You are here
RSS list
2026
上 午 5 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 26 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 84
受 高 空 擾 動 影 響 ， 預 料 未 來 一 兩 小 時 本 港 部 分 地 區 雨 勢 較 大 。 市 民 請 留 意 天 氣 變 化 。
請注意：雷暴警告現正生效，有效時間至4月21日上午8時30分。預料香港有局部地區狂風雷暴。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 26 度 ，
京 士 柏 25 度 ，
黃 竹 坑 25 度 ，
打 鼓 嶺 24 度 ，
流 浮 山 25 度 ，
大 埔 25 度 ，
沙 田 26 度 ，
屯 門 26 度 ，
將 軍 澳 24 度 ，
西 貢 25 度 ，
長 洲 25 度 ，
赤 鱲 角 27 度 ，
青 衣 26 度 ，
石 崗 25 度 ，
荃 灣 可 觀 24 度 ，
荃 灣 城 門 谷 25 度 ，
香 港 公 園 25 度 ，
筲 箕 灣 25 度 ，
九 龍 城 25 度 ，
跑 馬 地 25 度 ，
黃 大 仙 25 度 ，
赤 柱 25 度 ，
觀 塘 25 度 ，
深 水 埗 26 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 26 度 ，
元 朗 公 園 25 度 ，
大 美 督 25 度 。
上 午 3 時 45 分 至 4 時 45 分 ， 港 島 及 九 龍 有 閃 電 記 錄 。 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
大 埔 0 至 5 毫 米 。
At
5 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 26 degrees Celsius
Relative Humidity : 84 per cent
Under the influence of upper-air disturbances, showers are expected to be heavier over parts of the territory in the next couple of hours. Members of the public should be aware of the change in weather. Please be reminded that:The Thunderstorm Warning has been issued. It will remain effective until 8:30 a.m. today. Isolated squally thunderstorms are expected to occur over Hong Kong. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory26 degrees ;
King's Park25 degrees ;
Wong Chuk Hang25 degrees ;
Ta Kwu Ling24 degrees ;
Lau Fau Shan25 degrees ;
Tai Po25 degrees ;
Sha Tin26 degrees ;
Tuen Mun26 degrees ;
Tseung Kwan O24 degrees ;
Sai Kung25 degrees ;
Cheung Chau25 degrees ;
Chek Lap Kok27 degrees ;
Tsing Yi26 degrees ;
Shek Kong25 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon24 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley25 degrees ;
Hong Kong Park25 degrees ;
Shau Kei Wan25 degrees ;
Kowloon City25 degrees ;
Happy Valley25 degrees ;
Wong Tai Sin25 degrees ;
Stanley25 degrees ;
Kwun Tong25 degrees ;
Sham Shui Po26 degrees ;
Kai Tak Runway Park26 degrees ;
Yuen Long Park25 degrees ;
Tai Mei Tuk25 degrees .
Between 3:45 and 4:45 a.m., lightning was detected within Hong Kong and Kowloon. The rainfall recorded in various regions were:
Tai Po0 to 5 mm.
上 午 2 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 26 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 85
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 26 度 ，
京 士 柏 26 度 ，
黃 竹 坑 25 度 ，
打 鼓 嶺 25 度 ，
流 浮 山 26 度 ，
大 埔 26 度 ，
沙 田 26 度 ，
屯 門 26 度 ，
將 軍 澳 25 度 ，
西 貢 26 度 ，
長 洲 25 度 ，
赤 鱲 角 27 度 ，
青 衣 26 度 ，
石 崗 26 度 ，
荃 灣 可 觀 24 度 ，
荃 灣 城 門 谷 25 度 ，
香 港 公 園 26 度 ，
筲 箕 灣 25 度 ，
九 龍 城 25 度 ，
跑 馬 地 26 度 ，
黃 大 仙 26 度 ，
赤 柱 25 度 ，
觀 塘 26 度 ，
深 水 埗 26 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 26 度 ，
元 朗 公 園 26 度 ，
大 美 督 25 度 。
At
2 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 26 degrees Celsius
Relative Humidity : 85 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory26 degrees ;
King's Park26 degrees ;
Wong Chuk Hang25 degrees ;
Ta Kwu Ling25 degrees ;
Lau Fau Shan26 degrees ;
Tai Po26 degrees ;
Sha Tin26 degrees ;
Tuen Mun26 degrees ;
Tseung Kwan O25 degrees ;
Sai Kung26 degrees ;
Cheung Chau25 degrees ;
Chek Lap Kok27 degrees ;
Tsing Yi26 degrees ;
Shek Kong26 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon24 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley25 degrees ;
Hong Kong Park26 degrees ;
Shau Kei Wan25 degrees ;
Kowloon City25 degrees ;
Happy Valley26 degrees ;
Wong Tai Sin26 degrees ;
Stanley25 degrees ;
Kwun Tong26 degrees ;
Sham Shui Po26 degrees ;
Kai Tak Runway Park26 degrees ;
Yuen Long Park26 degrees ;
Tai Mei Tuk25 degrees .
