You are here
RSS list
2026
At
noon
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 27 degrees Celsius
Relative Humidity : 89 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 0.1
Intensity of UV radiation : low Though rainstorm warning has been cancelled, people should stay alert to the danger that may be brought about by river flooding. Please be reminded that:The Thunderstorm Warning has been issued. It will remain effective until 1:30 p.m. today. A few squally thunderstorms are expected to occur over Hong Kong. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory27 degrees ;
King's Park26 degrees ;
Ta Kwu Ling27 degrees ;
Lau Fau Shan27 degrees ;
Tai Po27 degrees ;
Sha Tin27 degrees ;
Tuen Mun26 degrees ;
Tseung Kwan O26 degrees ;
Sai Kung27 degrees ;
Cheung Chau26 degrees ;
Chek Lap Kok27 degrees ;
Tsing Yi26 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon25 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley26 degrees ;
Hong Kong Park26 degrees ;
Shau Kei Wan26 degrees ;
Kowloon City25 degrees ;
Happy Valley27 degrees ;
Wong Tai Sin26 degrees ;
Stanley25 degrees ;
Kwun Tong26 degrees ;
Sham Shui Po26 degrees ;
Kai Tak Runway Park27 degrees ;
Yuen Long Park27 degrees ;
Tai Mei Tuk26 degrees .
Between 10:45 and 11:45 a.m., lightning was detected over all regions. The rainfall recorded in various regions were:
Wan Chai5 to 6 mm;
Southern District5 to 17 mm;
Sham Shui Po4 to 5 mm;
Yau Tsim Mong4 to 5 mm;
Eastern District3 to 8 mm;
Central & Western District3 to 6 mm;
Kowloon City3 to 5 mm;
Kwai Tsing3 to 5 mm;
Wong Tai Sin3 to 4 mm;
Kwun Tong3 mm;
Tsuen Wan2 to 5 mm;
Islands District2 to 19 mm;
Sai Kung2 to 18 mm;
Tuen Mun1 to 4 mm;
Sha Tin1 to 3 mm;
Tai Po1 to 3 mm;
Yuen Long0 to 4 mm;
North District0 to 2 mm.
From midnight to noon, 24.0 millimetres of rainfall were recorded at the Hong Kong Observatory.
上 午 9 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 29 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 81
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 0.8
紫 外 線 強 度 ： 低
預 料 高 達 每 小 時 80 公 里 或 以 上 的 強 陣 風 吹 襲 香 港 。 市 民 請 儘 快 到 安 全 地 方 躲 避 。
請注意：黃色暴雨警告信號現正生效。雷暴警告現正生效，有效時間至8月14日上午11時正。預料香港有狂風雷暴。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 29 度 ，
京 士 柏 29 度 ，
黃 竹 坑 27 度 ，
打 鼓 嶺 29 度 ，
流 浮 山 31 度 ，
大 埔 29 度 ，
沙 田 29 度 ，
屯 門 29 度 ，
將 軍 澳 27 度 ，
西 貢 28 度 ，
長 洲 25 度 ，
赤 鱲 角 29 度 ，
青 衣 29 度 ，
荃 灣 可 觀 28 度 ，
荃 灣 城 門 谷 29 度 ，
香 港 公 園 27 度 ，
筲 箕 灣 27 度 ，
九 龍 城 29 度 ，
跑 馬 地 28 度 ，
黃 大 仙 29 度 ，
赤 柱 26 度 ，
觀 塘 28 度 ，
深 水 埗 29 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 29 度 ，
元 朗 公 園 30 度 ，
大 美 督 28 度 。
上 午 7 時 45 分 至 8 時 45 分 ， 大 嶼 山 ， 港 島 及 九 龍 有 閃 電 記 錄 。 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
東 區 0 至 8 毫 米 ，
西 貢 0 至 5 毫 米 ，
荃 灣 0 至 3 毫 米 ，
離 島 區 0 至 27 毫 米 ，
南 區 0 至 15 毫 米 ，
葵 青 0 至 1 毫 米 。
從 午 夜 12 時 至 上 午 9 時 ， 天 文 台 錄 得 最 低 氣 溫 為 27.7 度 。
At
9 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 29 degrees Celsius
Relative Humidity : 81 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 0.8
