You are here
RSS list
2025
消防處表示，消防裝置的保養、修理或檢查必須經由註冊消防裝置承辦商進行，負責大廈維修工程的人員並無權限關閉消防裝置和設備。若有前線人員為了避免消防裝置因工程誤鳴而企圖將之關閉，屬極之不負責任的行為。 就有傳媒刊登評論指業界質疑消防處建議大廈維修期間，消防裝置和設備應分段關閉的安排是否可行。鑑於有關內容未能完全反映事實，消防處今日作出澄清。 消防處指出，《消防處通函第1/2021號》列明，關閉消防裝置對其正常操作的影響應減至最低。承辦商應在大廈有工程進行時採用有系統的方法，將受影響的消防裝置分段關閉，並盡快恢復其正常運作。如系統的受影響部分在工作更次的尾聲未能恢復正常操作，應把該部分孤立，讓系統其餘部分先恢復正常操作。 根據《消防（裝置及設備）規例》，任何非註冊消防裝置承辦商均不得保養、檢查或修理裝置在任何處所內的消防裝置或設備。如有違反，即屬犯罪，一經定罪，可處罰款五萬元。任何非註冊消防承辦商的人士如嘗試干擾消防裝置，有機會觸犯法例，消防處必定嚴肅跟進。 就上述事宜，消防處已與香港註冊消防工程公司商會舉行會議，業界表示會全力配合，按法例的指引執行有關措施。
The Fire Services Department today clarified that a media commentary claiming the trade doubts whether the department's suggestion to shut down fire service installation and equipment (FSI) by phases during building maintenance works is feasible, does not fully reflect the facts. According to the Fire Service (Installations & Equipment) Regulations, no person other than a registered fire service installation contractor shall maintain, inspect or repair any FSI in any premises. Any person contravening the regulations is liable upon conviction to a fine of $50,000. Any person who is not a registered fire service installation contractor who attempts to interfere with FSIs may be in breach of the law and the department will follow up stringently. Maintenance, repair or inspection of FSIs must be carried out by registered fire service installation contractors, who will exercise professional judgement and carry out the relevant work in accordance with the department's instructions. Personnel responsible for building maintenance works have no authority to shut down FSIs and it is extremely irresponsible for any frontline personnel to shut down FSIs in order to avoid false alarms triggered by the works. The department’s Circular Letter No. 1/2021 stipulates that disruption to the normal operation of FSIs caused by its shutdown should be kept to the minimum. When carrying out the works, the contractor concerned should adopt a systematic approach in shutting down the affected FSI by phases and resume normal operation as soon as practicable. If the affected portion of the system could not be reinstated to normal working condition by the end of a working shift, arrangements should be made for the portion to be isolated with the remainder of the system to be reinstated. Upon completion of the relevant works, the contractor shall issue the Certificate of Fire Service Installations & Equipment in due course. The department earlier held a meeting with the Association of Registered Fire Service Installation Contractors on the matter, and the trade expressed its full support and willingness to implement the relevant measures in accordance with the statutory requirements and guidelines.
At
11 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 20 degrees Celsius
Relative Humidity : 76 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory20 degrees ;
King's Park20 degrees ;
Wong Chuk Hang20 degrees ;
Ta Kwu Ling20 degrees ;
Lau Fau Shan20 degrees ;
Tai Po21 degrees ;
Sha Tin20 degrees ;
Tuen Mun21 degrees ;
Tseung Kwan O20 degrees ;
Sai Kung20 degrees ;
Cheung Chau20 degrees ;
Chek Lap Kok21 degrees ;
Tsing Yi20 degrees ;
Shek Kong20 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon19 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley20 degrees ;
Hong Kong Park20 degrees ;
Shau Kei Wan19 degrees ;
Kowloon City19 degrees ;
Happy Valley21 degrees ;
Wong Tai Sin20 degrees ;
Stanley20 degrees ;
Kwun Tong19 degrees ;
Sham Shui Po21 degrees ;
Kai Tak Runway Park20 degrees ;
Yuen Long Park20 degrees ;
Tai Mei Tuk19 degrees .
下 午 11 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 20 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 76
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 20 度 ，
京 士 柏 20 度 ，
黃 竹 坑 20 度 ，
打 鼓 嶺 20 度 ，
流 浮 山 20 度 ，
大 埔 21 度 ，
沙 田 20 度 ，
屯 門 21 度 ，
將 軍 澳 20 度 ，
西 貢 20 度 ，
長 洲 20 度 ，
赤 鱲 角 21 度 ，
青 衣 20 度 ，
石 崗 20 度 ，
荃 灣 可 觀 19 度 ，
荃 灣 城 門 谷 20 度 ，
香 港 公 園 20 度 ，
筲 箕 灣 19 度 ，
九 龍 城 19 度 ，
跑 馬 地 21 度 ，
黃 大 仙 20 度 ，
赤 柱 20 度 ，
觀 塘 19 度 ，
深 水 埗 21 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 20 度 ，
元 朗 公 園 20 度 ，
大 美 督 19 度 。
At
8 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 21 degrees Celsius
Relative Humidity : 77 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory21 degrees ;
King's Park20 degrees ;
Wong Chuk Hang21 degrees ;
Ta Kwu Ling20 degrees ;
Lau Fau Shan20 degrees ;
Tai Po21 degrees ;
Sha Tin20 degrees ;
Tuen Mun21 degrees ;
Tseung Kwan O20 degrees ;
Sai Kung21 degrees ;
Cheung Chau20 degrees ;
Chek Lap Kok21 degrees ;
Tsing Yi21 degrees ;
Shek Kong20 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon19 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley21 degrees ;
Hong Kong Park21 degrees ;
Shau Kei Wan20 degrees ;
Kowloon City20 degrees ;
Happy Valley21 degrees ;
Wong Tai Sin21 degrees ;
Stanley20 degrees ;
Kwun Tong20 degrees ;
Sham Shui Po21 degrees ;
Kai Tak Runway Park21 degrees ;
Yuen Long Park21 degrees ;
Tai Mei Tuk20 degrees .