今日是大埔宏福苑七幢樓宇居民分批上樓的第二日，開放的是宏新閣中層的十個樓層。政府總結上樓安排，有78戶275人上樓，秩序良好，運作大致暢順。 77戶271人透過一戶一社工登記今日上樓，而實際出現、上樓的戶數為78戶275人，當中包括一戶昨日因病未能出席的住戶。今日上樓的住戶進出大廈的平均時間為1小時48分鐘，最短21分鐘，最長3小時25分鐘，約13%住戶在大廈內逗留不足一小時。 另外，今日有14戶34人在三小時內上落大廈不止一次，其中八戶23人多走一次，四戶八人多走兩次，一戶一人多走四次，而最多的一戶有一人多上落五次、一人多上落四次。 綜合詢問處今日收到11宗居民求警協助個案、兩宗市民身體不適求助個案，以及兩宗個案需要尋求心理輔導服務。 該11宗求警協助個案涉及居民懷疑有財物遺失，有關財物包括相機、飾物和金飾等。警方即時派員協助搜查，就其中四宗個案成功協助住戶尋回相關失物；另外四宗個案所涉單位損毁比較嚴重，經調查後，居民相信財物可能已被焚毁；餘下三宗的單位並無被搜掠痕跡，居民也未能提供財物詳細資料。 總結首日經驗後，現場今日起已作出兩項調整。第一，擴大在廣福社區會堂的裝備穿戴區並增加桌椅數目和加設帳篷擋雨。第二，在大埔浸信會公立學校的居民等候區增加桌椅數目，以及加大在校內的物品儲存區，方便居民等候上車。 政府每日出動來自警務處、民安隊、消防處、醫療輔助隊、民政事務總署、社會福利署、房屋署、房屋局和其他部門的逾千名同事，以及關愛隊義工，全力支援上樓居民。
律政司司長林定國一連兩日在北京分別拜訪最高人民法院和多個中央部委，討論律政司主要政策措施的進展和工作。 林定國今日上午到訪香港國際仲裁中心北京代表處，了解代表處落戶北京後如何協助中心深耕內地市場，並討論新修訂的《中華人民共和國仲裁法》為業界帶來的機遇。 他下午到訪國務院國有資產監督管理委員會，探討雙方在能力建設項目和法律人才培訓等方面的合作機會。 此外，他與司法部副部長武增會面，討論粵港澳大灣區的法律相關事務，包括港資港仲裁、大灣區律師制度發展，以及內地和香港律師事務所合作等事宜。 林定國昨日展開訪問行程，上午到訪最高人民法院，與最高人民法院院長張軍會面，雙方商討香港與內地司法協作安排和涉外法治人才培訓等事宜。 他其後拜訪商務部，與國際貿易談判副代表蔣成華會面，介紹律政司為加強香港專業服務界支援內地企業出海而推出的多項措施，以及如何鼓勵內地出海企業選用香港法律為適用法，並以香港作為爭議解決目的地。 在與外交部副部長華春瑩的會議上，雙方就支持特區政府和律政司與國際法律機構合作，助力提升香港國際法律及爭議解決服務中心地位等交流意見。
Today was the second day of phased arrangements for residents of seven blocks of Wang Fuk Court in Tai Po to return to their units. The Government said 275 people from 78 households turned up and the access arrangements were carried out in an orderly manner and operated smoothly. Ten middle-zone floors of Wang Sun House were opened today. Concluding the arrangements, the Government said a total of 271 people of 77 households registered to return to their units today through the "one social worker per household" service, while 275 people of 78 households actually turned up, including one household which reported sick and was absent yesterday. The average time residents spent entering and leaving the building today was one hour and 48 minutes, with the shortest time being 21 minutes and the longest three hours and 25 minutes. About 13% of the residents stayed in the building for less than one hour. A total of 34 people of 14 households went up and down the building more than once within three hours. Among them, 23 people of eight households made one additional trip, eight people of four households made two additional trips, while one person of one household made four additional trips, with the highest record of one person of one household making five additional trips and another making four additional trips. The integrated enquiry counter today received 11 cases of requesting police assistance and two cases involving residents seeking help due to physical discomfort, as well as two cases seeking psychological counselling services. The 11 cases of requesting police assistance involved suspected loss of property, including camera, jewellery and gold items. Officers were immediately deployed to assist in searches, and lost property was recovered in four cases. In another four, the units concerned were severely damaged and residents believed after investigation that the property might have been destroyed by fire. For the remaining three cases, there were no signs of ransacking in the units and the residents could not provide details on the property concerned. After reviewing the experience from the first day of arrangements, two adjustments have been made on site starting today. The first adjustment involved expanding the personal protective equipment donning area at Kwong Fuk Community Hall, adding more tables and chairs, and setting up more marquees for rain protection. The second adjustment involved adding more tables and chairs in the resident waiting area at Tai Po Baptist Public School, and expanding the on-site storage area to facilitate residents while they wait for transport. The Government outlined that it deploys over 1,000 personnel from various departments each day, including Police, the Civil Aid Service, the Fire Services Department, the Auxiliary Medical Service, the Home Affairs Department, the Social Welfare Department, the Housing Department, and the Housing Bureau, and staff mobilised from other departments, as well as District Services & Community Care Teams members to fully support residents returning to their units.
