You are here
RSS list
2025
At
9 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 24 degrees Celsius
Relative Humidity : 84 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 0.7
Intensity of UV radiation : low Please be reminded that:The Strong Monsoon Signal has been issued. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory24 degrees ;
King's Park23 degrees ;
Wong Chuk Hang24 degrees ;
Ta Kwu Ling25 degrees ;
Lau Fau Shan24 degrees ;
Tai Po23 degrees ;
Sha Tin23 degrees ;
Tuen Mun25 degrees ;
Tseung Kwan O23 degrees ;
Sai Kung23 degrees ;
Cheung Chau24 degrees ;
Chek Lap Kok25 degrees ;
Tsing Yi24 degrees ;
Shek Kong25 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon23 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley24 degrees ;
Hong Kong Park23 degrees ;
Shau Kei Wan24 degrees ;
Kowloon City23 degrees ;
Happy Valley24 degrees ;
Wong Tai Sin23 degrees ;
Stanley24 degrees ;
Kwun Tong23 degrees ;
Sham Shui Po25 degrees ;
Kai Tak Runway Park24 degrees ;
Yuen Long Park25 degrees ;
Tai Mei Tuk23 degrees .
Between 7:45 and 8:45 a.m., the rainfall recorded in various regions were:
Kwun Tong1 to 2 mm;
Wan Chai1 to 2 mm;
Sai Kung0 to 2 mm;
Central & Western District0 to 1 mm;
Eastern District0 to 1 mm;
Kowloon City0 to 1 mm;
Southern District0 to 1 mm;
Tai Po0 to 1 mm;
Wong Tai Sin0 to 1 mm.
From midnight to 9 a.m., the minimum temperature was 23.2 degrees Celsius at the Hong Kong Observatory.
上 午 9 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 24 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 84
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 0.7
紫 外 線 強 度 ： 低
請注意：強烈季候風信號現正生效。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 24 度 ，
京 士 柏 23 度 ，
黃 竹 坑 24 度 ，
打 鼓 嶺 25 度 ，
流 浮 山 24 度 ，
大 埔 23 度 ，
沙 田 23 度 ，
屯 門 25 度 ，
將 軍 澳 23 度 ，
西 貢 23 度 ，
長 洲 24 度 ，
赤 鱲 角 25 度 ，
青 衣 24 度 ，
石 崗 25 度 ，
荃 灣 可 觀 23 度 ，
荃 灣 城 門 谷 24 度 ，
香 港 公 園 23 度 ，
筲 箕 灣 24 度 ，
九 龍 城 23 度 ，
跑 馬 地 24 度 ，
黃 大 仙 23 度 ，
赤 柱 24 度 ，
觀 塘 23 度 ，
深 水 埗 25 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 24 度 ，
元 朗 公 園 25 度 ，
大 美 督 23 度 。
上 午 7 時 45 分 至 8 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
觀 塘 1 至 2 毫 米 ，
灣 仔 1 至 2 毫 米 ，
西 貢 0 至 2 毫 米 ，
黃 大 仙 0 至 1 毫 米 ，
九 龍 城 0 至 1 毫 米 ，
中 西 區 0 至 1 毫 米 ，
東 區 0 至 1 毫 米 ，
南 區 0 至 1 毫 米 ，
大 埔 0 至 1 毫 米 。
從 午 夜 12 時 至 上 午 9 時 ， 天 文 台 錄 得 最 低 氣 溫 為 23.2 度 。
At
6 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 24 degrees Celsius
Relative Humidity : 84 per cent
Please be reminded that:The Strong Monsoon Signal has been issued. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory24 degrees ;
King's Park23 degrees ;
Wong Chuk Hang23 degrees ;
Ta Kwu Ling25 degrees ;
Lau Fau Shan24 degrees ;
Tai Po24 degrees ;
Sha Tin23 degrees ;
Tuen Mun25 degrees ;
Tseung Kwan O24 degrees ;
Sai Kung25 degrees ;
Cheung Chau24 degrees ;
Chek Lap Kok25 degrees ;
Tsing Yi23 degrees ;
Shek Kong25 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon23 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley23 degrees ;
Hong Kong Park23 degrees ;
Shau Kei Wan23 degrees ;
Kowloon City23 degrees ;
Happy Valley24 degrees ;
Wong Tai Sin23 degrees ;
Stanley24 degrees ;
Kwun Tong23 degrees ;
Sham Shui Po23 degrees ;
Kai Tak Runway Park24 degrees ;
Yuen Long Park25 degrees ;
Tai Mei Tuk24 degrees .
