You are here
RSS list
2026
At
3 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 30 degrees Celsius
Relative Humidity : 80 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory30 degrees ;
King's Park29 degrees ;
Wong Chuk Hang30 degrees ;
Ta Kwu Ling28 degrees ;
Lau Fau Shan30 degrees ;
Tai Po28 degrees ;
Sha Tin29 degrees ;
Tuen Mun29 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung30 degrees ;
Cheung Chau28 degrees ;
Chek Lap Kok30 degrees ;
Tsing Yi29 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon28 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley29 degrees ;
Hong Kong Park30 degrees ;
Shau Kei Wan30 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley30 degrees ;
Wong Tai Sin30 degrees ;
Stanley28 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po29 degrees ;
Kai Tak Runway Park30 degrees ;
Yuen Long Park30 degrees ;
Tai Mei Tuk28 degrees .
午 夜 12 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 31 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 79
請注意：雷暴警告現正生效，有效時間至8月14日上午3時30分。預料香港有局部地區狂風雷暴。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 31 度 ，
京 士 柏 30 度 ，
黃 竹 坑 30 度 ，
打 鼓 嶺 29 度 ，
流 浮 山 31 度 ，
大 埔 30 度 ，
沙 田 29 度 ，
屯 門 30 度 ，
將 軍 澳 29 度 ，
西 貢 30 度 ，
長 洲 29 度 ，
赤 鱲 角 30 度 ，
青 衣 30 度 ，
荃 灣 可 觀 29 度 ，
荃 灣 城 門 谷 30 度 ，
香 港 公 園 30 度 ，
筲 箕 灣 30 度 ，
九 龍 城 29 度 ，
跑 馬 地 31 度 ，
黃 大 仙 31 度 ，
赤 柱 29 度 ，
觀 塘 30 度 ，
深 水 埗 30 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 30 度 ，
元 朗 公 園 30 度 ，
大 美 督 29 度 。
下 午 10 時 45 分 至 11 時 45 分 ， 大 嶼 山 及 新 界 西 有 閃 電 記 錄 。 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
沙 田 0 至 7 毫 米 ，
大 埔 0 至 6 毫 米 ，
九 龍 城 0 至 4 毫 米 ，
離 島 區 0 至 3 毫 米 ，
荃 灣 0 至 2 毫 米 。
At
midnight
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 31 degrees Celsius
Relative Humidity : 79 per cent
Please be reminded that:The Thunderstorm Warning has been issued. It will remain effective until 3:30 a.m. today. Isolated squally thunderstorms are expected to occur over Hong Kong. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory31 degrees ;
King's Park30 degrees ;
Wong Chuk Hang30 degrees ;
Ta Kwu Ling29 degrees ;
Lau Fau Shan31 degrees ;
Tai Po30 degrees ;
Sha Tin29 degrees ;
Tuen Mun30 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung30 degrees ;
Cheung Chau29 degrees ;
Chek Lap Kok30 degrees ;
Tsing Yi30 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon29 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley30 degrees ;
Hong Kong Park30 degrees ;
Shau Kei Wan30 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley31 degrees ;
Wong Tai Sin31 degrees ;
Stanley29 degrees ;
Kwun Tong30 degrees ;
Sham Shui Po30 degrees ;
Kai Tak Runway Park30 degrees ;
Yuen Long Park30 degrees ;
Tai Mei Tuk29 degrees .
Between 10:45 and 11:45 p.m., lightning was detected within Lantau and New Territories West. The rainfall recorded in various regions were:
Sha Tin0 to 7 mm;
Tai Po0 to 6 mm;
Kowloon City0 to 4 mm;
Islands District0 to 3 mm;
Tsuen Wan0 to 2 mm.