Secretary for Justice Paul Lam called on the Supreme People's Court and central ministries respectively in Beijing for two consecutive days to discuss and exchange views on the progress and work of the key policy initiatives of the Department of Justice (DoJ). This morning, Mr Lam visited the Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) Beijing Representative Office to learn about how the office assists the HKIAC in further developing the Mainland market following its establishment in Beijing. The opportunities brought about by the revised Arbitration Law of the People's Republic of China were also discussed. Mr Lam then went to the State-owned Assets Supervision & Administration Commission of the State Council to discuss opportunities for co-operation in areas such as capacity building programmes and talent training between the two sides. He also met Vice Minister of Justice Wu Zeng to discuss issues relating to legal matters concerning the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (GBA), including "allowing Hong Kong-invested enterprises to choose for arbitration to be seated in Hong Kong", the development of the GBA lawyers' scheme, and the co-operation between Mainland and Hong Kong law firms. At the start of his visit yesterday morning, Mr Lam called on the Supreme People's Court to meet President of the Supreme People's Court Zhang Jun. They discussed the mutual legal assistance arrangements and training for foreign-related legal talent between the Hong Kong Special Administrative Region and the Mainland. In the afternoon, Mr Lam called on the Ministry of Commerce where he introduced to Deputy China International Trade Representative Jiang Chenghua the DoJ's measures to strengthen Hong Kong's professional services sectors in supporting Mainland enterprises going global, and ways to encourage Mainland enterprises to adopt Hong Kong law as the applicable law while expanding overseas and to choose Hong Kong as the destination for dispute resolution. During the meeting with Vice Minister of Foreign Affairs Hua Chunying, both sides exchanged views on issues such as supporting the Hong Kong SAR and the DoJ in collaborating with international legal organisations and enhancing Hong Kong’s status as the centre for international legal and dispute resolution services.
就大埔宏福苑火災成立的獨立委員會今日公布第四輪聽證會共有三場，分別在下月6日至8日舉行，公眾本月23日上午10時至本月26日上午10時期間可在網上預約。 聽證會上午10時至下午1時，以及下午2時15分至4時30分在中環展城館三樓多用途廳以廣東話進行，現場設有普通話和英文即時傳譯。 委員會在聽證會中會就職權範圍中所列事項聽取證據，並透過證人的口述證供、書面陳述，以及以其他方式提交的證據釐清相關事實，作為日後撰寫報告和提出建議的重要基礎。 成功登記者本月30日或之前會收到由委員會秘書處發出的確認成功登記通知。
The independent committee in relation to the fire at Wang Fuk Court in Tai Po announced today that a fourth round of evidential hearings, in which oral evidence will be received from witnesses, will be held from May 6 to 8. Three days of hearings will be conducted, in Cantonese, from 10am to 1pm and from 2.15pm to 4.30pm each day at the Multi-purpose Hall, 3/F, City Gallery in Central. Simultaneous interpretation in Putonghua and English will be provided. A total of about 360 seats will be available for public observation. About half of these will be set aside for Wang Fuk Court residents on a priority basis. Those wishing to attend are required to pre-register online from 10am on April 23 to 10am on April 26. Successful registrants will receive a confirmation issued by the committee secretariat no later than April 30.