Intensity of UV radiation : low Intense gusts reaching 80 kilometres per hour or above may affect Hong Kong. Members of public should seek safe shelter as soon as possible. Please be reminded that:The Amber Rainstorm Warning Signal has been issued.The Thunderstorm Warning has been issued. It will remain effective until 11:00 a.m. today. Squally thunderstorms are expected to occur over Hong Kong. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory29 degrees ;
King's Park29 degrees ;
Wong Chuk Hang27 degrees ;
Ta Kwu Ling29 degrees ;
Lau Fau Shan31 degrees ;
Tai Po29 degrees ;
Sha Tin29 degrees ;
Tuen Mun29 degrees ;
Tseung Kwan O27 degrees ;
Sai Kung28 degrees ;
Cheung Chau25 degrees ;
Chek Lap Kok29 degrees ;
Tsing Yi29 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon28 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley29 degrees ;
Hong Kong Park27 degrees ;
Shau Kei Wan27 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley28 degrees ;
Wong Tai Sin29 degrees ;
Stanley26 degrees ;
Kwun Tong28 degrees ;
Sham Shui Po29 degrees ;
Kai Tak Runway Park29 degrees ;
Yuen Long Park30 degrees ;
Tai Mei Tuk28 degrees .
Between 7:45 and 8:45 a.m., lightning was detected within Lantau, Hong Kong and Kowloon. The rainfall recorded in various regions were:
Eastern District0 to 8 mm;
Sai Kung0 to 5 mm;
Tsuen Wan0 to 3 mm;
Islands District0 to 27 mm;
Southern District0 to 15 mm;
Kwai Tsing0 to 1 mm.
From midnight to 9 a.m., the minimum temperature was 27.7 degrees Celsius at the Hong Kong Observatory.
上 午 6 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 29 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 81
請注意：雷暴警告現正生效，有效時間至8月14日上午8時45分。預料香港有幾陣狂風雷暴。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 29 度 ，
京 士 柏 28 度 ，
黃 竹 坑 28 度 ，
打 鼓 嶺 27 度 ，
流 浮 山 28 度 ，
大 埔 29 度 ，
沙 田 29 度 ，
屯 門 29 度 ，
將 軍 澳 27 度 ，
西 貢 27 度 ，
長 洲 27 度 ，
赤 鱲 角 29 度 ，
青 衣 28 度 ，
荃 灣 可 觀 27 度 ，
荃 灣 城 門 谷 28 度 ，
香 港 公 園 29 度 ，
筲 箕 灣 28 度 ，
九 龍 城 29 度 ，
跑 馬 地 29 度 ，
黃 大 仙 28 度 ，
赤 柱 26 度 ，
觀 塘 28 度 ，
深 水 埗 29 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 28 度 ，
元 朗 公 園 29 度 ，
大 美 督 28 度 。
上 午 4 時 45 分 至 5 時 45 分 ， 新 界 東 ， 港 島 及 九 龍 有 閃 電 記 錄 。 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
西 貢 1 至 10 毫 米 ，
南 區 0 至 17 毫 米 ，
東 區 0 至 14 毫 米 ，
觀 塘 0 至 1 毫 米 ，
離 島 區 0 至 1 毫 米 ，
大 埔 0 至 1 毫 米 。
At
6 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 29 degrees Celsius
Relative Humidity : 81 per cent
Please be reminded that:The Thunderstorm Warning has been issued. It will remain effective until 8:45 a.m. today. A few squally thunderstorms are expected to occur over Hong Kong. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory29 degrees ;
King's Park28 degrees ;
Wong Chuk Hang28 degrees ;
Ta Kwu Ling27 degrees ;
Lau Fau Shan28 degrees ;
Tai Po29 degrees ;
Sha Tin29 degrees ;
Tuen Mun29 degrees ;
Tseung Kwan O27 degrees ;
Sai Kung27 degrees ;
Cheung Chau27 degrees ;
Chek Lap Kok29 degrees ;
Tsing Yi28 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon27 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley28 degrees ;
Hong Kong Park29 degrees ;
Shau Kei Wan28 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley29 degrees ;
Wong Tai Sin28 degrees ;
Stanley26 degrees ;
Kwun Tong28 degrees ;
Sham Shui Po29 degrees ;
Kai Tak Runway Park28 degrees ;
Yuen Long Park29 degrees ;
Tai Mei Tuk28 degrees .