Chief Executive John Lee today presented award certificates to two civil service teams under the Chief Executive's Award for Exemplary Performance scheme. The recipients are the Inter-departmental Team for Wartime Bomb Disposal with Emergency Relief and Support Services (Bomb Disposal Team), and the Inter-departmental Team for Light Public Housing (LPH). Addressing the presentation ceremony, Mr Lee praised the teams for fulfilling their duties with exceptional competence and winning public trust through tangible results. He added that they demonstrate the Government's “people-oriented” approach and responsible and results-driven governance philosophy, setting an example for the entire civil service. The Bomb Disposal Team was recognised for its swift response in September 2025, when a 1,000-pound wartime bomb was discovered at a Quarry Bay construction site. The operation was further complicated by the approach of Super Typhoon Ragasa. The Security Bureau, the Hong Kong Police Force, the Fire Services Department and the Home Affairs Department immediately activated an emergency mechanism. Their co-ordinated efforts ensured the orderly evacuation of nearly 2,900 residents across 18 buildings and the safe defusal of the bomb. Senior Bomb Disposal Officer (Explosive Ordnance Disposal Bureau) Suryanto Chin-chiu thanked the Chief Executive for the recognition. He noted that the crisis was handled safely because every department demonstrated a high level of professionalism and the solidarity of “One Government”. The LPH Team, led by the Housing Bureau in collaboration with the Architectural Services Department, achieved remarkable results in a short period to break Hong Kong construction records. The Yau Pok Road project in Yuen Long was completed in approximately 12 months. Meanwhile, the foundation and 18-floor superstructure at Choi Hing Road in Ngau Tau Kok were completed in less than 18 months. As a result, the Composite Waiting Time for Subsidised Rental Housing dropped from 6.1 years to 4.8 years. Then-Deputy Secretary for Housing (Special Duties) Winnie Wong stated that providing a comfortable and safe environment for those previously living in inadequate housing was the team's greatest motivation for rapid delivery. The nomination exercise for this round of the Chief Executive's Award for Exemplary Performance commenced in May. The Civil Service Bureau invited bureaus to nominate outstanding teams or colleagues for the honour.
