You are here
RSS list
2025
運輸署宣布，為便利獲發香園圍管制站跨境配額的私家車在該管制站運作時間以外仍可過境，粵港兩地政府達成協議，明日起，准許持有香園圍管制站封閉道路通行許可證的跨境私家車每日午夜12時至上午6時30分經落馬洲管制站過境。 運輸署已發信通知香園圍管制站跨境私家車許可證持有人有關安排，他們只須持有有效的香園圍管制站跨境私家車許可證，便可在上述時段使用落馬洲管制站過境。 該署表示，此項安排有助促進粵港進一步融合，提升旅客通關效率。兩地政府會保持緊密合作，為粵港經濟發展持續注入動力。
The Guangdong and Hong Kong governments have reached an agreement to allow cross-boundary private cars with closed road permits of Heung Yuen Wai boundary control point (BCP) to cross the boundary via Lok Ma Chau BCP between midnight and 6.30am daily starting tomorrow, the Transport Department announced. Apart from explaining that such arrangements will strengthen greater integration of Guangdong and Hong Kong and enhance clearance efficiency, the department highlighted that both places will closely collaborate to inject momentum into their economic development.
下 午 9 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 29 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 81
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 29 度 ，
京 士 柏 29 度 ，
黃 竹 坑 29 度 ，
打 鼓 嶺 29 度 ，
流 浮 山 28 度 ，
大 埔 29 度 ，
沙 田 29 度 ，
屯 門 29 度 ，
將 軍 澳 28 度 ，
西 貢 29 度 ，
長 洲 28 度 ，
赤 鱲 角 29 度 ，
青 衣 29 度 ，
石 崗 29 度 ，
荃 灣 可 觀 27 度 ，
荃 灣 城 門 谷 29 度 ，
香 港 公 園 29 度 ，
筲 箕 灣 28 度 ，
九 龍 城 28 度 ，
跑 馬 地 29 度 ，
黃 大 仙 29 度 ，
赤 柱 28 度 ，
觀 塘 28 度 ，
深 水 埗 29 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 29 度 ，
元 朗 公 園 29 度 ，
大 美 督 28 度 。
以 下 是 有 關 強 颱 風 劍 魚 在 下 午 8 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 17.7 度 ， 東 經 109.6 度 附 近 。
At
9 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 29 degrees Celsius
Relative Humidity : 81 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory29 degrees ;
King's Park29 degrees ;
Wong Chuk Hang29 degrees ;
Ta Kwu Ling29 degrees ;
Lau Fau Shan28 degrees ;
Tai Po29 degrees ;
Sha Tin29 degrees ;
Tuen Mun29 degrees ;
Tseung Kwan O28 degrees ;
Sai Kung29 degrees ;
Cheung Chau28 degrees ;
Chek Lap Kok29 degrees ;
Tsing Yi29 degrees ;
Shek Kong29 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon27 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley29 degrees ;
Hong Kong Park29 degrees ;
Shau Kei Wan28 degrees ;
Kowloon City28 degrees ;
Happy Valley29 degrees ;
Wong Tai Sin29 degrees ;
Stanley28 degrees ;
Kwun Tong28 degrees ;
Sham Shui Po29 degrees ;
Kai Tak Runway Park29 degrees ;
Yuen Long Park29 degrees ;
Tai Mei Tuk28 degrees .
Here is the information on Severe Typhoon Kajiki at 8 p.m.:
Location: 17.7 degrees north, 109.6 degrees east.
下 午 6 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 30 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 76
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 0.4
紫 外 線 強 度 ： 低
請注意：強烈季候風信號現正生效。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 30 度 ，
京 士 柏 29 度 ，
黃 竹 坑 30 度 ，
打 鼓 嶺 30 度 ，
流 浮 山 29 度 ，
大 埔 30 度 ，
沙 田 29 度 ，
屯 門 30 度 ，
將 軍 澳 29 度 ，
西 貢 29 度 ，
長 洲 28 度 ，
赤 鱲 角 30 度 ，
青 衣 30 度 ，
石 崗 30 度 ，
荃 灣 可 觀 28 度 ，
荃 灣 城 門 谷 29 度 ，
香 港 公 園 29 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 29 度 ，
跑 馬 地 30 度 ，
黃 大 仙 29 度 ，
赤 柱 29 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 30 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 30 度 ，
元 朗 公 園 30 度 ，
大 美 督 29 度 。
以 下 是 有 關 強 颱 風 劍 魚 在 下 午 4 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 17.4 度 ， 東 經 110.3 度 附 近 。
At
6 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 30 degrees Celsius
Relative Humidity : 76 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 0.4
Intensity of UV radiation : low Please be reminded that:The Strong Monsoon Signal has been issued. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory30 degrees ;
King's Park29 degrees ;
Wong Chuk Hang30 degrees ;
Ta Kwu Ling30 degrees ;
Lau Fau Shan29 degrees ;
Tai Po30 degrees ;
Sha Tin29 degrees ;
Tuen Mun30 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung29 degrees ;
Cheung Chau28 degrees ;
Chek Lap Kok30 degrees ;
Tsing Yi30 degrees ;
Shek Kong30 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon28 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley29 degrees ;
Hong Kong Park29 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley30 degrees ;
Wong Tai Sin29 degrees ;
Stanley29 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po30 degrees ;
Kai Tak Runway Park30 degrees ;
Yuen Long Park30 degrees ;
Tai Mei Tuk29 degrees .
