You are here
RSS list
2026
特區政府今日於皇崗口岸首次與深圳相關單位合作舉行人流車流壓力測試。政務司司長陳國基表示，測試流程暢順，達到預期效果和測試目標。 陳國基視察測試後會見傳媒時表示，是次測試動員來自70多個政策局和部門逾10,000名公務員參與。他說，現時落馬洲/皇崗口岸最高峰每小時出入境人次約7,700人次，是次動員的人數多約兩成，以全面測試口岸在極端繁忙時間的清關能力。 他感謝深圳方面積極配合，在部分合作查驗自助通道和全部人工櫃枱進行閉環通關測試，並進行人潮集中放量測試，模擬大批入境旅客集中前往公共運輸交匯處，嚴格考驗現場人流管理、防回堵機制和交通配套的協調能力。 車流方面，近1,000架次車輛經新連接路駛入聯檢大樓的聯合一站式車道，進行車流管理測試。 陳國基表示，從是次測試取得寶貴實戰經驗，會收集參與者的意見，精益求精。他又指，會不斷提升口岸設施和理順公共運輸交匯處的排隊安排，令整體運作更暢順穩妥。 他指，跨部門工作小組未來一周會落實各項改善措施，當局計劃下周六再與深圳相關單位進行第二次跨境大型壓力測試，聚焦「峰值承載」，即最高峰時可處理的人數。 陳國基說，會繼續以最高標準做好所有準備，與深方緊密合作，全速推進各項籌備工作。待雙方確認口岸具備安全、暢順和高效運作的條件後，粵港兩地政府會敲定正式開通日期，並適時向公眾交代。
特區政府今日於皇崗口岸首次與深圳相關單位合作舉行人流車流壓力測試，逾10,000名來自70多個政策局和部門的公務員參與。 演練以公共交通營辦商的車輛進行超過400發車班次的循環測試，以模擬人流和車流進出口岸的情況。參與人員按指示以公共交通工具抵達口岸，演練出入境程序後離開。 演練首次測試供旅客通關的合作查驗自助通道，參與人員於離境大堂以俗稱回鄉證的港澳居民來往內地通行證通過合作查驗自助通道或人工櫃枱出境，再經深方口岸的出境大堂以香港身份證通過自助通道或人工櫃枱入境，以測試自助通道和相關系統的調適應用和人流管理。 壓力測試也包括人潮集中放量測試，大量人員按指示停留於指定樓層，並於短時間內分數次大批放行，模擬高峰時段有大批入境旅客前往公共運輸交匯處，以測試人流和車流管理及配套協調安排。 演練也於聯合一站式車道樓層進行近1,000架次的車流壓力測試，並邀請汽車團體協助組織私家車一同參與。 參與車輛按指示分批經新連接路駛入口岸，模擬於海關前置亭接受香港海關的風險評估，並模擬排隊進入聯合一站式車道進行查驗後過關，或前往查驗區接受檢查，以測試車流管理和現場引導安排。 政務司司長陳國基在保安局局長鄧炳強、公務員事務局局長楊何蓓茵和運輸及物流局局長陳美寶陪同下視察演練。 陳國基指演練整體運作暢順，眾多旅客和車輛出入聯檢大樓時井然有序，公共交通系統在短時間內高效疏導大量人流；各項測試貼近口岸在高負荷時的情況，有效測試部門間應急協調能力。 多個政策局、部門及機構派員參與是次演練，包括保安局、運輸及物流局、公務員事務局、警務處、運輸署、路政署、入境事務處、海關、衞生署、消防處、建築署、機電工程署、政府產業署、數字政策辦公室、通訊事務管理局辦公室、食物環境衞生署、漁農自然護理署、民眾安全服務隊、醫療輔助隊等，以及各公共交通營辦商。
The Hong Kong Special Administrative Region Government today conducted the first stress test of passenger and vehicular flows with Shenzhen authorities at the Huanggang Port. More than 10,000 civil servants participated in the exercise. They took various modes of public transport to the port and practised immigration procedures before departure. Cyclical trials involving more than 400 departures using vehicles dispatched by public transport operators simulated the flow of people and vehicles arriving and departing from the port. The drill marked the first trial of the “collaborative inspection” automated channels for passenger clearance. Participants departed through the automated channels or manual counters at the departure hall. The stress test also included a “crowd concentrated-flow test”. Participants were held on designated floors and released in several major batches within a short period. This simulated peak-hour conditions where a large number of arriving passengers proceed to the public transport interchange simultaneously. Meanwhile, the drill conducted a vehicle-flow stress test involving nearly 1,000 vehicle trips on the joint one-stop vehicle lane level. Participating vehicles entered the port through the new connecting road in batches. The drill simulated the risk assessment process by the Customs & Excise Department, queuing for joint one-stop vehicle lanes for inspection and clearance or routing to the inspection area for further checks. Chief Secretary Chan Kwok-ki, alongside Secretary for Security Tang Ping-keung, Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung and Secretary for Transport & Logistics Mable Chan, inspected the drill. Mr Chan said the drill was conducted smoothly, with a large number of passengers and vehicles entering and leaving the port building in an orderly manner