You are here
RSS list
2026
午 夜 12 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 29 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 77
預 料 本 港 吹 偏 東 強 風 。 市 民 應 提 防 海 面 大 浪 可 能 帶 來 的 危 險 。
請注意：強烈季候風信號現正生效。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 29 度 ，
京 士 柏 29 度 ，
黃 竹 坑 29 度 ，
打 鼓 嶺 28 度 ，
流 浮 山 28 度 ，
大 埔 29 度 ，
沙 田 30 度 ，
屯 門 28 度 ，
將 軍 澳 29 度 ，
西 貢 29 度 ，
長 洲 28 度 ，
赤 鱲 角 31 度 ，
青 衣 30 度 ，
石 崗 29 度 ，
荃 灣 可 觀 27 度 ，
荃 灣 城 門 谷 29 度 ，
香 港 公 園 29 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 29 度 ，
跑 馬 地 29 度 ，
黃 大 仙 29 度 ，
赤 柱 28 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 29 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 29 度 ，
元 朗 公 園 28 度 ，
大 美 督 27 度 。
At
midnight
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 29 degrees Celsius
Relative Humidity : 77 per cent
Strong winds are expected from the east. The public should beware of the possible danger brought by rough seas. Please be reminded that:The Strong Monsoon Signal has been issued. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory29 degrees ;
King's Park29 degrees ;
Wong Chuk Hang29 degrees ;
Ta Kwu Ling28 degrees ;
Lau Fau Shan28 degrees ;
Tai Po29 degrees ;
Sha Tin30 degrees ;
Tuen Mun28 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung29 degrees ;
Cheung Chau28 degrees ;
Chek Lap Kok31 degrees ;
Tsing Yi30 degrees ;
Shek Kong29 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon27 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley29 degrees ;
Hong Kong Park29 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley29 degrees ;
Wong Tai Sin29 degrees ;
Stanley28 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po29 degrees ;
Kai Tak Runway Park29 degrees ;
Yuen Long Park28 degrees ;
Tai Mei Tuk27 degrees .
Secretary for Security Tang Ping-keung and Shenzhen Vice Mayor Luo Huanghao met today to discuss the planning and development of boundary control points, following an inspection of preparatory work at Huanggang Port. Mr Tang and Mr Luo co-chaired a meeting of the task force on Hong Kong-Shenzhen control points development. Prior to the meeting, delegations from both cities visited Huanggang Port Hong Kong Port Area. In addition to Huanggang Port's progress, officials also exchanged views on the Sha Tau Kok Boundary Control Point redevelopment project. Mr Tang noted that preparations for the upcoming opening of Huanggang Port are in full swing, with testing and drills actively underway. Both sides aim to ensure the port operates safely, efficiently and smoothly while providing high-quality services for residents and travellers. Representatives from the Architectural Services Department, the Customs & Excise Department, the Immigration Department, the Hong Kong Police Force, the Department of Health and the Government Property Agency also attended the meeting.
