You are here
RSS list
2024
上 午 10 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 24 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 95
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 0.8
紫 外 線 強 度 ： 低
本 港 持 續 受 大 驟 雨 影 響 。 過 去 一 小 時 ， 西 貢 有 大 暴 雨 ， 並 錄 得 超 過 100 毫 米 雨 量 。 預 料 本 港 東 部 部 分 地 區 短 期 內 繼 續 受 大 暴 雨 影 響 。 市 民 請 高 度 戒 備 。
請注意：紅色暴雨警告信號現正生效。雷暴警告現正生效，有效時間至5月4日上午11時30分。預料香港有幾陣雷暴。天文台在上午10時30分發出山泥傾瀉警告。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 24 度 ，
京 士 柏 24 度 ，
黃 竹 坑 25 度 ，
打 鼓 嶺 23 度 ，
流 浮 山 24 度 ，
大 埔 23 度 ，
沙 田 25 度 ，
屯 門 24 度 ，
將 軍 澳 23 度 ，
西 貢 23 度 ，
長 洲 24 度 ，
赤 鱲 角 25 度 ，
青 衣 24 度 ，
石 崗 24 度 ，
荃 灣 可 觀 23 度 ，
荃 灣 城 門 谷 24 度 ，
香 港 公 園 24 度 ，
筲 箕 灣 24 度 ，
九 龍 城 24 度 ，
跑 馬 地 26 度 ，
黃 大 仙 24 度 ，
赤 柱 24 度 ，
觀 塘 23 度 ，
深 水 埗 25 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 24 度 ，
元 朗 公 園 24 度 ，
大 美 督 23 度 。
上 午 8 時 45 分 至 9 時 45 分 ， 大 嶼 山 ， 新 界 東 及 新 界 西 有 閃 電 記 錄 。 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
大 埔 5 至 62 毫 米 ，
沙 田 4 至 34 毫 米 ，
黃 大 仙 4 至 16 毫 米 ，
屯 門 3 至 13 毫 米 ，
觀 塘 20 至 92 毫 米 ，
元 朗 2 至 7 毫 米 ，
深 水 埗 2 至 3 毫 米 ，
南 區 1 至 7 毫 米 ，
北 區 1 至 32 毫 米 ，
葵 青 1 至 2 毫 米 ，
東 區 1 至 18 毫 米 ，
九 龍 城 1 至 11 毫 米 ，
離 島 區 0 至 9 毫 米 ，
西 貢 0 至 86 毫 米 ，
荃 灣 0 至 3 毫 米 ，
油 尖 旺 0 至 1 毫 米 ，
中 西 區 0 至 1 毫 米 ，
灣 仔 0 至 1 毫 米 。
At
10 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 24 degrees Celsius
Relative Humidity : 95 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 0.8
Intensity of UV radiation : low Heavy showers continued to affect the territory. In the past one hour, severe rainstorm affected Sai Kung. More than 100 millimetres of rainfall have been recorded. It is expected that severe rainstorm will continue to affect some areas in the eastern part of the territory. Members of the public should stay on high alert. Please be reminded that:The Red Rainstorm Warning Signal has been issued.The Thunderstorm Warning has been issued. It will remain effective until 11:30 a.m. today. A few thunderstorms are expected to occur over Hong Kong.The Landslip Warning was issued at 10:30 a.m. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory24 degrees ;
King's Park24 degrees ;
Wong Chuk Hang25 degrees ;
Ta Kwu Ling23 degrees ;
Lau Fau Shan24 degrees ;
Tai Po23 degrees ;
Sha Tin25 degrees ;
Tuen Mun24 degrees ;
Tseung Kwan O23 degrees ;
Sai Kung23 degrees ;
Cheung Chau24 degrees ;
Chek Lap Kok25 degrees ;
Tsing Yi24 degrees ;
Shek Kong24 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon23 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley24 degrees ;
Hong Kong Park24 degrees ;
Shau Kei Wan24 degrees ;
Kowloon City24 degrees ;
Happy Valley26 degrees ;
Wong Tai Sin24 degrees ;
Stanley24 degrees ;
Kwun Tong23 degrees ;
Sham Shui Po25 degrees ;
Kai Tak Runway Park24 degrees ;
Yuen Long Park24 degrees ;
Tai Mei Tuk23 degrees .
