You are here
RSS list
2026
The Department of Justice (DoJ) welcomed the passage of amendments to the Lawyers Law of the People's Republic of China by the Standing Committee of the National People's Congress (NPCSC) yesterday. The amendments will take effect from Tuesday. Article 62 of the amended Lawyers Law states that Hong Kong Special Administrative Region and Macao SAR legal practitioners who pass the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (GBA) Legal Professional Examination, administered by the judicial administration department of the State Council, and who obtain a Mainland practice qualification, can practise in stipulated areas of law in the Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Foshan, Huizhou, Dongguan, Zhongshan, Jiangmen and Zhaoqing municipalities of Guangdong. The State Council's judicial administration department also laid out enrolment requirements for the examination, application procedures for lawyers to practise, and the scope of practice allowed. Secretary for Justice Paul Lam stated that the amended Lawyers Law makes clear provision for the GBA lawyers' scheme, thus providing a legal basis for the regularisation of the practice regime. “I warmly welcome the amendments and express my sincere gratitude to authorities such as the Ministry of Justice (MoJ) for their strong support to the development of the GBA lawyers' scheme. Since the NPCSC's authorisation of the State Council to conduct a pilot scheme for GBA lawyers, the professional team of GBA lawyers has been growing continuously, contributing efforts to the country's building of the rule of law. “The National 15th Five-Year Plan Outline calls for deepening the construction of the GBA and accelerating the development of an international first-class bay area. GBA lawyers with dual practice qualifications can facilitate the interfaces of mechanisms and regulatory frameworks in the GBA, as well as proactively integrating into and contributing to the overall national development.” The NPCSC decided in August 2020 to authorise the State Council to conduct a pilot scheme for a period of three years. The pilot period would have originally expired in October 2023 but was extended in August 2023 until October 4 of this year. By June of this year, over 650 Hong Kong and Macau lawyers had obtained the Lawyer's License (GBA) and could provide legal services in the GBA's nine Mainland municipalities on specified civil and commercial matters in which Mainland laws apply. GBA lawyers currently appear in court as litigation representatives in the GBA's nine Mainland municipalities and take up GBA arbitration cases. The DoJ will continue to maintain close contact with authorities such as the MoJ and Guangdong's Department of Justice, in order to support and complement work to regularise the GBA lawyers' scheme.
律政司歡迎全國人民代表大會常務委員會昨日通過《中華人民共和國律師法》修正草案。 有關修改下月1日起施行。修改後的《律師法》第62條規定香港特區法律執業者、澳門特區執業律師通過國務院司法行政部門組織的粵港澳大灣區律師執業考試，並取得內地執業資質，可在廣東省廣州市、深圳市、 珠海市、佛山市、惠州市、東莞市、中山市、江門市、肇慶市從事規定範圍的法律業務。 考試報名條件、申請執業程序、執業範圍等事項由國務院司法行政部門規定。 律政司司長林定國說，修改後的《律師法》，以全國性法律條文明確對大灣區律師制度作出規定，為執業制度常態化開展相關工作提供法律依據。 他對此表示熱烈歡迎，並感謝司法部等機關大力支持大灣區律師制度發展。 林定國說，自全國人大常委會授權國務院開展大灣區律師試點工作以來，大灣區律師的專業團隊持續壯大，為國家法治建設貢獻力量；國家《十五五規劃綱要》要求深化粵港澳大灣區建設，加快建設國際一流灣區；具備雙重執業資格的大灣區律師可助力大灣區規則銜接、機制對接，積極融入和服務國家發展大局。 全國人大常委會於2020年8月決定授權國務院開展試點工作，為期三年，試點期原至2023年10月屆滿，於2023年8月獲全國人大常委會延長至今年10月4日。 截至今年6月，已有超過650名港澳律師取得律師執業證（粵港澳大灣區），可在大灣區內地九市辦理適用內地法律的部分民商事法律事務。現時，已有大灣區律師擔任內地九市案件的訴訟代理人出庭應訴，以及代理大灣區仲裁案件。 律政司會繼續與司法部、廣東省司法廳等機關保持緊密溝通，積極支持和配合大灣區律師制度常態化的相關工作。