保安局局長鄧炳強和深圳市人民政府副市長羅晃浩今日在香港共同主持港深口岸規劃建設工作專班會議，持續推進口岸規劃和建設的工作。港深兩地團隊在會議前一同前往皇崗口岸港方口岸區實地調研，視察皇崗口岸準備工作。 兩地團隊在會上討論皇崗口岸相關事宜，並就沙頭角口岸重建項目匯報進展和交換意見。 鄧炳強表示，皇崗口岸開通在即，港深雙方正全力推進各項籌備工作，進行各項測試和演練，確保口岸啟用後能安全、高效、順暢運作，為兩地居民和往來旅客提供優質服務。 建築署、海關、入境事務處、警務處、衞生署和政府產業署的代表也出席會議。
國際刑警組織第94屆全體大會11月在香港舉行，警務處連同多個政府部門和相關機構在會議展覽中心、維多利亞港、西九龍一帶舉行跨部門綜合演習，確保大會順利進行。 演習涵蓋一系列相關措施和安排，包括模擬約1,000名與會代表在會場內的人流管理，以及在主會場和周邊活動會場之間的往返安排、水陸交通指揮協調、無線網絡壓力測試、處理突發狀況的應急部署。 演習又模擬大會舉行期間有恐怖分子駕車衝入會場發動槍擊，釀成大量傷亡，而同一時間鄰近一所院校因突發事故需要緊急疏散，多個部門和機構迅速啟動緊急應變機制應對。 是次演習全面測試相關持份者在即時戰術介入、緊急應變、傷者分流急救、處理可疑物品，以及處理受影響人士等關鍵環節的協調能力，透過完善應急預案，進一步提升跨部門的反恐準備和事故應變能力。 逾2,600名警務處、消防處、醫院管理局等的人員參與演習。警務處處長周一鳴到場視察，讚揚各部門協調配合，表現專業。
In preparation for the 94th INTERPOL General Assembly, scheduled for late November in Hong Kong, the Hong Kong Police Force (HKPF), in collaboration with other government departments and relevant organisations, conducted a comprehensive inter-departmental exercise covering the Hong Kong Convention and Exhibition Centre, Victoria Harbour and the West Kowloon area. The exercise held last night covered a wide range of measures and arrangements such as simulating crowd-flow management for approximately 1,000 delegates, their movement between event venues, command and coordination of land and sea transport, a wireless network stress test and contingency plans for unexpected situations. The exercise also simulated a scenario where terrorists rammed a vehicle into the venue and opened fire during the General Assembly, resulting in mass casualties. Concurrently, a neighbouring educational institution was evacuated due to a separate incident. Participating departments and organisations swiftly activated their emergency response mechanisms. The exercise thoroughly tested the coordination capabilities of relevant stakeholders across various key operational areas including immediate tactical intervention, emergency response, triage and casualty care, handling of suspicious objects and management of affected persons. The operation mobilised over 2,600 personnel from multiple government departments and entities, including the HKPF, the Fire Services Department, the Hospital Authority, the Hong Kong Convention and Exhibition Centre (Management) Limited and the West Kowloon Cultural District Authority. Commissioner of Police Chow Yat-ming observed the exercise on site and commended all participating units for their professional performance and coordination.
下 午 9 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 29 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 86
預 料 高 達 每 小 時 70 公 里 或 以 上 的 強 陣 風 繼 續 吹 襲 香 港 。 市 民 請 儘 快 到 安 全 地 方 躲 避 。
請注意：雷暴警告現正生效，有效時間至8月18日下午11時正。預料香港有幾陣狂風雷暴。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 29 度 ，
京 士 柏 29 度 ，
黃 竹 坑 29 度 ，
打 鼓 嶺 27 度 ，
流 浮 山 28 度 ，
大 埔 29 度 ，
沙 田 28 度 ，
屯 門 30 度 ，
將 軍 澳 29 度 ，
西 貢 29 度 ，
長 洲 29 度 ，
赤 鱲 角 31 度 ，
青 衣 30 度 ，
石 崗 29 度 ，
荃 灣 可 觀 28 度 ，
荃 灣 城 門 谷 29 度 ，
香 港 公 園 28 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 28 度 ，
跑 馬 地 29 度 ，
黃 大 仙 29 度 ，
赤 柱 28 度 ，
觀 塘 28 度 ，
深 水 埗 30 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 29 度 ，
元 朗 公 園 29 度 ，
大 美 督 27 度 。
下 午 7 時 45 分 至 8 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
觀 塘 2 毫 米 ，
元 朗 0 至 7 毫 米 ，
離 島 區 0 至 5 毫 米 ，
東 區 0 至 3 毫 米 ，
九 龍 城 0 至 2 毫 米 ，
中 西 區 0 至 2 毫 米 ，
南 區 0 至 2 毫 米 ，
大 埔 0 至 2 毫 米 ，
北 區 0 至 11 毫 米 ，
