You are here
RSS list
2023
At
midnight
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 21 degrees Celsius
Relative Humidity : 84 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory21 degrees ;
King's Park20 degrees ;
Wong Chuk Hang21 degrees ;
Ta Kwu Ling20 degrees ;
Lau Fau Shan20 degrees ;
Tai Po21 degrees ;
Sha Tin21 degrees ;
Tuen Mun21 degrees ;
Tseung Kwan O20 degrees ;
Sai Kung20 degrees ;
Cheung Chau20 degrees ;
Chek Lap Kok22 degrees ;
Tsing Yi21 degrees ;
Shek Kong21 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon19 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley20 degrees ;
Hong Kong Park21 degrees ;
Shau Kei Wan20 degrees ;
Kowloon City20 degrees ;
Happy Valley21 degrees ;
Wong Tai Sin21 degrees ;
Stanley21 degrees ;
Kwun Tong20 degrees ;
Sham Shui Po21 degrees ;
Kai Tak Runway Park21 degrees ;
Yuen Long Park21 degrees ;
Tai Mei Tuk20 degrees .
The Hong Kong Special Administrative Region Government issued a solemn statement today to strongly condemn the shameful acts of Chow Ting, who was arrested by Police’s National Security Department for suspected violation of the offence of collusion with a foreign country or with external elements to endanger national security, of absconding to avoid legal responsibilities. The statement said Chow Ting blatantly claimed on social media that she planned to jump bail, which is in total disregard of law and order. The Hong Kong SAR Government will spare no effort in bringing her to justice in accordance with the law. Chow Ting's flagrant disregard for police bail terms showed that she is completely devoid of integrity. She has also never soberly reflected on her acts, which are suspected to have violated the law, but has tried to escape from legal consequences. No matter what excuses she put forward or how she attempted to deceive and win sympathy, her hypocrisy, disgrace and disregard for law and order are laid bare. The statement pointed out that endangering national security is a very serious offence and the Hong Kong SAR Government will fight against it with full force and pursue the liability of the person to the end. Fugitives should not have any delusion that they could evade legal liabilities by absconding from Hong Kong. Fugitives will be pursued for life unless they turn themselves in. The Hong Kong SAR Government urged Chow Ting to repent and co-operate with Police, be responsible for her own acts and turn over a new leaf, before it is too late.
特區政府今日發出嚴正聲明，因涉嫌違反勾結外國或者境外勢力危害國家安全罪被警務處國家安全處拘捕的周庭，公然於社交媒體表示將棄保潛逃，罔顧法紀，特區政府會全力依法追捕，並嚴厲譴責這畏罪潛逃的羞恥行為。 周庭公然表示將無視警務處的保釋條件，誠信徹底破產，也從沒認真面對其涉嫌違反法紀的所作所為，試圖逃避法律後果。無論她以何種借口堆砌或嘗試欺騙同情，均無法遮掩其虛偽的羞耻行為，以及目無法紀的本質。 聲明指，危害國家安全是極度嚴重的罪行，特區政府會全力打擊，追究到底；任何逃犯都不要妄想潛逃離港就可以逃避刑責，逃犯除非自首，否則會被終身追捕。 特區政府勸諭周庭回頭是岸，與警方合作，為自己的行為負責，改過自新，否則將泥足深陷，後悔莫及。
律政司司長林定國今日下午啟程前往越南訪問三日，出席第13屆中國---東盟成員國總檢察長會議，12月6日返港。 林定國會在總檢察長會議討論環節發表演說，也會以國家代表團成員身分出席代表團與多個東南亞國家聯盟成員國的雙邊會議。 另外，他將與越南的法律和工商界代表會面，就共同關注的事項交換意見。 林定國離港期間，副司長張國鈞署理司長職務。
最近有人在社交媒體表示不會按時向警方報到，警方強烈譴責公然挑戰法紀的不負責行為，呼籲當事人懸崖勒馬，不要走上不歸路，一生背負「逃犯」之名。 該名女子2020年8月10日因涉嫌違反勾結外國勢力罪，被警務處國家安全處拘捕，其後於同年年底至2021年年中因其他案件入獄，出獄後繼續接受國安處保釋候查。警方根據《香港國安法》第43條附表二限制該女子離境。其間，她每次均按時向警方報到，態度合作。 她早前向警方透露希望能到外地升學，並提供文件證明已獲取錄，因此國安處9月向她發回旅遊證件，延長保釋至本月。
Secretary for Justice Paul Lam will depart this afternoon on a three-day visit to Vietnam, where he will attend the 13th China-ASEAN Prosecutors-General Conference and deliver a speech at a plenary session. As a member of the Chinese delegation, Mr Lam will attend bilateral meetings between the delegation and member states of the Association of Southeast Asian Nations. The justice chief will also meet with representatives from Vietnam’s legal and commercial sectors to exchange views on issues of mutual interest. Mr Lam will return to Hong Kong on December 6. During his absence, Deputy Secretary for Justice Cheung Kwok-kwan will be Acting Secretary.
