You are here
RSS list
2026
上 午 2 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 25 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 69
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 25 度 ，
京 士 柏 24 度 ，
黃 竹 坑 25 度 ，
打 鼓 嶺 23 度 ，
流 浮 山 23 度 ，
大 埔 24 度 ，
沙 田 24 度 ，
屯 門 24 度 ，
將 軍 澳 23 度 ，
西 貢 24 度 ，
長 洲 23 度 ，
赤 鱲 角 25 度 ，
青 衣 24 度 ，
石 崗 23 度 ，
荃 灣 可 觀 22 度 ，
荃 灣 城 門 谷 24 度 ，
香 港 公 園 25 度 ，
筲 箕 灣 24 度 ，
九 龍 城 23 度 ，
跑 馬 地 25 度 ，
黃 大 仙 24 度 ，
赤 柱 25 度 ，
觀 塘 24 度 ，
深 水 埗 24 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 25 度 ，
元 朗 公 園 24 度 ，
大 美 督 23 度 。
At
2 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 25 degrees Celsius
Relative Humidity : 69 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory25 degrees ;
King's Park24 degrees ;
Wong Chuk Hang25 degrees ;
Ta Kwu Ling23 degrees ;
Lau Fau Shan23 degrees ;
Tai Po24 degrees ;
Sha Tin24 degrees ;
Tuen Mun24 degrees ;
Tseung Kwan O23 degrees ;
Sai Kung24 degrees ;
Cheung Chau23 degrees ;
Chek Lap Kok25 degrees ;
Tsing Yi24 degrees ;
Shek Kong23 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon22 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley24 degrees ;
Hong Kong Park25 degrees ;
Shau Kei Wan24 degrees ;
Kowloon City23 degrees ;
Happy Valley25 degrees ;
Wong Tai Sin24 degrees ;
Stanley25 degrees ;
Kwun Tong24 degrees ;
Sham Shui Po24 degrees ;
Kai Tak Runway Park25 degrees ;
Yuen Long Park24 degrees ;
Tai Mei Tuk23 degrees .
重建後的皇崗口岸預計第四季投入服務，會採用嶄新的「合作查驗、一次放行」通關模式。合資格的香港居民即日起可透過入境事務處的「香港e-道」流動應用程式，登記使用「合作查驗」自助通道。 新皇崗口岸設有134條「合作查驗」自助通道和68個傳統人工櫃枱。已登記的旅客使用「合作查驗」自助通道時，只需排隊一次和出示一次證件，便可完成港深兩地出入境手續。 凡年滿七歲或以上並符合資格的香港居民可登記使用「合作查驗」自助通道。合資格香港居民類別包括持有香港永久性居民身份證和《港澳居民來往內地通行證》，即回鄉證，並已登記內地快捷通道；持有香港永久性居民身份證和《港澳居民來往內地通行證（非中國籍）》，並已登記內地快捷通道；持有香港居民身份證和回鄉證，並已登記內地快捷通道；或持有香港居民身份證和往來港澳通行證並附有有效赴港簽注。 符合上述資格，並年滿18歲的香港居民均可以使用具備生物特徵認證技術的智能電話，下載入境處的「香港e-道」流動應用程式，選擇「合作查驗」，以「智方便」核實身分後，按照指示完成登記使用「合作查驗」自助通道的手續；而7至17歲的合資格香港居民，必須由父母或合法監護人以其「香港e-道」流動應用程式代為辦理登記手續。 此外，所有合資格香港居民也可前往設置於皇崗口岸的e-道登記處或自助服務站即場辦理登記；而18歲或以上的合資格香港居民更可在「合作查驗」自助通道同時登記並完成辦理兩地出入境手續。 持有往來港澳通行證並附有有效訪港簽注的內地訪客也可前往設置於皇崗口岸的e-道登記處即場辦理登記；而18歲或以上的合資格內地訪客可在「合作查驗」自助通道同時登記並完成辦理兩地出入境手續。 14歲或以上的合資格香港居民和內地訪客在登記使用「合作查驗」自助通道時，更可一併登記「刷臉通關」服務，通過免出示證件模式使用自助通道服務。 入境處提醒，旅客使用「合作查驗」自助通道往來香港和內地仍須攜帶符合兩地出入境要求的有效旅行證件。旅客也可選擇使用傳統人工櫃枱辦理出入境檢查手續。
Eligible Hong Kong residents can enrol for the “collaborative inspection” automated channel service via the Immigration Department’s “HK e-Channel” mobile application from today. Expected to be commissioned in this quarter, the redeveloped Huanggang Port is installed with 134 “collaborative inspection” automated channels and 68 traditional manual counters. Enrolled passengers using the former will only need to queue up and resent their identity documents once to complete immigration clearance procedures for both Hong Kong and Shenzhen. Hong Kong residents aged seven or above who fulfil the following criteria can enrol for the service starting from today: Individuals who have registered for the Mainland’s e-Channel and hold a Hong Kong permanent identity card paired with a Mainland Travel Permit for Hong Kong & Macao Residents (Home Visit Permit) or a Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macao Residents (Non-Chinese Citizens) are eligible. Individuals holding a Hong Kong identity card and a Home