Between 8:45 and 9:45 a.m., lightning was detected within Lantau, New Territories East and New Territories West. The rainfall recorded in various regions were:
Tai Po5 to 62 mm;
Sha Tin4 to 34 mm;
Wong Tai Sin4 to 16 mm;
Tuen Mun3 to 13 mm;
Kwun Tong20 to 92 mm;
Yuen Long2 to 7 mm;
Sham Shui Po2 to 3 mm;
Southern District1 to 7 mm;
North District1 to 32 mm;
Kwai Tsing1 to 2 mm;
Eastern District1 to 18 mm;
Kowloon City1 to 11 mm;
Islands District0 to 9 mm;
Sai Kung0 to 86 mm;
Tsuen Wan0 to 3 mm;
Central & Western District0 to 1 mm;
Wan Chai0 to 1 mm;
Yau Tsim Mong0 to 1 mm.
上 午 7 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 24 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 94
未 來 一 兩 小 時 香 港 廣 泛 地 區 可 能 受 大 雨 影 響 ， 市 民 應 提 高 警 覺 。
局 部 地 區 大 雨 提 示 ： 西 貢 區 的 雨 勢 特 別 大 ， 並 已 錄 得 或 預 料 會 有 每 小 時 雨 量 超 過 70 毫 米 的 大 雨 ， 有 可 能 出 現 嚴 重 水 浸 。 此 外 ， 在 上 午 7 時 20 分 的 過 去 兩 小 時 ， 西 貢 區 的 將 軍 澳 已 錄 得 超 過 150 毫 米 雨 量 。
請注意：雷暴警告現正生效，有效時間至5月4日上午9時正。預料香港有幾陣雷暴。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 24 度 ，
京 士 柏 23 度 ，
黃 竹 坑 25 度 ，
打 鼓 嶺 23 度 ，
流 浮 山 24 度 ，
大 埔 23 度 ，
沙 田 24 度 ，
屯 門 24 度 ，
將 軍 澳 23 度 ，
西 貢 24 度 ，
長 洲 24 度 ，
赤 鱲 角 25 度 ，
青 衣 24 度 ，
石 崗 24 度 ，
荃 灣 可 觀 23 度 ，
荃 灣 城 門 谷 24 度 ，
香 港 公 園 23 度 ，
筲 箕 灣 23 度 ，
九 龍 城 23 度 ，
跑 馬 地 24 度 ，
黃 大 仙 24 度 ，
赤 柱 25 度 ，
觀 塘 23 度 ，
深 水 埗 24 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 24 度 ，
元 朗 公 園 25 度 ，
大 美 督 23 度 。
上 午 5 時 45 分 至 6 時 45 分 ， 大 嶼 山 及 新 界 東 有 閃 電 記 錄 。 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
西 貢 7 至 69 毫 米 ，
觀 塘 4 至 22 毫 米 ，
東 區 2 至 33 毫 米 ，
九 龍 城 1 至 5 毫 米 ，
中 西 區 1 至 3 毫 米 ，
黃 大 仙 1 至 2 毫 米 ，
灣 仔 1 至 2 毫 米 ，
深 水 埗 1 毫 米 ，
南 區 0 至 7 毫 米 ，
沙 田 0 至 3 毫 米 ，
北 區 0 至 2 毫 米 ，
大 埔 0 至 18 毫 米 ，
油 尖 旺 0 至 1 毫 米 ，
離 島 區 0 至 1 毫 米 ，
葵 青 0 至 1 毫 米 。
At
7 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 24 degrees Celsius
Relative Humidity : 94 per cent
Widespread heavy rain may affect Hong Kong in a couple of hours. Members of the public should be on the alert. Localised Heavy Rain Advisory: Rain is particularly heavy in Sai Kung District, with more than 70 millimetres of hourly rainfall fallen or expected to fall and may cause serious flooding. Besides, in the past 2 hours ending at 7:20 a.m., more than 150 millimetres of rainfall have been recorded in Tseung Kwan O in Sai Kung District. Please be reminded that:The Thunderstorm Warning has been issued. It will remain effective until 9:00 a.m. today. A few thunderstorms are expected to occur over Hong Kong. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory24 degrees ;
King's Park23 degrees ;
Wong Chuk Hang25 degrees ;
Ta Kwu Ling23 degrees ;
Lau Fau Shan24 degrees ;
Tai Po23 degrees ;
Sha Tin24 degrees ;
Tuen Mun24 degrees ;
Tseung Kwan O23 degrees ;
Sai Kung24 degrees ;
Cheung Chau24 degrees ;
Chek Lap Kok25 degrees ;
Tsing Yi24 degrees ;
Shek Kong24 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon23 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley24 degrees ;
Hong Kong Park23 degrees ;
Shau Kei Wan23 degrees ;
Kowloon City23 degrees ;
Happy Valley24 degrees ;
Wong Tai Sin24 degrees ;
Stanley25 degrees ;
Kwun Tong23 degrees ;
Sham Shui Po24 degrees ;
Kai Tak Runway Park24 degrees ;
Yuen Long Park25 degrees ;
Tai Mei Tuk23 degrees .
