You are here
RSS list
2025
At
5 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 15 degrees Celsius
Relative Humidity : 70 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory15 degrees ;
King's Park15 degrees ;
Wong Chuk Hang15 degrees ;
Ta Kwu Ling9 degrees ;
Lau Fau Shan13 degrees ;
Tai Po13 degrees ;
Sha Tin12 degrees ;
Tuen Mun14 degrees ;
Tseung Kwan O13 degrees ;
Sai Kung14 degrees ;
Cheung Chau13 degrees ;
Chek Lap Kok15 degrees ;
Tsing Yi14 degrees ;
Shek Kong11 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon11 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley12 degrees ;
Hong Kong Park14 degrees ;
Shau Kei Wan15 degrees ;
Kowloon City14 degrees ;
Happy Valley14 degrees ;
Wong Tai Sin14 degrees ;
Stanley15 degrees ;
Kwun Tong14 degrees ;
Sham Shui Po14 degrees ;
Kai Tak Runway Park15 degrees ;
Yuen Long Park11 degrees ;
Tai Mei Tuk13 degrees .
上 午 2 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 15 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 73
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 15 度 ，
京 士 柏 15 度 ，
黃 竹 坑 15 度 ，
打 鼓 嶺 10 度 ，
流 浮 山 13 度 ，
大 埔 13 度 ，
沙 田 13 度 ，
屯 門 15 度 ，
將 軍 澳 13 度 ，
西 貢 15 度 ，
長 洲 14 度 ，
赤 鱲 角 16 度 ，
青 衣 15 度 ，
石 崗 12 度 ，
荃 灣 可 觀 13 度 ，
荃 灣 城 門 谷 14 度 ，
香 港 公 園 15 度 ，
筲 箕 灣 15 度 ，
九 龍 城 14 度 ，
跑 馬 地 15 度 ，
黃 大 仙 15 度 ，
赤 柱 15 度 ，
觀 塘 15 度 ，
深 水 埗 14 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 16 度 ，
元 朗 公 園 13 度 ，
大 美 督 15 度 。
At
2 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 15 degrees Celsius
Relative Humidity : 73 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory15 degrees ;
King's Park15 degrees ;
Wong Chuk Hang15 degrees ;
Ta Kwu Ling10 degrees ;
Lau Fau Shan13 degrees ;
Tai Po13 degrees ;
Sha Tin13 degrees ;
Tuen Mun15 degrees ;
Tseung Kwan O13 degrees ;
Sai Kung15 degrees ;
Cheung Chau14 degrees ;
Chek Lap Kok16 degrees ;
Tsing Yi15 degrees ;
Shek Kong12 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon13 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley14 degrees ;
Hong Kong Park15 degrees ;
Shau Kei Wan15 degrees ;
Kowloon City14 degrees ;
Happy Valley15 degrees ;
Wong Tai Sin15 degrees ;
Stanley15 degrees ;
Kwun Tong15 degrees ;
Sham Shui Po14 degrees ;
Kai Tak Runway Park16 degrees ;
Yuen Long Park13 degrees ;
Tai Mei Tuk15 degrees .
The Hong Kong Special Administrative Region team currently assisting in the search and rescue work in the quake-stricken areas of Myanmar, found one survivor today. The Hong Kong team had set off for Myanmar on March 29. In a joint operation in Mandalay, the Hong Kong SAR team and the China Search & Rescue Team successfully located a survivor, and rescued and assisted in moving him to an ambulance. Commander of the Hong Kong SAR search and rescue team Cheu Yu-kok said: “We have spared no effort in the search and rescue work upon arrival, and are very encouraged and excited to be able to find one survivor six days after the earthquake. “The team will grasp every opportunity, never give up and do its best to find the remaining survivors.”