Visit Permit who have registered for the Mainland’s e-Channel. Individuals holding a Hong Kong identity card and an “Exit-Entry Permit for Travelling to and from Hong Kong and Macao” with a valid endorsement for travelling to Hong Kong. Eligible Hong Kong residents aged 18 or above can use a smartphone with biometric authentication technology to download the department’s “HK e-Channel” mobile application, select “Collaborative Inspection”, authenticate their identity via “iAM Smart”, and follow the instructions to complete enrolment for the service. For eligible Hong Kong residents aged seven to 17, parents or legal guardian must complete the enrolment procedures on their behalf using the “HK e-Channel” mobile application. In addition, all eligible Hong Kong residents can proceed to the e-Channel enrolment offices or self-service kiosks at the Huanggang Port for on-site enrolment. Eligible Hong Kong residents aged 18 or above can also enrol and complete the immigration clearance procedures for both regions simultaneously at the “collaborative inspection” automated channels. Mainland visitors holding an “Exit-Entry Permit for Travelling to and from Hong Kong & Macao” with a valid endorsement for travelling to Hong Kong can also proceed to the e-Channel enrolment offices at the Huanggang Port for on-site enrolment. Eligible Mainland visitors aged 18 or above can enrol and complete the immigration clearance procedures for both regions simultaneously at the “collaborative inspection” automated channels. When enrolling for the “collaborative inspection” automated channel service, eligible Hong Kong residents and Mainland visitors aged 14 or above can also enrol for the “Face Scan” clearance service, in which mode there is no need to present identity documents. The department reminds passengers they are still required to carry their valid travel documents conforming to the immigration requirements of both regions when using the new channels to travel between Hong Kong and the Mainland. Furthermore, passengers can also choose to use the traditional manual counters for immigration clearance.
警務處呼籲市民提高警覺，慎防偽冒電子交通告票平台的欺詐網站。有關網站聲稱提早繳交告票罰款可獲折扣優惠，誘騙市民提供信用卡和個人資料。警務處強調，繳交告票罰款不設任何折扣優惠。 警務處電子交通告票平台網址為https://www.etrafficticket.gov.hk。所有電子告票短信只會由警務處發送人名稱，即「#HKPF-eTT」發出，而且絕不會附有任何超連結。 市民若曾向該些偽冒網站提供個人資料，請致電18222聯絡警務處反詐騙協調中心人員。 查詢電子交通告票平台事宜，可致電181 181。
The Police Force has alerted the public to fraudulent websites purporting to be its “eTraffic Ticket Platform”. The websites falsely claim that discounts are available for early fine payment, in an attempt to deceive citizens into providing their credit card details and personal information. The genuine web address of the Police Force’s “eTraffic Ticket Platform” is https://www.etrafficticket.gov.hk. Members of the public are urged to remain vigilant. The force emphasised that no discounts are offered for the payment of traffic ticket fines. Moreover, SMS messages about electronic Fixed Penalty Notices (FPNs) will only be issued under the sender name “#HKPF-eTT”, and these FPNs, whether issued via SMS messages or email, will never contain any hyperlinks. Anyone who has submitted personal information via the fraudulent websites should report the matter to the force by calling 18222. Call 181 181 for platform enquiries.