行政長官李家超今日主持行政長官表揚榜頒獎典禮，向兩支得獎隊伍頒發奬狀，分別是處理戰時炸彈跨部門行動及支援組，以及簡約公屋項目跨部門團隊。 李家超致辭時表示，設立行政長官表揚榜的目的是鼓勵公務員不斷求進，並向社會展示政府的不懈努力和公務員的優秀表現。 李家超讚揚兩支得獎團隊以堅定的決心和優越的水平，高效履行使命，以實幹成果贏取市民信任，展現政府以民為本、勇於擔當、以結果為目標的施政理念，充分彰顯公務員迎難而上、追求卓越的專業精神，為整個公務員隊伍樹立典範。 他表示，從處理戰時炸彈展現的專業團結，到興建簡約公屋的效率和創新，公務員皆展現盡心竭力、敢於挑戰和勇於承擔的服務精神。他勉勵公務員不斷突破，發揮團隊精神，精益求精，實踐以民為本的理念服務社會。 公務員事務局局長楊何蓓茵表示，兩支得獎團隊匯聚不同部門和職系的優秀公務員，以專業態度克服重重挑戰，完成艱巨任務。 去年9月，鰂魚涌一個建築地盤發現一枚重約1,000磅的二戰時期炸彈，內藏500磅高性能炸藥，潛在破壞力巨大，加上超強颱風「樺加沙」逼近，增加應變部署的挑戰。 保安局、警務處、消防處、民政事務總署隨即啟動跨部門應急機制，就風險評估、現場封鎖、居民疏散、臨時安置、醫療支援和社區聯繫等，作出周全部署和應變行動。 行動中，有序疏散18幢商住大廈近2,900名居民。在各政府部門、地區組織和市民通力合作下，炸彈最終得以安全處理。李家超稱讚政府團隊在高壓和高風險情況下安排居民離開風險區，並成功完成拆彈工作，展現高效聯動、專業果斷的卓越組織能力。 處理戰時炸彈跨部門行動及支援組代表、保安局助理秘書長（緊急事故支援組）戴欣表示，該次行動面對來自颱風和炸彈的雙重壓力，若無法在暴風雨來臨前解除危機，市民可能會有家歸不得，也會提升政府人員在現場的風險。 該組另一名代表、警務處高級炸彈處理主任（爆炸品處理課）李展超說，該次行動全賴各部門堅守崗位，展現出「同一個政府」的高度專業與團結精神，迅速、安全地順利處理危機。 另一得獎隊伍是簡約公屋項目跨部門團隊，由房屋局負責政策制定與整體推展，建築署則負責項目的設計和建造。在各方共同努力下，項目短時間內取得顯著成果，當中元朗攸壆路項目約12個月完成，而牛頭角彩興路項目不足18個月便完成地基和上蓋18層高大樓工程，創香港高層建築最快興建紀錄。公屋綜合輪候時間由6.1年降至4.8年，縮短1.3年。 簡約公屋項目跨部門團隊代表、時任房屋局副秘書長（特別職務）王明慧表示，簡約公屋項目為原居於不適切居所的市民提供舒適安全的居住環境，從而提升他們整體生活質素，住戶的獲得感和幸福感是團隊令簡約公屋快速落成的最大動力。出席頒獎典禮的嘉賓包括政務司司長陳國基、政務司副司長卓永興、律政司副司長張國鈞、保安局局長鄧炳強、房屋局局長何永賢、楊何蓓茵、民政及青年事務局局長麥美娟等。 行政長官表揚榜新一輪提名於5月展開，公務員事務局邀請各政策局提名優秀團隊或同事競逐殊榮。
The Civil Aviation Department (CAD) will hold open days on September 12 and 13 to celebrate its 80th anniversary, with free admission tickets available for online registration starting today. Themed "Safeguarding Civil Aviation for 80 Years: Passing the Torch, Shaping the Future", the event aims to strengthen community ties and promote aviation knowledge. The open day will feature a wide range of activities, including an Air Traffic Control Tower Simulator experience, thematic talks on aviation, and a career exhibition on CAD professional grades. Visitors can also join guided tours of the Aviation Education Path, enjoy interactive game booths, and participate in a treasure hunt. To enhance the visitor experience, the event will be split into three sessions. The first session will run from 2pm to 5pm on September 12. On September 13, the morning session will take place from 9.30am to 12.30pm, followed by an afternoon session from 2pm to 5pm. Online pre-registration is required as admission is free but limited. Each applicant may select one preferred session and request a maximum of three tickets. If applications exceed capacity, tickets will be allocated through a computer ballot. The registration is open from today until August 24, successful applicants will receive their QR code admission tickets by email on or before September 4. Click here for details.