Here is the information on Severe Typhoon Kajiki at 4 p.m.:
Location: 17.4 degrees north, 110.3 degrees east.
下 午 3 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 31 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 73
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 5
紫 外 線 強 度 ： 中 等
請注意：強烈季候風信號現正生效。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 31 度 ，
京 士 柏 30 度 ，
黃 竹 坑 31 度 ，
打 鼓 嶺 31 度 ，
流 浮 山 32 度 ，
大 埔 30 度 ，
沙 田 31 度 ，
屯 門 32 度 ，
將 軍 澳 31 度 ，
西 貢 30 度 ，
長 洲 29 度 ，
赤 鱲 角 32 度 ，
青 衣 31 度 ，
石 崗 31 度 ，
荃 灣 可 觀 30 度 ，
荃 灣 城 門 谷 31 度 ，
香 港 公 園 30 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 30 度 ，
跑 馬 地 31 度 ，
黃 大 仙 31 度 ，
赤 柱 31 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 31 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 31 度 ，
元 朗 公 園 32 度 ，
大 美 督 29 度 。
颱 風 劍 魚 已 增 強 為 強 颱 風 。
以 下 是 有 關 強 颱 風 劍 魚 在 下 午 3 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 17.3 度 ， 東 經 110.4 度 附 近 。
At
3 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 31 degrees Celsius
Relative Humidity : 73 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 5
Intensity of UV radiation : moderate Please be reminded that:The Strong Monsoon Signal has been issued. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory31 degrees ;
King's Park30 degrees ;
Wong Chuk Hang31 degrees ;
Ta Kwu Ling31 degrees ;
Lau Fau Shan32 degrees ;
Tai Po30 degrees ;
Sha Tin31 degrees ;
Tuen Mun32 degrees ;
Tseung Kwan O31 degrees ;
Sai Kung30 degrees ;
Cheung Chau29 degrees ;
Chek Lap Kok32 degrees ;
Tsing Yi31 degrees ;
Shek Kong31 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon30 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley31 degrees ;
Hong Kong Park30 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City30 degrees ;
Happy Valley31 degrees ;
Wong Tai Sin31 degrees ;
Stanley31 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po31 degrees ;
Kai Tak Runway Park31 degrees ;
Yuen Long Park32 degrees ;
Tai Mei Tuk29 degrees .
Typhoon Kajiki has intensified into a severe typhoon.
Here is the information on Severe Typhoon Kajiki at 3 p.m.:
Location: 17.3 degrees north, 110.4 degrees east.
正 午 12 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 31 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 75
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 7
紫 外 線 強 度 ： 高
請注意：天文台在下午12時11分發出強烈季候風信號。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 31 度 ，
京 士 柏 30 度 ，
黃 竹 坑 31 度 ，
打 鼓 嶺 31 度 ，
流 浮 山 31 度 ，
大 埔 31 度 ，
沙 田 31 度 ，
屯 門 32 度 ，
將 軍 澳 30 度 ，
西 貢 30 度 ，
長 洲 30 度 ，
赤 鱲 角 32 度 ，
青 衣 31 度 ，
石 崗 31 度 ，
荃 灣 可 觀 30 度 ，
荃 灣 城 門 谷 31 度 ，
香 港 公 園 30 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 31 度 ，
跑 馬 地 31 度 ，
黃 大 仙 31 度 ，
赤 柱 31 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 31 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 31 度 ，
元 朗 公 園 32 度 ，
大 美 督 30 度 。
從 昨 晚 午 夜 至 今 日 正 午 ， 天 文 台 並 無 雨 量 記 錄 。以 下 是 有 關 颱 風 劍 魚 在 正 午 12 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 17.3 度 ， 東 經 110.7 度 附 近 ， 接 近 中 心 最 高 持 續 風 速 為 每 小 時 140 公 里 。
At
noon
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 31 degrees Celsius
Relative Humidity : 75 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 7
Intensity of UV radiation : high Please be reminded that:The Strong Monsoon Signal was issued at 12:11 p.m. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory31 degrees ;
King's Park30 degrees ;
Wong Chuk Hang31 degrees ;
Ta Kwu Ling31 degrees ;
Lau Fau Shan31 degrees ;
Tai Po31 degrees ;
Sha Tin31 degrees ;
Tuen Mun32 degrees ;
Tseung Kwan O30 degrees ;
Sai Kung30 degrees ;
Cheung Chau30 degrees ;
Chek Lap Kok32 degrees ;
Tsing Yi31 degrees ;
Shek Kong31 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon30 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley31 degrees ;
Hong Kong Park30 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City31 degrees ;
Happy Valley31 degrees ;
Wong Tai Sin31 degrees ;
Stanley31 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po31 degrees ;
Kai Tak Runway Park31 degrees ;
Yuen Long Park32 degrees ;
Tai Mei Tuk30 degrees .
No rainfall was recorded at the Hong Kong Observatory between midnight last night and midday today.Here is the information on Typhoon Kajiki at noon:
Location: 17.3 degrees north, 110.7 degrees east; Maximum sustained wind near its centre: 140 km/h.