下 午 11 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 25 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 67
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 25 度 ，
京 士 柏 25 度 ，
黃 竹 坑 26 度 ，
打 鼓 嶺 24 度 ，
流 浮 山 24 度 ，
大 埔 25 度 ，
沙 田 25 度 ，
屯 門 25 度 ，
將 軍 澳 24 度 ，
西 貢 25 度 ，
長 洲 24 度 ，
赤 鱲 角 26 度 ，
青 衣 25 度 ，
石 崗 25 度 ，
荃 灣 可 觀 23 度 ，
荃 灣 城 門 谷 25 度 ，
香 港 公 園 25 度 ，
筲 箕 灣 25 度 ，
九 龍 城 24 度 ，
跑 馬 地 26 度 ，
黃 大 仙 25 度 ，
赤 柱 25 度 ，
觀 塘 24 度 ，
深 水 埗 25 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 26 度 ，
元 朗 公 園 25 度 ，
大 美 督 23 度 。
At
11 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 25 degrees Celsius
Relative Humidity : 67 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory25 degrees ;
King's Park25 degrees ;
Wong Chuk Hang26 degrees ;
Ta Kwu Ling24 degrees ;
Lau Fau Shan24 degrees ;
Tai Po25 degrees ;
Sha Tin25 degrees ;
Tuen Mun25 degrees ;
Tseung Kwan O24 degrees ;
Sai Kung25 degrees ;
Cheung Chau24 degrees ;
Chek Lap Kok26 degrees ;
Tsing Yi25 degrees ;
Shek Kong25 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon23 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley25 degrees ;
Hong Kong Park25 degrees ;
Shau Kei Wan25 degrees ;
Kowloon City24 degrees ;
Happy Valley26 degrees ;
Wong Tai Sin25 degrees ;
Stanley25 degrees ;
Kwun Tong24 degrees ;
Sham Shui Po25 degrees ;
Kai Tak Runway Park26 degrees ;
Yuen Long Park25 degrees ;
Tai Mei Tuk23 degrees .
下 午 8 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 27 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 65
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 27 度 ，
京 士 柏 26 度 ，
黃 竹 坑 26 度 ，
打 鼓 嶺 25 度 ，
流 浮 山 25 度 ，
大 埔 26 度 ，
沙 田 26 度 ，
屯 門 26 度 ，
將 軍 澳 25 度 ，
西 貢 26 度 ，
長 洲 25 度 ，
赤 鱲 角 27 度 ，
青 衣 26 度 ，
石 崗 26 度 ，
荃 灣 可 觀 24 度 ，
荃 灣 城 門 谷 26 度 ，
香 港 公 園 26 度 ，
筲 箕 灣 26 度 ，
九 龍 城 25 度 ，
跑 馬 地 27 度 ，
黃 大 仙 26 度 ，
赤 柱 26 度 ，
觀 塘 25 度 ，
深 水 埗 26 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 27 度 ，
元 朗 公 園 26 度 ，
大 美 督 24 度 。
At
8 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 27 degrees Celsius
Relative Humidity : 65 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory27 degrees ;
King's Park26 degrees ;
Wong Chuk Hang26 degrees ;
Ta Kwu Ling25 degrees ;
Lau Fau Shan25 degrees ;
Tai Po26 degrees ;
Sha Tin26 degrees ;
Tuen Mun26 degrees ;
Tseung Kwan O25 degrees ;
Sai Kung26 degrees ;
Cheung Chau25 degrees ;
Chek Lap Kok27 degrees ;
Tsing Yi26 degrees ;
Shek Kong26 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon24 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley26 degrees ;
Hong Kong Park26 degrees ;
Shau Kei Wan26 degrees ;
Kowloon City25 degrees ;
Happy Valley27 degrees ;
Wong Tai Sin26 degrees ;
Stanley26 degrees ;
Kwun Tong25 degrees ;
Sham Shui Po26 degrees ;
Kai Tak Runway Park27 degrees ;
Yuen Long Park26 degrees ;
Tai Mei Tuk24 degrees .