and a public transport interchange capable of absorbing substantial passenger flows within a short period of time. He noted that the Hong Kong SAR Government will work closely with the Shenzhen side to press ahead with various preparatory tasks at full steam. Once both sides confirm the port is ready for safe and smooth operation, the governments of Guangdong and Hong Kong will finalise and announce the official opening date of the Huanggang Port. Representatives from various bureaus, departments and organisations participated in the drill, including the Security Bureau, the Transport & Logistics Bureau, the Civil Service Bureau, the Hong Kong Police Force, the Transport Department, the Highways Department, the Immigration Department, the Hong Kong Customs & Excise Department, the Department of Health and the Fire Services Department. Also participating were the Architectural Services Department, the Electrical & Mechanical Services Department, the Government Property Agency, the Digital Policy Office, the Office of the Communications Authority, the Food & Environmental Hygiene Department, the Agriculture, Fisheries & Conservation Department, the Civil Aid Service, the Auxiliary Medical Service and various public transport operators.
律政司司長林定國明日率領由香港法律和爭議解決專業、金融和會計專業等成員組成的跨專業代表團啟程訪問新疆、哈薩克斯坦和烏茲別克斯坦，加強香港與三地法律和專業服務業界的交流合作，推廣香港內聯外通的優勢和專業服務實力。 林定國下星期一在新疆烏魯木齊出席由香港國際法律人才培訓學院舉辦的香港普通法與爭議解決實務培訓開班儀式，並與當地官員會面。 是次中亞訪問與香港貿易發展局合辦，代表團成員包括「一帶一路」專員何力治，以及貿發局、投資推廣署、香港金融發展局、香港律師會、香港國際仲裁中心、本地和國際律師事務所等相關業界約40名代表。 代表團下星期二至星期三在哈薩克斯坦阿拉木圖訪問期間，將出席由貿發局和律政司合辦的協作共贏研討會，並與哈薩克斯坦法律和商界代表交流。他們之後將前赴烏茲別克斯坦塔什干，拜訪當地官員和考察當地法律服務業發展。 林定國本月30日返港。他離港期間，律政司副司長張國鈞署理司長職務。
Secretary for Justice Paul Lam will lead a 40-member cross-professional delegation to Xinjiang, Kazakhstan and Uzbekistan tomorrow to strengthen legal and professional service co-operation. Co-organised with the Hong Kong Trade Development Council (HKTDC), the visit aims to promote Hong Kong's roles as a bridge between the Chinese Mainland and the global market, showcasing its professional services. The delegation includes Commissioner for Belt & Road Nicholas Ho, alongside representatives from the HKTDC, Invest Hong Kong, the Financial Services Development Council, the Law Society of Hong Kong, the Hong Kong International Arbitration Centre, and local and international law firms. Financial and accounting professionals are also part of the group. In Urumqi, Xinjiang, on August 24, Mr Lam will attend the opening ceremony of the Hong Kong Common Law and Dispute Resolution Practical Training Course, organised by the Hong Kong International Legal Talents Training Academy. He will also meet local officials. The delegation will then visit Almaty, Kazakhstan, from August 25 to 26 to attend the “Collaborate2Win” seminar, co-organised by the HKTDC and the Department of Justice, to network with local legal and business representatives. Afterwards, the delegation will depart for Tashkent, Uzbekistan, to meet local officials and study the development of the local legal services industry. Mr Lam will return to Hong Kong on August 30. Deputy Secretary for Justice Cheung Kwok-kwan will be Acting Secretary for Justice during his absence.