下 午 10 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 30 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 82
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 30 度 ，
京 士 柏 29 度 ，
黃 竹 坑 29 度 ，
打 鼓 嶺 28 度 ，
流 浮 山 29 度 ，
大 埔 30 度 ，
沙 田 29 度 ，
屯 門 29 度 ，
將 軍 澳 28 度 ，
西 貢 30 度 ，
長 洲 28 度 ，
赤 鱲 角 30 度 ，
青 衣 29 度 ，
石 崗 29 度 ，
荃 灣 可 觀 28 度 ，
荃 灣 城 門 谷 29 度 ，
香 港 公 園 29 度 ，
筲 箕 灣 30 度 ，
九 龍 城 29 度 ，
跑 馬 地 30 度 ，
黃 大 仙 30 度 ，
赤 柱 29 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 29 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 30 度 ，
元 朗 公 園 30 度 ，
大 美 督 28 度 。
At
10 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 30 degrees Celsius
Relative Humidity : 82 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory30 degrees ;
King's Park29 degrees ;
Wong Chuk Hang29 degrees ;
Ta Kwu Ling28 degrees ;
Lau Fau Shan29 degrees ;
Tai Po30 degrees ;
Sha Tin29 degrees ;
Tuen Mun29 degrees ;
Tseung Kwan O28 degrees ;
Sai Kung30 degrees ;
Cheung Chau28 degrees ;
Chek Lap Kok30 degrees ;
Tsing Yi29 degrees ;
Shek Kong29 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon28 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley29 degrees ;
Hong Kong Park29 degrees ;
Shau Kei Wan30 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley30 degrees ;
Wong Tai Sin30 degrees ;
Stanley29 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po29 degrees ;
Kai Tak Runway Park30 degrees ;
Yuen Long Park30 degrees ;
Tai Mei Tuk28 degrees .
下 午 7 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 31 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 79
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 31 度 ，
京 士 柏 30 度 ，
黃 竹 坑 30 度 ，
打 鼓 嶺 29 度 ，
流 浮 山 29 度 ，
大 埔 30 度 ，
沙 田 30 度 ，
屯 門 30 度 ，
將 軍 澳 29 度 ，
西 貢 31 度 ，
長 洲 28 度 ，
赤 鱲 角 31 度 ，
青 衣 29 度 ，
石 崗 30 度 ，
荃 灣 可 觀 28 度 ，
荃 灣 城 門 谷 30 度 ，
香 港 公 園 30 度 ，
筲 箕 灣 30 度 ，
九 龍 城 30 度 ，
跑 馬 地 31 度 ，
黃 大 仙 31 度 ，
赤 柱 29 度 ，
觀 塘 30 度 ，
深 水 埗 30 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 31 度 ，
元 朗 公 園 30 度 ，
大 美 督 29 度 。
At
7 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 31 degrees Celsius
Relative Humidity : 79 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory31 degrees ;
King's Park30 degrees ;
Wong Chuk Hang30 degrees ;
Ta Kwu Ling29 degrees ;
Lau Fau Shan29 degrees ;
Tai Po30 degrees ;
Sha Tin30 degrees ;
Tuen Mun30 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung31 degrees ;
Cheung Chau28 degrees ;
Chek Lap Kok31 degrees ;
Tsing Yi29 degrees ;
Shek Kong30 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon28 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley30 degrees ;
Hong Kong Park30 degrees ;
Shau Kei Wan30 degrees ;
Kowloon City30 degrees ;
Happy Valley31 degrees ;
Wong Tai Sin31 degrees ;
Stanley29 degrees ;
Kwun Tong30 degrees ;
Sham Shui Po30 degrees ;
Kai Tak Runway Park31 degrees ;
Yuen Long Park30 degrees ;
Tai Mei Tuk29 degrees .