黃 大 仙 0 至 1 毫 米 ，
油 尖 旺 0 至 1 毫 米 ，
西 貢 0 至 1 毫 米 ，
沙 田 0 至 1 毫 米 ，
灣 仔 0 至 1 毫 米 。
At
9 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 29 degrees Celsius
Relative Humidity : 86 per cent
Intense gusts reaching 70 kilometres per hour or above may continue to affect Hong Kong. Members of public should seek safe shelter as soon as possible. Please be reminded that:The Thunderstorm Warning has been issued. It will remain effective until 11:00 p.m. today. A few squally thunderstorms are expected to occur over Hong Kong. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory29 degrees ;
King's Park29 degrees ;
Wong Chuk Hang29 degrees ;
Ta Kwu Ling27 degrees ;
Lau Fau Shan28 degrees ;
Tai Po29 degrees ;
Sha Tin28 degrees ;
Tuen Mun30 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung29 degrees ;
Cheung Chau29 degrees ;
Chek Lap Kok31 degrees ;
Tsing Yi30 degrees ;
Shek Kong29 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon28 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley29 degrees ;
Hong Kong Park28 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City28 degrees ;
Happy Valley29 degrees ;
Wong Tai Sin29 degrees ;
Stanley28 degrees ;
Kwun Tong28 degrees ;
Sham Shui Po30 degrees ;
Kai Tak Runway Park29 degrees ;
Yuen Long Park29 degrees ;
Tai Mei Tuk27 degrees .
Between 7:45 and 8:45 p.m., the rainfall recorded in various regions were:
Kwun Tong2 mm;
Yuen Long0 to 7 mm;
Islands District0 to 5 mm;
Eastern District0 to 3 mm;
Central & Western District0 to 2 mm;
Kowloon City0 to 2 mm;
Southern District0 to 2 mm;
Tai Po0 to 2 mm;
North District0 to 11 mm;
Sai Kung0 to 1 mm;
Sha Tin0 to 1 mm;
Wan Chai0 to 1 mm;
Wong Tai Sin0 to 1 mm;
Yau Tsim Mong0 to 1 mm.
下 午 6 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 30 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 76
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 0.4
紫 外 線 強 度 ： 低
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 30 度 ，
京 士 柏 29 度 ，
黃 竹 坑 30 度 ，
打 鼓 嶺 30 度 ，
流 浮 山 32 度 ，
大 埔 30 度 ，
沙 田 30 度 ，
屯 門 30 度 ，
將 軍 澳 29 度 ，
西 貢 30 度 ，
長 洲 28 度 ，
赤 鱲 角 32 度 ，
青 衣 30 度 ，
石 崗 31 度 ，
荃 灣 可 觀 29 度 ，
荃 灣 城 門 谷 30 度 ，
香 港 公 園 30 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 29 度 ，
跑 馬 地 30 度 ，
黃 大 仙 30 度 ，
赤 柱 29 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 31 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 30 度 ，
元 朗 公 園 31 度 ，
大 美 督 28 度 。
At
6 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 30 degrees Celsius
Relative Humidity : 76 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 0.4
Intensity of UV radiation : low The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory30 degrees ;
King's Park29 degrees ;
Wong Chuk Hang30 degrees ;
Ta Kwu Ling30 degrees ;
Lau Fau Shan32 degrees ;
Tai Po30 degrees ;
Sha Tin30 degrees ;
Tuen Mun30 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung30 degrees ;
Cheung Chau28 degrees ;
Chek Lap Kok32 degrees ;
Tsing Yi30 degrees ;
Shek Kong31 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon29 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley30 degrees ;
Hong Kong Park30 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley30 degrees ;
Wong Tai Sin30 degrees ;
Stanley29 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po31 degrees ;
Kai Tak Runway Park30 degrees ;
Yuen Long Park31 degrees ;
Tai Mei Tuk28 degrees .