民航處下月12日和13日舉行開放日，慶祝部門成立80周年。入場券即日起在網上登記索取，費用全免。 開放日主題為「守護民航80載，薪火相傳向未來」，節目包括航空交通管制塔台模擬器體驗、航空專題講座、民航處專業職系工作介紹、航空教育徑導賞活動、攤位遊戲、尋寶大挑戰等。開放日分三個參觀時段，分別為下月12日下午2時至5時；下月13日上午9時30分至下午12時30分；下月13日下午2時至5時。 市民即日至本月24日可經網上登記，選擇參加時段，每人最多可索取三張入場券。 如報名人數超出限額，會以電腦抽籤。成功申請者下月4日或之前經電郵收到二維碼入場券。
下 午 9 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 31 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 78
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 31 度 ，
京 士 柏 30 度 ，
黃 竹 坑 30 度 ，
打 鼓 嶺 30 度 ，
流 浮 山 31 度 ，
大 埔 31 度 ，
沙 田 30 度 ，
屯 門 30 度 ，
將 軍 澳 29 度 ，
西 貢 30 度 ，
長 洲 29 度 ，
赤 鱲 角 31 度 ，
青 衣 30 度 ，
荃 灣 可 觀 29 度 ，
荃 灣 城 門 谷 30 度 ，
香 港 公 園 30 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 30 度 ，
跑 馬 地 31 度 ，
黃 大 仙 31 度 ，
赤 柱 29 度 ，
觀 塘 30 度 ，
深 水 埗 30 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 30 度 ，
元 朗 公 園 31 度 ，
大 美 督 29 度 。
At
9 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 31 degrees Celsius
Relative Humidity : 78 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory31 degrees ;
King's Park30 degrees ;
Wong Chuk Hang30 degrees ;
Ta Kwu Ling30 degrees ;
Lau Fau Shan31 degrees ;
Tai Po31 degrees ;
Sha Tin30 degrees ;
Tuen Mun30 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung30 degrees ;
Cheung Chau29 degrees ;
Chek Lap Kok31 degrees ;
Tsing Yi30 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon29 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley30 degrees ;
Hong Kong Park30 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City30 degrees ;
Happy Valley31 degrees ;
Wong Tai Sin31 degrees ;
Stanley29 degrees ;
Kwun Tong30 degrees ;
Sham Shui Po30 degrees ;
Kai Tak Runway Park30 degrees ;
Yuen Long Park31 degrees ;
Tai Mei Tuk29 degrees .
下 午 6 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 32 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 74
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 0.5
紫 外 線 強 度 ： 低
本 港 近 日 持 續 高 溫 ， 截 至 今 日 （ 8 月 13 日 ） ， 天 文 台 已 連 續 9 日 錄 得 最 高 氣 溫 33.0 度 或 以 上 ， 平 了 8 月 份 最 長 連 續 酷 熱 日 數 紀 錄 。
預 料 雷 雨 區 會 逐 漸 靠 近 沿 岸 地 區 ， 本 港 驟 雨 增 多 ， 高 溫 天 氣 將 會 有 所 緩 解 。 今 晚 及 明 日 （ 8 月 14 日 ） 間 中 有 驟 雨 及 狂 風 雷 暴 ， 初 時 雨 勢 有 時 頗 大 。 星 期 六 （ 8 月 15 日 ） 初 時 部 分 地 區 驟 雨 仍 然 較 多 及 有 雷 暴 ， 日 間 短 暫 時 間 有 陽 光 。 天 文 台 在 有 需 要 時 會 發 出 暴 雨 警 告 信 號 或 局 部 地 區 大 雨 提 示 。 市 民 上 班 上 學 前 請 留 意 天 文 台 的 最 新 天 氣 消 息 及 留 意 天 氣 變 化 。
預 料 下 週 初 本 港 日 間 酷 熱 ， 但 仍 有 幾 陣 驟 雨 。
請注意：酷熱天氣警告現正生效，高溫天氣持續！請補充足夠水分。如感不適，立刻休息或求助，需要時儘快求醫。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 32 度 ，
京 士 柏 31 度 ，
黃 竹 坑 31 度 ，
打 鼓 嶺 32 度 ，
流 浮 山 32 度 ，
大 埔 31 度 ，
沙 田 31 度 ，
屯 門 31 度 ，
將 軍 澳 31 度 ，
西 貢 31 度 ，
長 洲 30 度 ，
赤 鱲 角 32 度 ，
青 衣 30 度 ，
荃 灣 可 觀 29 度 ，
荃 灣 城 門 谷 31 度 ，
香 港 公 園 31 度 ，
筲 箕 灣 30 度 ，
九 龍 城 31 度 ，
跑 馬 地 31 度 ，
黃 大 仙 31 度 ，
赤 柱 30 度 ，
觀 塘 31 度 ，
深 水 埗 31 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 31 度 ，
元 朗 公 園 31 度 ，
大 美 督 31 度 。