The National Security Department of the Hong Kong Police Force said today it had taken note of a women’s claim on social media to have jumped bail. It strongly condemned her actions, which it said were irresponsible and against the rule of law. On August 10, 2020, the woman was arrested over suspected collusion with external elements. From late 2020 to mid-2021, she was sentenced to imprisonment for other offences. On being released on bail, she was restricted by Police from leaving Hong Kong according to Schedule 2, Article 43 of the National Security Law. Police said she had reported punctually and co-operatively. After she told Police that she wished to study abroad, and provided admission documents as a proof, they returned her travel documents and extended her bail until December. Police urged the woman to immediately turn back and not to choose a path of no return, adding that she would otherwise bear the stigma of a fugitive.
下 午 9 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 21 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 73
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 21 度 ，
京 士 柏 21 度 ，
黃 竹 坑 21 度 ，
打 鼓 嶺 21 度 ，
流 浮 山 21 度 ，
大 埔 21 度 ，
沙 田 21 度 ，
屯 門 21 度 ，
將 軍 澳 21 度 ，
西 貢 21 度 ，
長 洲 21 度 ，
赤 鱲 角 22 度 ，
青 衣 21 度 ，
石 崗 21 度 ，
荃 灣 可 觀 19 度 ，
荃 灣 城 門 谷 21 度 ，
香 港 公 園 21 度 ，
筲 箕 灣 21 度 ，
九 龍 城 20 度 ，
跑 馬 地 21 度 ，
黃 大 仙 21 度 ，
赤 柱 21 度 ，
觀 塘 20 度 ，
深 水 埗 21 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 21 度 ，
元 朗 公 園 21 度 ，
大 美 督 20 度 。
At
9 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 21 degrees Celsius
Relative Humidity : 73 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory21 degrees ;
King's Park21 degrees ;
Wong Chuk Hang21 degrees ;
Ta Kwu Ling21 degrees ;
Lau Fau Shan21 degrees ;
Tai Po21 degrees ;
Sha Tin21 degrees ;
Tuen Mun21 degrees ;
Tseung Kwan O21 degrees ;
Sai Kung21 degrees ;
Cheung Chau21 degrees ;
Chek Lap Kok22 degrees ;
Tsing Yi21 degrees ;
Shek Kong21 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon19 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley21 degrees ;
Hong Kong Park21 degrees ;
Shau Kei Wan21 degrees ;
Kowloon City20 degrees ;
Happy Valley21 degrees ;
Wong Tai Sin21 degrees ;
Stanley21 degrees ;
Kwun Tong20 degrees ;
Sham Shui Po21 degrees ;
Kai Tak Runway Park21 degrees ;
Yuen Long Park21 degrees ;
Tai Mei Tuk20 degrees .
下 午 6 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 21 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 75
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 0.0
紫 外 線 強 度 ： 低
請注意：火災危險警告為黃色，表示火災危險性頗高。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 21 度 ，
京 士 柏 21 度 ，
黃 竹 坑 21 度 ，
打 鼓 嶺 21 度 ，
流 浮 山 22 度 ，
大 埔 22 度 ，
沙 田 21 度 ，
屯 門 22 度 ，
將 軍 澳 21 度 ，
西 貢 21 度 ，
長 洲 21 度 ，
赤 鱲 角 23 度 ，
青 衣 22 度 ，
石 崗 22 度 ，
荃 灣 可 觀 20 度 ，
荃 灣 城 門 谷 21 度 ，
香 港 公 園 21 度 ，
筲 箕 灣 20 度 ，
九 龍 城 21 度 ，
跑 馬 地 21 度 ，
黃 大 仙 21 度 ，
赤 柱 21 度 ，
觀 塘 20 度 ，
深 水 埗 21 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 21 度 ，
元 朗 公 園 22 度 ，
大 美 督 21 度 。