下 午 8 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 21 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 77
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 21 度 ，
京 士 柏 20 度 ，
黃 竹 坑 21 度 ，
打 鼓 嶺 20 度 ，
流 浮 山 20 度 ，
大 埔 21 度 ，
沙 田 20 度 ，
屯 門 21 度 ，
將 軍 澳 20 度 ，
西 貢 21 度 ，
長 洲 20 度 ，
赤 鱲 角 21 度 ，
青 衣 21 度 ，
石 崗 20 度 ，
荃 灣 可 觀 19 度 ，
荃 灣 城 門 谷 21 度 ，
香 港 公 園 21 度 ，
筲 箕 灣 20 度 ，
九 龍 城 20 度 ，
跑 馬 地 21 度 ，
黃 大 仙 21 度 ，
赤 柱 20 度 ，
觀 塘 20 度 ，
深 水 埗 21 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 21 度 ，
元 朗 公 園 21 度 ，
大 美 督 20 度 。
At
5 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 22 degrees Celsius
Relative Humidity : 75 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 0.4
Intensity of UV radiation : low Please be reminded that:The Fire Danger Warning is Yellow and the fire risk is high. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory22 degrees ;
King's Park21 degrees ;
Wong Chuk Hang22 degrees ;
Ta Kwu Ling22 degrees ;
Lau Fau Shan24 degrees ;
Tai Po22 degrees ;
Sha Tin21 degrees ;
Tuen Mun22 degrees ;
Tseung Kwan O21 degrees ;
Sai Kung21 degrees ;
Cheung Chau21 degrees ;
Chek Lap Kok24 degrees ;
Tsing Yi22 degrees ;
Shek Kong23 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon23 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley23 degrees ;
Hong Kong Park21 degrees ;
Shau Kei Wan20 degrees ;
Kowloon City22 degrees ;
Happy Valley21 degrees ;
Wong Tai Sin21 degrees ;
Stanley21 degrees ;
Kwun Tong21 degrees ;
Sham Shui Po22 degrees ;
Kai Tak Runway Park21 degrees ;
Yuen Long Park25 degrees ;
Tai Mei Tuk21 degrees .
下 午 5 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 22 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 75
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 0.4
紫 外 線 強 度 ： 低
請注意：火災危險警告為黃色，表示火災危險性頗高。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 22 度 ，
京 士 柏 21 度 ，
黃 竹 坑 22 度 ，
打 鼓 嶺 22 度 ，
流 浮 山 24 度 ，
大 埔 22 度 ，
沙 田 21 度 ，
屯 門 22 度 ，
將 軍 澳 21 度 ，
西 貢 21 度 ，
長 洲 21 度 ，
赤 鱲 角 24 度 ，
青 衣 22 度 ，
石 崗 23 度 ，
荃 灣 可 觀 23 度 ，
荃 灣 城 門 谷 23 度 ，
香 港 公 園 21 度 ，
筲 箕 灣 20 度 ，
九 龍 城 22 度 ，
跑 馬 地 21 度 ，
黃 大 仙 21 度 ，
赤 柱 21 度 ，
觀 塘 21 度 ，
深 水 埗 22 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 21 度 ，
元 朗 公 園 25 度 ，
大 美 督 21 度 。
At
2 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 23 degrees Celsius
Relative Humidity : 67 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 4
Intensity of UV radiation : moderate Please be reminded that:The Fire Danger Warning is Yellow and the fire risk is high. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory23 degrees ;
King's Park24 degrees ;
Wong Chuk Hang24 degrees ;
Ta Kwu Ling26 degrees ;
Lau Fau Shan29 degrees ;
Tai Po25 degrees ;
Sha Tin24 degrees ;
Tuen Mun26 degrees ;
Tseung Kwan O22 degrees ;
Sai Kung22 degrees ;
Cheung Chau24 degrees ;
Chek Lap Kok25 degrees ;
Tsing Yi27 degrees ;
Shek Kong27 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon27 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley26 degrees ;
Hong Kong Park23 degrees ;
Shau Kei Wan21 degrees ;
Kowloon City26 degrees ;
Happy Valley24 degrees ;
Wong Tai Sin24 degrees ;
Stanley23 degrees ;
Kwun Tong23 degrees ;
Sham Shui Po26 degrees ;
Kai Tak Runway Park23 degrees ;
Yuen Long Park30 degrees ;
Tai Mei Tuk23 degrees .
下 午 2 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 23 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 67
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 4
紫 外 線 強 度 ： 中 等
請注意：火災危險警告為黃色，表示火災危險性頗高。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 23 度 ，
京 士 柏 24 度 ，
黃 竹 坑 24 度 ，
打 鼓 嶺 26 度 ，
流 浮 山 29 度 ，
大 埔 25 度 ，
沙 田 24 度 ，
屯 門 26 度 ，
將 軍 澳 22 度 ，
西 貢 22 度 ，
長 洲 24 度 ，
赤 鱲 角 25 度 ，
青 衣 27 度 ，
石 崗 27 度 ，
荃 灣 可 觀 27 度 ，
荃 灣 城 門 谷 26 度 ，
香 港 公 園 23 度 ，
筲 箕 灣 21 度 ，
九 龍 城 26 度 ，
跑 馬 地 24 度 ，
黃 大 仙 24 度 ，
赤 柱 23 度 ，
觀 塘 23 度 ，
深 水 埗 26 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 23 度 ，
元 朗 公 園 30 度 ，
大 美 督 23 度 。