun31 degrees ;
Tseung Kwan O30 degrees ;
Sai Kung30 degrees ;
Cheung Chau29 degrees ;
Chek Lap Kok32 degrees ;
Tsing Yi31 degrees ;
Shek Kong31 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon29 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley30 degrees ;
Hong Kong Park30 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley31 degrees ;
Wong Tai Sin30 degrees ;
Stanley29 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po31 degrees ;
Kai Tak Runway Park30 degrees ;
Yuen Long Park31 degrees ;
Tai Mei Tuk29 degrees .
下 午 3 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 33 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 62
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 7
紫 外 線 強 度 ： 高
天 氣 炎 熱 可 能 影 響 健 康 ， 市 民 應 保 持 警 惕 ， 多 補 充 水 分 。
預 料 本 港 吹 偏 東 強 風 。 市 民 應 提 防 海 面 大 浪 可 能 帶 來 的 危 險 。
請注意：強烈季候風信號現正生效。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 33 度 ，
京 士 柏 31 度 ，
黃 竹 坑 32 度 ，
打 鼓 嶺 34 度 ，
流 浮 山 35 度 ，
大 埔 33 度 ，
沙 田 33 度 ，
屯 門 33 度 ，
將 軍 澳 31 度 ，
西 貢 31 度 ，
長 洲 30 度 ，
赤 鱲 角 34 度 ，
青 衣 32 度 ，
石 崗 32 度 ，
荃 灣 可 觀 32 度 ，
荃 灣 城 門 谷 33 度 ，
香 港 公 園 31 度 ，
筲 箕 灣 30 度 ，
九 龍 城 32 度 ，
跑 馬 地 32 度 ，
黃 大 仙 32 度 ，
赤 柱 31 度 ，
觀 塘 31 度 ，
深 水 埗 33 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 31 度 ，
元 朗 公 園 34 度 。
At
3 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 33 degrees Celsius
Relative Humidity : 62 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 7
Intensity of UV radiation : high Hot weather might cause adverse health effects. The public should stay on the alert and drink more water. Strong winds are expected from the east. The public should beware of the possible danger brought by rough seas. Please be reminded that:The Strong Monsoon Signal has been issued. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory33 degrees ;
King's Park31 degrees ;
Wong Chuk Hang32 degrees ;
Ta Kwu Ling34 degrees ;
Lau Fau Shan35 degrees ;
Tai Po33 degrees ;
Sha Tin33 degrees ;
Tuen Mun33 degrees ;
Tseung Kwan O31 degrees ;
Sai Kung31 degrees ;
Cheung Chau30 degrees ;
Chek Lap Kok34 degrees ;
Tsing Yi32 degrees ;
Shek Kong32 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon32 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley33 degrees ;
Hong Kong Park31 degrees ;
Shau Kei Wan30 degrees ;
Kowloon City32 degrees ;
Happy Valley32 degrees ;
Wong Tai Sin32 degrees ;
Stanley31 degrees ;
Kwun Tong31 degrees ;
Sham Shui Po33 degrees ;
Kai Tak Runway Park31 degrees ;
Yuen Long Park34 degrees .
正 午 12 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 31 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 66
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 10
紫 外 線 強 度 ： 甚 高
天 氣 炎 熱 可 能 影 響 健 康 ， 市 民 應 保 持 警 惕 ， 多 補 充 水 分 。
預 料 本 港 吹 偏 東 強 風 。 市 民 應 提 防 海 面 大 浪 可 能 帶 來 的 危 險 。
請注意：強烈季候風信號現正生效。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 31 度 ，
京 士 柏 31 度 ，
黃 竹 坑 31 度 ，
打 鼓 嶺 33 度 ，
大 埔 32 度 ，
沙 田 32 度 ，
屯 門 32 度 ，
將 軍 澳 31 度 ，
西 貢 31 度 ，
長 洲 30 度 ，
赤 鱲 角 33 度 ，
青 衣 32 度 ，
石 崗 33 度 ，
荃 灣 可 觀 31 度 ，
荃 灣 城 門 谷 33 度 ，
香 港 公 園 31 度 ，
筲 箕 灣 30 度 ，
九 龍 城 31 度 ，
跑 馬 地 32 度 ，
黃 大 仙 31 度 ，
赤 柱 31 度 ，
觀 塘 31 度 ，
深 水 埗 32 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 31 度 ，
元 朗 公 園 33 度 。
從 午 夜 12 時 至 正 午 12 時 ， 天 文 台 錄 得 1.9 毫 米 雨 量 。
At
noon
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 31 degrees Celsius
Relative Humidity : 66 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 10
Intensity of UV radiation : very high Hot weather might cause adverse health effects. The public should stay on the alert and drink more water. Strong winds are expected from the east. The public should beware of the possible danger brought by rough seas. Please be reminded that:The Strong Monsoon Signal has been issued. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory31 degrees ;
King's Park31 degrees ;
Wong Chuk Hang31 degrees ;
Ta Kwu Ling33 degrees ;
Tai Po32 degrees ;
Sha Tin32 degrees ;
Tuen Mun32 degrees ;
Tseung Kwan O31 degrees ;
Sai Kung31 degrees ;
Cheung Chau30 degrees ;
Chek Lap Kok33 degrees ;
Tsing Yi32 degrees ;
Shek Kong33 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon31 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley33 degrees ;
Hong Kong Park31 degrees ;
Shau Kei Wan30 degrees ;
Kowloon City31 degrees ;
Happy Valley32 degrees ;
Wong Tai Sin31 degrees ;
Stanley31 degrees ;
Kwun Tong31 degrees ;
Sham Shui Po32 degrees ;
Kai Tak Runway Park31 degrees ;
Yuen Long Park33 degrees .
From midnight to noon, 1.9 millimetres of rainfall were recorded at the Hong Kong Observatory.