You are here
RSS list
2025
At
4 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 27 degrees Celsius
Relative Humidity : 81 per cent
Please be reminded that:The Tropical Cyclone Signal No. 3 has been issued.The Amber Rainstorm Warning Signal was issued at 4:05 a.m.The Thunderstorm Warning has been issued. It will remain effective until 6:00 a.m. today. A few squally thunderstorms are expected to occur over Hong Kong. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory27 degrees ;
King's Park27 degrees ;
Wong Chuk Hang26 degrees ;
Ta Kwu Ling25 degrees ;
Lau Fau Shan25 degrees ;
Tai Po25 degrees ;
Sha Tin25 degrees ;
Tuen Mun26 degrees ;
Tseung Kwan O26 degrees ;
Sai Kung26 degrees ;
Cheung Chau27 degrees ;
Chek Lap Kok27 degrees ;
Tsing Yi26 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon25 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley25 degrees ;
Hong Kong Park26 degrees ;
Shau Kei Wan27 degrees ;
Kowloon City26 degrees ;
Happy Valley27 degrees ;
Wong Tai Sin27 degrees ;
Stanley26 degrees ;
Kwun Tong27 degrees ;
Sham Shui Po27 degrees ;
Kai Tak Runway Park28 degrees ;
Yuen Long Park26 degrees ;
Tai Mei Tuk25 degrees .
Between 2:45 and 3:45 a.m., the rainfall recorded in various regions were:
Sha Tin1 to 11 mm;
Tai Po0 to 9 mm;
Sai Kung0 to 4 mm;
Kwai Tsing0 to 2 mm;
Tuen Mun0 to 2 mm;
Tsuen Wan0 to 17 mm;
Yuen Long0 to 12 mm;
Islands District0 to 1 mm;
Wong Tai Sin0 to 1 mm.
Here is the information on Tropical Depression Mitag at 4 a.m.:
Location: 23.2 degrees north, 114.3 degrees east; Maximum sustained wind near its centre: 55 km/h.
上 午 4 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 27 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 81
請注意：三號熱帶氣旋警告信號現正生效。天文台在上午4時05分發出黃色暴雨警告信號。雷暴警告現正生效，有效時間至9月20日上午6時正。預料香港有幾陣狂風雷暴。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 27 度 ，
京 士 柏 27 度 ，
黃 竹 坑 26 度 ，
打 鼓 嶺 25 度 ，
流 浮 山 25 度 ，
大 埔 25 度 ，
沙 田 25 度 ，
屯 門 26 度 ，
將 軍 澳 26 度 ，
西 貢 26 度 ，
長 洲 27 度 ，
赤 鱲 角 27 度 ，
青 衣 26 度 ，
荃 灣 可 觀 25 度 ，
荃 灣 城 門 谷 25 度 ，
香 港 公 園 26 度 ，
筲 箕 灣 27 度 ，
九 龍 城 26 度 ，
跑 馬 地 27 度 ，
黃 大 仙 27 度 ，
赤 柱 26 度 ，
觀 塘 27 度 ，
深 水 埗 27 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 28 度 ，
元 朗 公 園 26 度 ，
大 美 督 25 度 。
上 午 2 時 45 分 至 3 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
沙 田 1 至 11 毫 米 ，
大 埔 0 至 9 毫 米 ，
西 貢 0 至 4 毫 米 ，
葵 青 0 至 2 毫 米 ，
屯 門 0 至 2 毫 米 ，
荃 灣 0 至 17 毫 米 ，
元 朗 0 至 12 毫 米 ，
黃 大 仙 0 至 1 毫 米 ，
離 島 區 0 至 1 毫 米 。
以 下 是 有 關 熱 帶 低 氣 壓 米 娜 在 上 午 4 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 23.2 度 ， 東 經 114.3 度 附 近 ， 接 近 中 心 最 高 持 續 風 速 為 每 小 時 55 公 里 。
At
1 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 28 degrees Celsius
Relative Humidity : 73 per cent
Please be reminded that:The Tropical Cyclone Signal No. 3 has been issued. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory28 degrees ;
King's Park28 degrees ;
Wong Chuk Hang27 degrees ;
Ta Kwu Ling27 degrees ;
Lau Fau Shan28 degrees ;
Tai Po27 degrees ;
Sha Tin27 degrees ;
Tuen Mun28 degrees ;
Tseung Kwan O26 degrees ;
Sai Kung28 degrees ;
Cheung Chau27 degrees ;
Chek Lap Kok29 degrees ;
Tsing Yi28 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon26 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley25 degrees ;
Hong Kong Park27 degrees ;
Shau Kei Wan28 degrees ;
Kowloon City27 degrees ;
Happy Valley28 degrees ;
Wong Tai Sin28 degrees ;
Stanley27 degrees ;
Kwun Tong28 degrees ;
Sham Shui Po28 degrees ;
Kai Tak Runway Park29 degrees ;
Yuen Long Park28 degrees ;
Tai Mei Tuk25 degrees .