Between 5:45 and 6:45 a.m., lightning was detected within Lantau and New Territories East. The rainfall recorded in various regions were:
Sai Kung7 to 69 mm;
Kwun Tong4 to 22 mm;
Eastern District2 to 33 mm;
Kowloon City1 to 5 mm;
Central & Western District1 to 3 mm;
Wan Chai1 to 2 mm;
Wong Tai Sin1 to 2 mm;
Sham Shui Po1 mm;
Southern District0 to 7 mm;
Sha Tin0 to 3 mm;
North District0 to 2 mm;
Tai Po0 to 18 mm;
Islands District0 to 1 mm;
Kwai Tsing0 to 1 mm;
Yau Tsim Mong0 to 1 mm.
上 午 4 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 24 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 94
受 高 空 擾 動 影 響 ， 珠 江 口 一 帶 持 續 有 雷 雨 發 展 ， 本 港 局 部 地 區 雨 勢 頗 大 。 市 民 請 提 高 警 惕 。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 24 度 ，
京 士 柏 23 度 ，
黃 竹 坑 25 度 ，
打 鼓 嶺 23 度 ，
流 浮 山 24 度 ，
大 埔 23 度 ，
沙 田 24 度 ，
屯 門 24 度 ，
將 軍 澳 23 度 ，
西 貢 24 度 ，
長 洲 24 度 ，
赤 鱲 角 25 度 ，
青 衣 24 度 ，
石 崗 24 度 ，
荃 灣 可 觀 23 度 ，
荃 灣 城 門 谷 24 度 ，
香 港 公 園 24 度 ，
筲 箕 灣 23 度 ，
九 龍 城 23 度 ，
跑 馬 地 24 度 ，
黃 大 仙 24 度 ，
赤 柱 24 度 ，
觀 塘 23 度 ，
深 水 埗 24 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 24 度 ，
元 朗 公 園 25 度 ，
大 美 督 23 度 。
上 午 2 時 45 分 至 3 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
東 區 3 至 15 毫 米 ，
觀 塘 2 至 3 毫 米 ，
灣 仔 2 至 3 毫 米 ，
九 龍 城 1 至 5 毫 米 ，
南 區 1 至 11 毫 米 ，
油 尖 旺 1 毫 米 ，
西 貢 0 至 5 毫 米 ，
中 西 區 0 至 2 毫 米 ，
沙 田 0 至 2 毫 米 ，
大 埔 0 至 2 毫 米 ，
黃 大 仙 0 至 1 毫 米 ，
深 水 埗 0 至 1 毫 米 ，
離 島 區 0 至 1 毫 米 ，
葵 青 0 至 1 毫 米 ，
北 區 0 至 1 毫 米 ，
荃 灣 0 至 1 毫 米 。
At
4 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 24 degrees Celsius
Relative Humidity : 94 per cent
Under the influence of an upper air disturbance, thundery showers continue to develop in the vicinity of the Pearl River Estuary. Showers will be heavy over parts of the territory. Members of the public should be on the alert. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory24 degrees ;
King's Park23 degrees ;
Wong Chuk Hang25 degrees ;
Ta Kwu Ling23 degrees ;
Lau Fau Shan24 degrees ;
Tai Po23 degrees ;
Sha Tin24 degrees ;
Tuen Mun24 degrees ;
Tseung Kwan O23 degrees ;
Sai Kung24 degrees ;
Cheung Chau24 degrees ;
Chek Lap Kok25 degrees ;
Tsing Yi24 degrees ;
Shek Kong24 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon23 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley24 degrees ;
Hong Kong Park24 degrees ;
Shau Kei Wan23 degrees ;
Kowloon City23 degrees ;
Happy Valley24 degrees ;
Wong Tai Sin24 degrees ;
Stanley24 degrees ;
Kwun Tong23 degrees ;
Sham Shui Po24 degrees ;
Kai Tak Runway Park24 degrees ;
Yuen Long Park25 degrees ;
Tai Mei Tuk23 degrees .