Between 4:45 and 5:45 a.m., lightning was detected within New Territories East, Hong Kong and Kowloon. The rainfall recorded in various regions were:
Sai Kung1 to 10 mm;
Southern District0 to 17 mm;
Eastern District0 to 14 mm;
Islands District0 to 1 mm;
Kwun Tong0 to 1 mm;
Tai Po0 to 1 mm.
上 午 3 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 30 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 80
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 30 度 ，
京 士 柏 29 度 ，
黃 竹 坑 30 度 ，
打 鼓 嶺 28 度 ，
流 浮 山 30 度 ，
大 埔 28 度 ，
沙 田 29 度 ，
屯 門 29 度 ，
將 軍 澳 29 度 ，
西 貢 30 度 ，
長 洲 28 度 ，
赤 鱲 角 30 度 ，
青 衣 29 度 ，
荃 灣 可 觀 28 度 ，
荃 灣 城 門 谷 29 度 ，
香 港 公 園 30 度 ，
筲 箕 灣 30 度 ，
九 龍 城 29 度 ，
跑 馬 地 30 度 ，
黃 大 仙 30 度 ，
赤 柱 28 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 29 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 30 度 ，
元 朗 公 園 30 度 ，
大 美 督 28 度 。
At
3 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 30 degrees Celsius
Relative Humidity : 80 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory30 degrees ;
King's Park29 degrees ;
Wong Chuk Hang30 degrees ;
Ta Kwu Ling28 degrees ;
Lau Fau Shan30 degrees ;
Tai Po28 degrees ;
Sha Tin29 degrees ;
Tuen Mun29 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung30 degrees ;
Cheung Chau28 degrees ;
Chek Lap Kok30 degrees ;
Tsing Yi29 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon28 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley29 degrees ;
Hong Kong Park30 degrees ;
Shau Kei Wan30 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley30 degrees ;
Wong Tai Sin30 degrees ;
Stanley28 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po29 degrees ;
Kai Tak Runway Park30 degrees ;
Yuen Long Park30 degrees ;
Tai Mei Tuk28 degrees .