香港特區救援隊於緬甸地震災區協助搜救工作，今日成功救出一名生還者。 特區救援隊與中國救援隊在曼德勒進行聯合搜索期間發現該名生還者並合力將其救出，之後協助將傷者移離現場送上救護車。 特區救援隊指揮官趙汝珏表示，他們到埗後便馬不停蹄展開搜救工作，能夠在地震發生六日後找到生還者，救援隊感到非常鼓舞和振奮。救援隊不會放棄任何機會，繼續盡力進行搜救。
政府提醒市民，切勿誤信網上流傳一段疑似用人工智能合成、假冒財政司司長推介所謂「政府投資平台」的短片。政府嚴正澄清，有關信息全屬偽造、存心詐騙，市民切勿受騙。事件已轉交警方跟進。
The Government today cautioned the public not to be taken in by a video circulating online which falsely presents the Financial Secretary promoting a so-called “Government Investment Platform”. Stressing that the video appears to be artificially generated, the Government said that the information contained in it is entirely fictitious and intended to deceive, and warned people not to fall for it. The case has been referred to the Police Force for investigation.
行政長官李家超公布，依照《基本法》規定，中央人民政府根據行政長官的提名和建議，任命警務處副處長周一鳴為警務處處長，同時免去蕭澤頤的警務處處長職務。蕭澤頤服務警務處36年，今日開始退休前休假。 李家超表示，周一鳴在警隊服務近30年，在刑偵調查、情報蒐集、政策制定、人事管理方面擁有豐富經驗，且表現卓越，具領導才能。他深信周一鳴定能有力帶領警隊迎接未來的挑戰。 對於蕭澤頤退休，李家超說，蕭澤頤2021年6月出任警務處處長後，致力維持香港作為全球最安全城市之一，處理社會衝突時堅守崗位，決心守護香港及維護法治。任內，他也採取一系列有效措施遏制騙案和打擊犯罪活動。 李家超續指，在蕭澤頤的卓越領導下，香港警隊繼續表現出色，是世界一流的執法機關。他代表特區政府感謝蕭澤頤對香港的貢獻，並祝願他退休生活愉快。
Chief Executive John Lee announced today that, upon his nomination and recommendation, and in accordance with the Basic Law, the Central People’s Government has approved the appointment of Joe Chow as Commissioner of Police, and the removal of Siu Chak-yee from the post. Mr Chow was previously Deputy Commissioner of Police. Mr Siu begins pre-retirement leave after serving the Police Force for 36 years. Commenting on the appointment, the Chief Executive said: “Mr Chow has served in the Police Force for almost 30 years and has extensive experience in criminal investigation, intelligence gathering, policy-making as well as personnel management. He has a distinguished performance and possesses proven leadership skills. “I am confident that he will capably lead the Police Force in meeting the challenges ahead.” On the retirement of Mr Siu, who had been Commissioner of Police since June 2021, Mr Lee lauded his efforts in maintaining Hong Kong’s status as one of the safest cities in the world. “He has demonstrated unswerving dedication and determination to safeguarding Hong Kong and upholding the rule of law in dealing with the social unrest.” Mr Lee added that as Commissioner of Police Mr Siu was devoted to introducing strong and effective measures to combat deception cases and other criminal activities. “Under his eminent leadership, the Police Force has continued to excel as a world-class professional law enforcement agency. “On behalf of the Hong Kong Special Administrative Region Government, I convey my heartfelt appreciation to Mr Siu for his contribution to Hong Kong and wish him a happy retirement.”
下 午 11 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 17 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 69
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 17 度 ，
京 士 柏 16 度 ，
黃 竹 坑 14 度 ，
打 鼓 嶺 12 度 ，
流 浮 山 15 度 ，
大 埔 14 度 ，
沙 田 15 度 ，
屯 門 15 度 ，
將 軍 澳 14 度 ，
西 貢 15 度 ，
長 洲 16 度 ，
赤 鱲 角 17 度 ，
青 衣 16 度 ，
石 崗 14 度 ，
荃 灣 可 觀 14 度 ，
荃 灣 城 門 谷 13 度 ，
香 港 公 園 16 度 ，
筲 箕 灣 15 度 ，
九 龍 城 15 度 ，
跑 馬 地 16 度 ，
黃 大 仙 15 度 ，
赤 柱 15 度 ，
觀 塘 15 度 ，
深 水 埗 15 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 17 度 ，
元 朗 公 園 13 度 ，
大 美 督 14 度 。