The Hong Kong Special Administrative Region Government today strongly condemned and opposed baseless slanders and smears against Hong Kong by Western countries, anti-China media, organisations and politicians regarding yesterday's court verdict on the "Hong Kong Alliance" incitement to subversion case. The Hong Kong SAR Government pointed out that the constitution forms the foundation of Hong Kong’s constitutional order. Under the Preamble to the Constitution, the leadership of the Communist Party of China (CPC) is the core and foundation of the constitutional order of the People's Republic of China (PRC). No country allows citizens to subvert its constitutionally established order. The Hong Kong SAR Government stressed that the court’s verdict clearly emphasised that the defendants were tried based strictly on law and evidence, not for their political views. The court noted that the defendants remained hostile toward the CPC and the central government. Following the implementation of the Hong Kong National Security Law (HKNSL), they refused to back down and pursued the Alliance's resistance line. The defendants ignored the fact that their actions exceeded lawful boundaries of free speech. The courts earlier clarified the boundaries of exercising freedoms and rights. The Court of Appeal's judgment in another case affirmed that criticising the Government, the administration of justice including judgments of courts, or engaging in debates about or raising objections to government policies or decisions, however strong, vigorous or critical that may be, does not constitute a seditious intention. The crucial issue is whether there is intent to incite hatred or subversion. In this case, the defendants intended to undermine the fundamental system of the PRC by stirring up hostility against the CPC and causing division. The conspiracy was clear and required judicial action. The Hong Kong SAR Government added that many rights and freedoms are not absolute. The International Covenant on Civil and Political Rights allows legal restrictions on free speech to protect national security, public safety and public order. The public must distinguish between this subversion case and the lawful exercise of the freedoms of association, assembly and speech. Hong Kong is a society ruled by law. The HKNSL and the Safeguarding National Security Ordinance guarantee the principle of the rule of law. Defendants receive a fair trial by an independent judiciary, as guaranteed by the Basic Law and the Hong Kong Bill of Rights. The court’s well-reasoned verdict meticulously detailed the legal principles and evidence supporting the conviction. The Hong Kong SAR Government reiterated that safeguarding national sovereignty, unity and the territorial integrity of the PRC is the common duty of all Chinese citizens, including Hong Kong compatriots. Hong Kong residents must clearly recognise that incitement to subversion is a severe offence, and the Government will resolutely combat acts and activities endangering national security.