午 夜 12 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 31 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 79
請注意：雷暴警告現正生效，有效時間至8月14日上午3時30分。預料香港有局部地區狂風雷暴。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 31 度 ，
京 士 柏 30 度 ，
黃 竹 坑 30 度 ，
打 鼓 嶺 29 度 ，
流 浮 山 31 度 ，
大 埔 30 度 ，
沙 田 29 度 ，
屯 門 30 度 ，
將 軍 澳 29 度 ，
西 貢 30 度 ，
長 洲 29 度 ，
赤 鱲 角 30 度 ，
青 衣 30 度 ，
荃 灣 可 觀 29 度 ，
荃 灣 城 門 谷 30 度 ，
香 港 公 園 30 度 ，
筲 箕 灣 30 度 ，
九 龍 城 29 度 ，
跑 馬 地 31 度 ，
黃 大 仙 31 度 ，
赤 柱 29 度 ，
觀 塘 30 度 ，
深 水 埗 30 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 30 度 ，
元 朗 公 園 30 度 ，
大 美 督 29 度 。
下 午 10 時 45 分 至 11 時 45 分 ， 大 嶼 山 及 新 界 西 有 閃 電 記 錄 。 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
沙 田 0 至 7 毫 米 ，
大 埔 0 至 6 毫 米 ，
九 龍 城 0 至 4 毫 米 ，
離 島 區 0 至 3 毫 米 ，
荃 灣 0 至 2 毫 米 。
At
midnight
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 31 degrees Celsius
Relative Humidity : 79 per cent
Please be reminded that:The Thunderstorm Warning has been issued. It will remain effective until 3:30 a.m. today. Isolated squally thunderstorms are expected to occur over Hong Kong. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory31 degrees ;
King's Park30 degrees ;
Wong Chuk Hang30 degrees ;
Ta Kwu Ling29 degrees ;
Lau Fau Shan31 degrees ;
Tai Po30 degrees ;
Sha Tin29 degrees ;
Tuen Mun30 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung30 degrees ;
Cheung Chau29 degrees ;
Chek Lap Kok30 degrees ;
Tsing Yi30 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon29 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley30 degrees ;
Hong Kong Park30 degrees ;
Shau Kei Wan30 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley31 degrees ;
Wong Tai Sin31 degrees ;
Stanley29 degrees ;
Kwun Tong30 degrees ;
Sham Shui Po30 degrees ;
Kai Tak Runway Park30 degrees ;
Yuen Long Park30 degrees ;
Tai Mei Tuk29 degrees .
Between 10:45 and 11:45 p.m., lightning was detected within Lantau and New Territories West. The rainfall recorded in various regions were:
Sha Tin0 to 7 mm;
Tai Po0 to 6 mm;
Kowloon City0 to 4 mm;
Islands District0 to 3 mm;
Tsuen Wan0 to 2 mm.
Chief Executive John Lee today presented award certificates to two civil service teams under the Chief Executive's Award for Exemplary Performance scheme. The recipients are the Inter-departmental Team for Wartime Bomb Disposal with Emergency Relief and Support Services (Bomb Disposal Team), and the Inter-departmental Team for Light Public Housing (LPH). Addressing the presentation ceremony, Mr Lee praised the teams for fulfilling their duties with exceptional competence and winning public trust through tangible results. He added that they demonstrate the Government's “people-oriented” approach and responsible and results-driven governance philosophy, setting an example for the entire civil service. The Bomb Disposal Team was recognised for its swift response in September 2025, when a 1,000-pound wartime bomb was discovered at a Quarry Bay construction site. The operation was further complicated by the approach of Super Typhoon Ragasa. The Security Bureau, the Hong Kong Police Force, the Fire Services Department and the Home Affairs Department immediately activated an emergency mechanism. Their co-ordinated efforts ensured the orderly evacuation of nearly 2,900 residents across 18 buildings and the safe defusal of the bomb. Senior Bomb Disposal Officer (Explosive Ordnance Disposal Bureau) Suryanto Chin-chiu thanked the Chief Executive for the recognition. He noted that the crisis was handled safely because every department demonstrated a high level of professionalism and the solidarity of “One Government”. The LPH Team, led by the Housing Bureau in collaboration with the Architectural Services Department, achieved remarkable results in a short period to break Hong Kong construction records. The Yau Pok Road project in Yuen Long was completed in approximately 12 months. Meanwhile, the foundation and 18-floor superstructure at Choi Hing Road in Ngau Tau Kok were completed in less than 18 months. As a result, the Composite Waiting Time for Subsidised Rental Housing dropped from 6.1 years to 4.8 years. Then-Deputy Secretary for Housing (Special Duties) Winnie Wong stated that providing a comfortable and safe environment for those previously living in inadequate housing was the team's greatest motivation for rapid delivery. The nomination exercise for this round of the Chief Executive's Award for Exemplary Performance commenced in May. The Civil Service Bureau invited bureaus to nominate outstanding teams or colleagues for the honour.