Between 11:45 p.m. and 0:45 a.m., the rainfall recorded in various regions were:
Southern District0 to 1 mm.
Here is the information on Tropical Depression Mitag at 1 a.m.:
Location: 23.2 degrees north, 114.6 degrees east; Maximum sustained wind near its centre: 55 km/h.
上 午 1 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 28 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 73
請注意：三號熱帶氣旋警告信號現正生效。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 28 度 ，
京 士 柏 28 度 ，
黃 竹 坑 27 度 ，
打 鼓 嶺 27 度 ，
流 浮 山 28 度 ，
大 埔 27 度 ，
沙 田 27 度 ，
屯 門 28 度 ，
將 軍 澳 26 度 ，
西 貢 28 度 ，
長 洲 27 度 ，
赤 鱲 角 29 度 ，
青 衣 28 度 ，
荃 灣 可 觀 26 度 ，
荃 灣 城 門 谷 25 度 ，
香 港 公 園 27 度 ，
筲 箕 灣 28 度 ，
九 龍 城 27 度 ，
跑 馬 地 28 度 ，
黃 大 仙 28 度 ，
赤 柱 27 度 ，
觀 塘 28 度 ，
深 水 埗 28 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 29 度 ，
元 朗 公 園 28 度 ，
大 美 督 25 度 。
下 午 11 時 45 分 至 上 午 0 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
南 區 0 至 1 毫 米 。
以 下 是 有 關 熱 帶 低 氣 壓 米 娜 在 上 午 1 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 23.2 度 ， 東 經 114.6 度 附 近 ， 接 近 中 心 最 高 持 續 風 速 為 每 小 時 55 公 里 。
政府表示，就昨日於鰂魚涌發現戰時炸彈的民眾撤離及拆彈行動，政府各部門迅速啟動應急機制，緊密協作，展現高度專業與團結精神，安全有序化解危機。過程中，社會各界積極支援協助，市民表現高度秩序、充分理解和積極配合，體現優秀素質，令事件圓滿解決。 警方昨日中午接獲報案，指北角濱海街16至94號一地盤發現一枚懷疑炸彈。警方派員到場調查及部署處理。警方爆炸品處理課人員確認該枚炸彈為一枚二戰時期美軍空投的炸彈，呈圓柱狀，長約150厘米、重約1,000磅，內藏500磅高性能炸藥，有極高潛在危險。 保安局迅速動員近500名警務處、消防處、民眾安全服務隊、醫療輔助隊人員參與緊急應變行動，並即時啟動緊急事故監察及支援中心，全力協調和支援跨部門應急工作。 警方行動前作周詳準備和部署，疏散附近18幢商住大廈居民，以確保公眾安全和將對市民的影響減至最低。爆炸品處理課人員昨晚起處理該枚炸彈，至今日上午11時48分成功妥善處理，並隨即解封現場。 消防處在事件中出動消防及救護車輛58架次，動員224名消防及救護人員，配合警方行動，最後協助疏散共2,887名居民。 此外，消防處連同醫療輔助隊、香港聖約翰救護機構協助有特別需要的居民，共運送五名身體不適的居民到醫院、六名有需要市民到適合地方安頓。整個拆彈行動完成後，消防處調派新引進的大型救護車，將八名有需要及行動不便的市民送回家中。 因應疏散行動，民政事務總署共開設19個臨時庇護中心，讓有需要的居民入住。昨晚有近450名居民入住，民政事務處安排旅遊巴接送，今日也安排將居民送回居所。區議員、地區服務及關愛隊伍成員和義工在相關大廈和臨時庇護中心協助有需要的居民。 運輸署緊急事故交通協調中心24小時運作，各項特別交通及運輸安排有序暢順實施。 政府表示，這次炸彈危機得以迅速、安全順利處理，全賴各政府部門緊密協作、堅守崗位，以及關愛隊、社區服務機構和受影響市民的積極配合與支持。 政府感謝市民和參與組織及機構的支持與合作。
Following the discovery of a wartime bomb in Quarry Bay yesterday, an evacuation and bomb disposal operation was conducted to resolve the crisis in a safe and orderly manner. In a roundup report tonight on the incident, the Government said the departments involved swiftly activated their emergency mechanisms, worked closely together and demonstrated a high level of professionalism and teamwork. Throughout the entire process, various sectors of society actively provided support and assistance. Citizens displayed exemplary orderliness, complete understanding and full co-operation, reflecting the outstanding qualities of Hong Kong people and resulting in a successful resolution. Police received a report at noon yesterday that a suspected bomb was discovered at a construction site at 16-94 Pan Hoi Street, North Point. Officers were deployed to the scene to carry out the investigation and handling