Between 4:45 and 5:45 a.m., the rainfall recorded in various regions were:
Sha Tin0 to 1 mm;
Wan Chai0 to 1 mm;
Wong Tai Sin0 to 1 mm.
Here is the information on Severe Tropical Storm Kalmaegi at 5 a.m.:
Location: 14.3 degrees north, 107.0 degrees east.
上 午 6 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 24 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 84
請注意：強烈季候風信號現正生效。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 24 度 ，
京 士 柏 23 度 ，
黃 竹 坑 23 度 ，
打 鼓 嶺 25 度 ，
流 浮 山 24 度 ，
大 埔 24 度 ，
沙 田 23 度 ，
屯 門 25 度 ，
將 軍 澳 24 度 ，
西 貢 25 度 ，
長 洲 24 度 ，
赤 鱲 角 25 度 ，
青 衣 23 度 ，
石 崗 25 度 ，
荃 灣 可 觀 23 度 ，
荃 灣 城 門 谷 23 度 ，
香 港 公 園 23 度 ，
筲 箕 灣 23 度 ，
九 龍 城 23 度 ，
跑 馬 地 24 度 ，
黃 大 仙 23 度 ，
赤 柱 24 度 ，
觀 塘 23 度 ，
深 水 埗 23 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 24 度 ，
元 朗 公 園 25 度 ，
大 美 督 24 度 。
上 午 4 時 45 分 至 5 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
黃 大 仙 0 至 1 毫 米 ，
沙 田 0 至 1 毫 米 ，
灣 仔 0 至 1 毫 米 。
以 下 是 有 關 強 烈 熱 帶 風 暴 海 鷗 在 上 午 5 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 14.3 度 ， 東 經 107.0 度 附 近 。
At
3 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 25 degrees Celsius
Relative Humidity : 82 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory25 degrees ;
King's Park24 degrees ;
Wong Chuk Hang24 degrees ;
Ta Kwu Ling25 degrees ;
Lau Fau Shan23 degrees ;
Tai Po25 degrees ;
Sha Tin24 degrees ;
Tuen Mun25 degrees ;
Tseung Kwan O24 degrees ;
Sai Kung25 degrees ;
Cheung Chau25 degrees ;
Chek Lap Kok25 degrees ;
Tsing Yi25 degrees ;
Shek Kong25 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon23 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley25 degrees ;
Hong Kong Park24 degrees ;
Shau Kei Wan24 degrees ;
Kowloon City24 degrees ;
Happy Valley24 degrees ;
Wong Tai Sin24 degrees ;
Stanley24 degrees ;
Kwun Tong23 degrees ;
Sham Shui Po25 degrees ;
Kai Tak Runway Park24 degrees ;
Yuen Long Park25 degrees ;
Tai Mei Tuk24 degrees .
Here is the information on Typhoon Kalmaegi at 3 a.m.:
Location: 14.1 degrees north, 107.3 degrees east.
上 午 3 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 25 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 82
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 25 度 ，
京 士 柏 24 度 ，
黃 竹 坑 24 度 ，
打 鼓 嶺 25 度 ，
流 浮 山 23 度 ，
大 埔 25 度 ，
沙 田 24 度 ，
屯 門 25 度 ，
將 軍 澳 24 度 ，
西 貢 25 度 ，
長 洲 25 度 ，
赤 鱲 角 25 度 ，
青 衣 25 度 ，
石 崗 25 度 ，
荃 灣 可 觀 23 度 ，
荃 灣 城 門 谷 25 度 ，
香 港 公 園 24 度 ，
筲 箕 灣 24 度 ，
九 龍 城 24 度 ，
跑 馬 地 24 度 ，
黃 大 仙 24 度 ，
赤 柱 24 度 ，
觀 塘 23 度 ，
深 水 埗 25 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 24 度 ，
元 朗 公 園 25 度 ，
大 美 督 24 度 。
以 下 是 有 關 颱 風 海 鷗 在 上 午 3 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 14.1 度 ， 東 經 107.3 度 附 近 。
At
midnight
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 25 degrees Celsius
Relative Humidity : 77 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory25 degrees ;
King's Park24 degrees ;
Wong Chuk Hang25 degrees ;
Ta Kwu Ling24 degrees ;
Lau Fau Shan23 degrees ;
Tai Po24 degrees ;
Sha Tin24 degrees ;
Tuen Mun24 degrees ;
Tseung Kwan O24 degrees ;
Sai Kung25 degrees ;
Cheung Chau25 degrees ;
Chek Lap Kok25 degrees ;
Tsing Yi25 degrees ;
Shek Kong25 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon23 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley25 degrees ;
Hong Kong Park24 degrees ;
Shau Kei Wan25 degrees ;
Kowloon City25 degrees ;
Happy Valley25 degrees ;
Wong Tai Sin25 degrees ;
Stanley24 degrees ;
Kwun Tong24 degrees ;
Sham Shui Po25 degrees ;
Kai Tak Runway Park25 degrees ;
Yuen Long Park25 degrees ;
Tai Mei Tuk23 degrees .