Between 2:45 and 3:45 a.m., the rainfall recorded in various regions were:
Eastern District3 to 15 mm;
Kwun Tong2 to 3 mm;
Wan Chai2 to 3 mm;
Kowloon City1 to 5 mm;
Southern District1 to 11 mm;
Yau Tsim Mong1 mm;
Sai Kung0 to 5 mm;
Central & Western District0 to 2 mm;
Sha Tin0 to 2 mm;
Tai Po0 to 2 mm;
Islands District0 to 1 mm;
Kwai Tsing0 to 1 mm;
North District0 to 1 mm;
Sham Shui Po0 to 1 mm;
Tsuen Wan0 to 1 mm;
Wong Tai Sin0 to 1 mm.
上 午 1 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 25 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 90
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 25 度 ，
京 士 柏 24 度 ，
黃 竹 坑 25 度 ，
打 鼓 嶺 24 度 ，
流 浮 山 24 度 ，
大 埔 24 度 ，
沙 田 24 度 ，
屯 門 25 度 ，
將 軍 澳 24 度 ，
西 貢 25 度 ，
長 洲 24 度 ，
赤 鱲 角 25 度 ，
青 衣 25 度 ，
石 崗 25 度 ，
荃 灣 可 觀 23 度 ，
荃 灣 城 門 谷 24 度 ，
香 港 公 園 25 度 ，
筲 箕 灣 24 度 ，
九 龍 城 24 度 ，
跑 馬 地 25 度 ，
黃 大 仙 24 度 ，
赤 柱 25 度 ，
觀 塘 24 度 ，
深 水 埗 25 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 25 度 ，
元 朗 公 園 25 度 ，
大 美 督 23 度 。
下 午 11 時 45 分 至 上 午 0 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
荃 灣 0 至 1 毫 米 。
At
1 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 25 degrees Celsius
Relative Humidity : 90 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory25 degrees ;
King's Park24 degrees ;
Wong Chuk Hang25 degrees ;
Ta Kwu Ling24 degrees ;
Lau Fau Shan24 degrees ;
Tai Po24 degrees ;
Sha Tin24 degrees ;
Tuen Mun25 degrees ;
Tseung Kwan O24 degrees ;
Sai Kung25 degrees ;
Cheung Chau24 degrees ;
Chek Lap Kok25 degrees ;
Tsing Yi25 degrees ;
Shek Kong25 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon23 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley24 degrees ;
Hong Kong Park25 degrees ;
Shau Kei Wan24 degrees ;
Kowloon City24 degrees ;
Happy Valley25 degrees ;
Wong Tai Sin24 degrees ;
Stanley25 degrees ;
Kwun Tong24 degrees ;
Sham Shui Po25 degrees ;
Kai Tak Runway Park25 degrees ;
Yuen Long Park25 degrees ;
Tai Mei Tuk23 degrees .
Between 11:45 p.m. and 0:45 a.m., the rainfall recorded in various regions were:
Tsuen Wan0 to 1 mm.