arrangements. Police Explosive Ordnance Disposal Bureau (EODB) officers confirmed that the bomb was a cylindrical American aerial bomb from World War II, approximately 150cm in length, weighing about 1,000 pounds and containing 500 pounds of high explosives, posing a significant danger. The Security Bureau swiftly mobilised nearly 500 personnel from Police, the Fire Services Department (FSD), the Civil Aid Service and the Auxiliary Medical Service (AMS) to participate in the emergency response operation. The Emergency Monitoring & Support Centre was immediately activated to fully co-ordinate and support the Government’s cross-departmental emergency work. In preparation for the disposal operation, Police conducted a comprehensive impact assessment, and evacuated occupants from 18 residential or commercial buildings nearby, to ensure public safety and minimise the impact on the public. EODB officers started the bomb disposal operation last night and successfully completed it at 11.48am today. The cordon was lifted immediately after that. The FSD deployed a total of 58 fire and ambulance vehicles, and mobilised 224 fire and ambulance personnel during the incident. Co-ordinating with Police, the FSD ultimately evacuated a total of 2,887 residents. In addition, the FSD collaborated with the AMS and Hong Kong St John Ambulance to assist residents with special needs, transporting five residents who were feeling unwell to the hospital, and another six people to other suitable accommodations. After the disposal operation was completed, the FSD dispatched the newly introduced mass conveyance ambulance to take eight people in need and with limited mobility back home. Around 450 residents stayed in the 19 temporary shelters set up by the Home Affairs Department last night in response to the evacuation. The District Office arranged coaches to take those in need to the shelters. Similar arrangements were made today to take them home. District Council members, together with District Services & Community Care Teams members and volunteers assisted residents in need at the affected buildings and temporary shelters. In addition, the Transport Department’s Emergency Transport Co-ordination Centre operated round the clock to oversee the orderly implementation of various special traffic and transport arrangements. The Government said the swift, safe and smooth resolution of the bomb disposal situation hinged on the close co-operation of various government departments and their dedication to duty, and the active co-operation and support of Care Teams, community service organisations as well as the affected citizens. It thanks the public and the participating organisations and institutions for their support and collaboration.
A weekly read to keep you in the loop on humanitarian issues.