特區政府今日就多個美西方國家、反華媒體、組織及政客，藉法庭於昨日就「支聯會」煽動顛覆國家政權案的定罪裁決，針對香港特區作出毫無事實根據的詆毀抹黑，表示強烈不滿和堅決反對，並予以強烈譴責。 特區政府指出，《憲法》是國家的根本大法，是香港特區憲制秩序的最重要組成部分，其序言明確了中國共產黨領導是中華人民共和國憲制秩序的核心和基礎，沒有任何一個國家的憲法會容許公民顛覆憲法所確立的憲制秩序和國家根本制度。 特區政府強調，法庭頒下的裁決清楚指出，被告並非因其政治觀點或信念受審，法庭只會考慮與本案相關的法律和證據，以決定控方能否把控罪證明至毫無合理疑點。 法庭也指出，案中被告一直以來對中國共產黨及其領導的中央政府懷有敵意，在《香港國安法》實施後，被告拒絕臨崖勒馬，一意孤行地將其抗爭立場堅守到底；即使被告知道他們的言行可能已經超越合法表達自由的範圍，也毫不理會。 法庭早前已闡明行使權利和自由的界限。上訴法庭在另外一宗案件的判決中指出，批評政府、司法行政包括法院判決，或參與辯論或提出對政府政策或決定的異議，無論多麼強烈、有力或尖銳，本身都不構成煽動意圖。問題在於有關人士是否有心煽動仇恨，或意圖煽動顛覆國家政權，案中被告試圖透過挑起敵意和分化，使他人對中國共產黨失去信任，從而達到破壞中華人民共和國根本制度的目的，其陰謀昭然若揭，必須依法懲治。 特區政府補充，跟世界其他地方一樣，很多權利和自由並非絕對，《公民權利和政治權利國際公約》清楚訂明，在有必要保障國家安全、公共安全、公共秩序或他人的權利和自由等情況下，可以依法限制部分權利和自由，包括言論自由。 特區政府提醒市民不要被外部勢力嘗試抹黑所誤導，必須明辨是非，清楚了解本案與一般正常結社、集會、言論的分別。 香港特區是法治社會，《香港國安法》和《維護國家安全條例》明確訂明防範、制止和懲治危害國家安全犯罪，應當堅持法治原則。 在《基本法》及《香港人權法案》的保障下，所有面對刑事指控的人均享有由有獨立審判權的司法機關進行公平審訊的權利。法庭就本案頒下的裁決理由鏗鏘有力、有理有節，已巨細無遺地說明法庭對相關法律原則和證據的分析，以及裁定被告有罪的理由。 特區政府重申，維護國家主權、統一和領土完整是包括香港同胞在內的全中國人民的共同義務。香港市民必須認清事實，煽動顛覆國家政權是非常嚴重的罪行。特區政府會堅決打擊危害國家安全的行為和活動。
下 午 9 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 29 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 82
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 29 度 ，
京 士 柏 28 度 ，
黃 竹 坑 27 度 ，
打 鼓 嶺 28 度 ，
流 浮 山 28 度 ，
大 埔 29 度 ，
沙 田 29 度 ，
屯 門 28 度 ，
將 軍 澳 27 度 ，
西 貢 28 度 ，
長 洲 26 度 ，
赤 鱲 角 29 度 ，
青 衣 28 度 ，
石 崗 29 度 ，
荃 灣 可 觀 27 度 ，
荃 灣 城 門 谷 29 度 ，
香 港 公 園 28 度 ，
筲 箕 灣 28 度 ，
九 龍 城 28 度 ，
跑 馬 地 29 度 ，
黃 大 仙 29 度 ，
赤 柱 27 度 ，
觀 塘 28 度 ，
深 水 埗 29 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 29 度 ，
元 朗 公 園 28 度 ，
大 美 督 27 度 。
以 下 是 有 關 熱 帶 風 暴 在 下 午 8 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 20.7 度 ， 東 經 108.5 度 附 近 。
At
9 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 29 degrees Celsius
Relative Humidity : 82 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory29 degrees ;
King's Park28 degrees ;
Wong Chuk Hang27 degrees ;
Ta Kwu Ling28 degrees ;
Lau Fau Shan28 degrees ;
Tai Po29 degrees ;
Sha Tin29 degrees ;
Tuen Mun28 degrees ;
Tseung Kwan O27 degrees ;
Sai Kung28 degrees ;
Cheung Chau26 degrees ;
Chek Lap Kok29 degrees ;
Tsing Yi28 degrees ;
Shek Kong29 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon27 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley29 degrees ;
Hong Kong Park28 degrees ;
Shau Kei Wan28 degrees ;
Kowloon City28 degrees ;
Happy Valley29 degrees ;
Wong Tai Sin29 degrees ;
Stanley27 degrees ;
Kwun Tong28 degrees ;
Sham Shui Po29 degrees ;
Kai Tak Runway Park29 degrees ;
Yuen Long Park28 degrees ;
Tai Mei Tuk27 degrees .
Here is the information on Tropical Storm at 8 p.m.:
Location: 20.7 degrees north, 108.5 degrees east.
下 午 6 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 30 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 74
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 0.7
紫 外 線 強 度 ： 低
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 30 度 ，
京 士 柏 29 度 ，
黃 竹 坑 29 度 ，
打 鼓 嶺 30 度 ，
流 浮 山 30 度 ，
大 埔 29 度 ，
沙 田 29 度 ，
屯 門 28 度 ，
將 軍 澳 28 度 ，
西 貢 30 度 ，
長 洲 27 度 ，
赤 鱲 角 30 度 ，
青 衣 28 度 ，
石 崗 30 度 ，
荃 灣 可 觀 27 度 ，
荃 灣 城 門 谷 29 度 ，
香 港 公 園 28 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 29 度 ，
跑 馬 地 30 度 ，
黃 大 仙 30 度 ，
赤 柱 28 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 29 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 30 度 ，
元 朗 公 園 29 度 ，
大 美 督 28 度 。
以 下 是 有 關 熱 帶 風 暴 在 下 午 4 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 20.6 度 ， 東 經 108.4 度 附 近 。