The Government today said relevant departments responded promptly to flooding and landslides in various areas of Hong Kong, making every effort to minimise the impact of the persistent rainstorm. It also reminded the public to stay updated on the latest weather forecasts and traffic reports as the city is affected by another band of intense thundery showers. The Drainage Services Department (DSD) activated its Emergency Control Centre this morning and deployed emergency response teams to proactively inspect locations prone to flooding, including the areas of Sai Kung and Tseung Kwan O. As the rain intensified, the DSD deployed additional manpower to handle flooding cases and clear the drainage channels across the city, which involved over 160 emergency response teams comprising about 600 people. By 7.30pm, all 16 flooding cases, including 12 in Sai Kung and Tseung Kwan O, were resolved. All cases were successfully handled within one to two hours upon receipt of reports, and the affected roads have mostly resumed normal operation. The Geotechnical Engineering Office's (GEO) Emergency Control Centre under the Civil Engineering & Development Department also began operation promptly after the Hong Kong Observatory issued a landslip warning. By 7pm, the GEO had received a total of 15 landslide reports in Sai Kung. It immediately carried out inspections at the reported locations and arranged necessary slope emergency works. One of the landslide cases occurred in Clearwater Bay Country Park above the Tseung Kwan O Stage II Restored Landfill. The Environmental Protection Department instantly deployed manpower and excavators to clear the debris and divert rainwater to nearby catchwaters or stormwater drains, thereby alleviating the flooding pressure in Tseung Kwan O. The Highways Department’s (HyD) Emergency Control Centres co-ordinated the handling of road emergencies, including clearing roadside gullies blocked by muddy water and debris in some areas in Sai Kung and Tseung Kwan O where landslides and flooding occurred. Given the quick response of the DSD, the Transport Department (TD), the HyD and Police, most of the roads in Sai Kung district closed earlier today due to severe flooding reopened in a short period of time and traffic resumed normal. The TD’s Emergency Transport Coordination Centre also escalated to a higher level to closely monitor the traffic conditions across the city, while maintaining close liaison with relevant government departments and public transport operators, and providing timely information to the operators for appropriate operational arrangements. By 7pm, the Fire Services Department had handled 25 reports of Person Being Shut in Lift and 71 reports from automatic fire alarm systems as well as evacuated 14 people. By 8pm, the Government had received 22 reports of fallen trees with no injuries. The Government urged citizens to stay away from slopes when landslip warnings are in effect or during heavy rain. They also should not go near or stand under trees, as well as avoid visiting country parks. The Home Affairs Department opened nine temporary shelters for people in need. In Sai Kung, 12 District Services & Community Care Teams participated in the coping measures under the heavy rain, including being on duty at the shelters to assist those in need.
持續暴雨令本港多個地區出現水浸和山泥傾瀉，政府各相關部門迅速應對，全力將暴雨影響減至最低。由於本港正受到另一道強雷雨帶影響，政府也提醒市民留意最新天氣預測和交通情況報告。 渠務署今早啟動緊急應變中心，並派出緊急應變隊伍主動巡查過去容易出現水浸的地點，包括西貢和將軍澳區。其後暴雨情況加劇，渠務署派出逾160隊緊急應變隊伍共約600人在全港各區處理水浸個案和清理渠道。全數16個水浸個案至晚上7時30分已處理完成和清除水浸，其中12宗位於西貢和將軍澳。所有個案均於收到通知後一至兩小時內完成處理，受水浸影響的道路也大致回復正常運作。 土木工程拓展署轄下土力工程處於天文台發出山泥傾瀉警告後，也迅速啟動緊急控制中心。截至晚上7時，土力工程處共接獲15宗位於西貢區的山泥傾瀉報告，已即時派員視察並安排所需斜坡緊急工程。其中一個個案發生在將軍澳第二期已修復堆填區之上的清水灣郊野公園，環境保護署即時增派人員和挖土機到場清理泥石，把雨水疏導至附近引水道或雨水渠，以紓緩將軍澳的水浸壓力。 路政署轄下緊急控制中心也協調處理緊急道路事故的工作，包括在西貢和將軍澳發生山泥傾瀉和水浸的部分位置清理被泥水和雜物淤塞的路旁集水溝。 在渠務署、運輸署、路政署、警方等迅速應對下，西貢區較早時因嚴重水浸全線封閉的道路大部分於短時間內解封，交通回復正常。 運輸署的緊急事故交通協調中心也提升級別，密切監察全港交通狀況，與相關政府部門和公共交通營辦商緊密聯繫，適時通知各營辦商作適當營運安排，並在天氣許可和風險可控的情況下，盡快恢復受影響的公共交通服務，或減低受影響程度，為市民提供適切服務。 截至晚上7時，消防處共處理25宗有人被困升降機報告、71宗自動報火警系統報告，並疏散14名市民。 另外，截至晚上8時，政府共接獲22宗塌樹報告，無人受傷。 政府呼籲市民在山泥傾瀉警告生效或大雨期間遠離斜坡。市民也應遠離樹木和避免在樹木下停留，以及避免前往郊野公園。 民政事務總署至今開放九個臨時庇護中心供有需要市民入住。在西貢，12隊地區服務及關愛隊伍參與是次應對暴雨的措施，包括在庇護中心當值，協助有需要人士。