At
10 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 29 degrees Celsius
Relative Humidity : 72 per cent
Please be reminded that:The Tropical Cyclone Signal No. 3 has been issued. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory29 degrees ;
King's Park28 degrees ;
Wong Chuk Hang29 degrees ;
Ta Kwu Ling27 degrees ;
Lau Fau Shan28 degrees ;
Tai Po28 degrees ;
Sha Tin28 degrees ;
Tuen Mun29 degrees ;
Tseung Kwan O25 degrees ;
Sai Kung28 degrees ;
Cheung Chau28 degrees ;
Chek Lap Kok30 degrees ;
Tsing Yi29 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon26 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley25 degrees ;
Hong Kong Park28 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City28 degrees ;
Happy Valley29 degrees ;
Wong Tai Sin28 degrees ;
Stanley28 degrees ;
Kwun Tong28 degrees ;
Sham Shui Po28 degrees ;
Kai Tak Runway Park29 degrees ;
Yuen Long Park27 degrees ;
Tai Mei Tuk26 degrees .
Between 8:45 and 9:45 p.m., the rainfall recorded in various regions were:
Sai Kung0 to 2 mm.
Here is the information on Tropical Storm Mitag at 10 p.m.:
Location: 23.1 degrees north, 114.8 degrees east; Maximum sustained wind near its centre: 65 km/h.
下 午 10 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 29 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 72
請注意：三號熱帶氣旋警告信號現正生效。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 29 度 ，
京 士 柏 28 度 ，
黃 竹 坑 29 度 ，
打 鼓 嶺 27 度 ，
流 浮 山 28 度 ，
大 埔 28 度 ，
沙 田 28 度 ，
屯 門 29 度 ，
將 軍 澳 25 度 ，
西 貢 28 度 ，
長 洲 28 度 ，
赤 鱲 角 30 度 ，
青 衣 29 度 ，
荃 灣 可 觀 26 度 ，
荃 灣 城 門 谷 25 度 ，
香 港 公 園 28 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 28 度 ，
跑 馬 地 29 度 ，
黃 大 仙 28 度 ，
赤 柱 28 度 ，
觀 塘 28 度 ，
深 水 埗 28 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 29 度 ，
元 朗 公 園 27 度 ，
大 美 督 26 度 。
下 午 8 時 45 分 至 9 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
西 貢 0 至 2 毫 米 。
以 下 是 有 關 熱 帶 風 暴 米 娜 在 下 午 10 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 23.1 度 ， 東 經 114.8 度 附 近 ， 接 近 中 心 最 高 持 續 風 速 為 每 小 時 65 公 里 。
At
7 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 28 degrees Celsius
Relative Humidity : 78 per cent
Please be reminded that:The Tropical Cyclone Signal No. 3 has been issued. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory28 degrees ;
King's Park27 degrees ;
Wong Chuk Hang27 degrees ;
Ta Kwu Ling26 degrees ;
Lau Fau Shan27 degrees ;
Tai Po27 degrees ;
Sha Tin27 degrees ;
Tuen Mun26 degrees ;
Tseung Kwan O26 degrees ;
Sai Kung27 degrees ;
Cheung Chau26 degrees ;
Chek Lap Kok28 degrees ;
Tsing Yi27 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon25 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley25 degrees ;
Hong Kong Park27 degrees ;
Shau Kei Wan27 degrees ;
Kowloon City26 degrees ;
Happy Valley28 degrees ;
Wong Tai Sin27 degrees ;
Stanley26 degrees ;
Kwun Tong27 degrees ;
Sham Shui Po27 degrees ;
Kai Tak Runway Park28 degrees ;
Yuen Long Park26 degrees ;
Tai Mei Tuk25 degrees .
Between 5:45 and 6:45 p.m., the rainfall recorded in various regions were:
Sai Kung0 to 1 mm;
Tai Po0 to 1 mm;
Tuen Mun0 to 1 mm.
Here is the information on Tropical Storm Mitag at 7 p.m.:
Location: 23.0 degrees north, 115.0 degrees east; Maximum sustained wind near its centre: 85 km/h.