下 午 4 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 32 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 73
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 4
紫 外 線 強 度 ： 中 等
請注意：酷熱天氣警告現正生效，市民應慎防中暑，多補充水分。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 32 度 ，
京 士 柏 31 度 ，
黃 竹 坑 31 度 ，
打 鼓 嶺 32 度 ，
流 浮 山 30 度 ，
大 埔 32 度 ，
沙 田 33 度 ，
屯 門 31 度 ，
將 軍 澳 31 度 ，
西 貢 33 度 ，
長 洲 30 度 ，
赤 鱲 角 32 度 ，
青 衣 31 度 ，
石 崗 33 度 ，
荃 灣 可 觀 31 度 ，
荃 灣 城 門 谷 32 度 ，
香 港 公 園 31 度 ，
筲 箕 灣 33 度 ，
九 龍 城 32 度 ，
跑 馬 地 33 度 ，
黃 大 仙 33 度 ，
赤 柱 31 度 ，
觀 塘 32 度 ，
深 水 埗 32 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 32 度 ，
元 朗 公 園 32 度 ，
大 美 督 31 度 。
下 午 2 時 45 分 至 3 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
北 區 0 至 2 毫 米 。
以 下 是 有 關 強 烈 熱 帶 風 暴 沙 德 爾 在 下 午 4 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 27.4 度 ， 東 經 119.8 度 附 近 。
At
4 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 32 degrees Celsius
Relative Humidity : 73 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 4
Intensity of UV radiation : moderate Please be reminded that:The Very Hot Weather Warning is now in force. The public should beware of heat stroke and drink more water. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory32 degrees ;
King's Park31 degrees ;
Wong Chuk Hang31 degrees ;
Ta Kwu Ling32 degrees ;
Lau Fau Shan30 degrees ;
Tai Po32 degrees ;
Sha Tin33 degrees ;
Tuen Mun31 degrees ;
Tseung Kwan O31 degrees ;
Sai Kung33 degrees ;
Cheung Chau30 degrees ;
Chek Lap Kok32 degrees ;
Tsing Yi31 degrees ;
Shek Kong33 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon31 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley32 degrees ;
Hong Kong Park31 degrees ;
Shau Kei Wan33 degrees ;
Kowloon City32 degrees ;
Happy Valley33 degrees ;
Wong Tai Sin33 degrees ;
Stanley31 degrees ;
Kwun Tong32 degrees ;
Sham Shui Po32 degrees ;
Kai Tak Runway Park32 degrees ;
Yuen Long Park32 degrees ;
Tai Mei Tuk31 degrees .
Between 2:45 and 3:45 p.m., the rainfall recorded in various regions were:
North District0 to 2 mm.
Here is the information on Severe Tropical Storm Saudel at 4 p.m.:
Location: 27.4 degrees north, 119.8 degrees east.
下 午 1 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 31 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 77
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 8
紫 外 線 強 度 ： 甚 高
天 氣 炎 熱 可 能 影 響 健 康 ， 市 民 應 保 持 警 惕 ， 多 補 充 水 分 。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 31 度 ，
京 士 柏 31 度 ，
黃 竹 坑 31 度 ，
打 鼓 嶺 32 度 ，
流 浮 山 31 度 ，
大 埔 32 度 ，
沙 田 32 度 ，
屯 門 31 度 ，
將 軍 澳 32 度 ，
西 貢 33 度 ，
長 洲 30 度 ，
赤 鱲 角 31 度 ，
青 衣 31 度 ，
石 崗 32 度 ，
荃 灣 可 觀 29 度 ，
荃 灣 城 門 谷 31 度 ，
香 港 公 園 30 度 ，
筲 箕 灣 31 度 ，
九 龍 城 32 度 ，
跑 馬 地 33 度 ，
黃 大 仙 33 度 ，
赤 柱 30 度 ，
觀 塘 33 度 ，
深 水 埗 32 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 33 度 ，
元 朗 公 園 33 度 ，
大 美 督 31 度 。
以 下 是 有 關 強 烈 熱 帶 風 暴 沙 德 爾 在 正 午 12 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 27.8 度 ， 東 經 120.4 度 附 近 。
At
1 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 31 degrees Celsius
Relative Humidity : 77 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 8
Intensity of UV radiation : very high Hot weather might cause adverse health effects. The public should stay on the alert and drink more water. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory31 degrees ;
King's Park31 degrees ;
Wong Chuk Hang31 degrees ;
Ta Kwu Ling32 degrees ;
Lau Fau Shan31 degrees ;
Tai Po32 degrees ;
Sha Tin32 degrees ;
Tuen Mun31 degrees ;
Tseung Kwan O32 degrees ;
Sai Kung33 degrees ;
Cheung Chau30 degrees ;
Chek Lap Kok31 degrees ;
Tsing Yi31 degrees ;
Shek Kong32 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon29 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley31 degrees ;
Hong Kong Park30 degrees ;
Shau Kei Wan31 degrees ;
Kowloon City32 degrees ;
Happy Valley33 degrees ;
Wong Tai Sin33 degrees ;
Stanley30 degrees ;
Kwun Tong33 degrees ;
Sham Shui Po32 degrees ;
Kai Tak Runway Park33 degrees ;
Yuen Long Park33 degrees ;
Tai Mei Tuk31 degrees .
Here is the information on Severe Tropical Storm Saudel at noon:
Location: 27.8 degrees north, 120.4 degrees east.