Here is the information on Typhoon Kalmaegi at 11 p.m. yesterday:
Location: 13.9 degrees north, 108.5 degrees east.
午 夜 12 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 25 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 77
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 25 度 ，
京 士 柏 24 度 ，
黃 竹 坑 25 度 ，
打 鼓 嶺 24 度 ，
流 浮 山 23 度 ，
大 埔 24 度 ，
沙 田 24 度 ，
屯 門 24 度 ，
將 軍 澳 24 度 ，
西 貢 25 度 ，
長 洲 25 度 ，
赤 鱲 角 25 度 ，
青 衣 25 度 ，
石 崗 25 度 ，
荃 灣 可 觀 23 度 ，
荃 灣 城 門 谷 25 度 ，
香 港 公 園 24 度 ，
筲 箕 灣 25 度 ，
九 龍 城 25 度 ，
跑 馬 地 25 度 ，
黃 大 仙 25 度 ，
赤 柱 24 度 ，
觀 塘 24 度 ，
深 水 埗 25 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 25 度 ，
元 朗 公 園 25 度 ，
大 美 督 23 度 。
以 下 是 有 關 颱 風 海 鷗 在 昨 日 下 午 11 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 13.9 度 ， 東 經 108.5 度 附 近 。
Police arrested 4,140 people and seized cash, dangerous drugs and illicit goods amounting to $548 million during an anti-crime joint operation with their Guangdong and Macau counterparts. Codenamed “THUNDERBOLT 2025”, the tripartite operation was conducted from August 4 to September 6, and from October 11 to 25. During the operation, the Hong Kong Police Force conducted searches at about 1,700 locations, neutralising over 800 gambling dens, vice establishments, divans and unlicensed bars. A total of 4,140 people, aged between 13 and 89, were arrested for triad or drug offences ranging from murder, wounding and blackmail to trafficking in dangerous drugs and money laundering. Among the arrestees, 780 were Mainlanders and 557 were non-ethnic Chinese. The force also seized $13.6 million in cash suspected to be crime proceeds as well as dangerous drugs worth more than $500 million. The intelligence-led enforcement operation was aimed at combating the illegal activities of triad societies and organised crime syndicates, neutralising cross-boundary crimes, and interdicting the criminals’ sources of income.
香港警方進行代號「雷霆2025」的粵港澳三地大規模聯合反罪惡行動，拘捕4,140人，檢獲的現金、毒品和涉及非法活動的物品總值約5.48億元。 「雷霆2025」在8月4日至9月6日、10月11日至25日進行，以情報為主導，旨在打擊三合會和有組織犯罪集團的非法活動，瓦解跨境罪行，堵截犯罪分子的收入來源。 其間，香港警方共巡查約1,700間處所，搗破約800個非法賭檔、賣淫場所、毒窟和無牌酒吧等。 整個行動中，香港警方拘捕4,140人，年齡介乎13至89歲，其中780人為內地人士，557人為非華裔人士。 他們涉嫌干犯謀殺、傷人、刑事毀壞、勒索、販運危險藥物、經營非法賭博場所、經營毒窟、經營賣淫場所等與三合會及毒品有關的罪行。 此外，香港警方檢獲大量非法物品，包括攻擊性武器、總值1,360萬元疑為犯罪得益的現金，以及市值逾五億元的毒品，包括依托咪酯、可卡因、冰毒、海洛英、氯胺酮和大麻。