You are here
RSS list
2026
At
noon
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 28 degrees Celsius
Relative Humidity : 86 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 4
Intensity of UV radiation : moderate The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory28 degrees ;
King's Park28 degrees ;
Wong Chuk Hang28 degrees ;
Ta Kwu Ling31 degrees ;
Lau Fau Shan30 degrees ;
Tai Po29 degrees ;
Sha Tin30 degrees ;
Tuen Mun29 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung30 degrees ;
Cheung Chau27 degrees ;
Chek Lap Kok30 degrees ;
Tsing Yi29 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon27 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley29 degrees ;
Hong Kong Park27 degrees ;
Shau Kei Wan28 degrees ;
Kowloon City30 degrees ;
Happy Valley30 degrees ;
Wong Tai Sin30 degrees ;
Stanley28 degrees ;
Kwun Tong30 degrees ;
Sham Shui Po29 degrees ;
Kai Tak Runway Park28 degrees ;
Yuen Long Park31 degrees ;
Tai Mei Tuk29 degrees .
From midnight to noon, 7.9 millimetres of rainfall were recorded at the Hong Kong Observatory.
上 午 9 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 27 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 94
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 0.3
紫 外 線 強 度 ： 低
請注意：雷暴警告現正生效，有效時間至8月15日上午11時正。預料新界東部有局部地區狂風雷暴。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 27 度 ，
京 士 柏 27 度 ，
黃 竹 坑 27 度 ，
打 鼓 嶺 28 度 ，
流 浮 山 28 度 ，
大 埔 27 度 ，
沙 田 27 度 ，
屯 門 27 度 ，
將 軍 澳 27 度 ，
西 貢 28 度 ，
長 洲 26 度 ，
赤 鱲 角 28 度 ，
青 衣 26 度 ，
荃 灣 可 觀 25 度 ，
荃 灣 城 門 谷 26 度 ，
香 港 公 園 26 度 ，
筲 箕 灣 28 度 ，
九 龍 城 26 度 ，
跑 馬 地 28 度 ，
黃 大 仙 27 度 ，
赤 柱 26 度 ，
觀 塘 27 度 ，
深 水 埗 27 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 27 度 ，
元 朗 公 園 27 度 ，
大 美 督 26 度 。
上 午 7 時 45 分 至 8 時 45 分 ， 大 嶼 山 ， 新 界 西 ， 港 島 及 九 龍 有 閃 電 記 錄 。 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
荃 灣 8 至 26 毫 米 ，
深 水 埗 7 至 11 毫 米 ，
油 尖 旺 3 至 5 毫 米 ，
葵 青 11 至 15 毫 米 ，
黃 大 仙 1 至 5 毫 米 ，
中 西 區 1 至 4 毫 米 ，
沙 田 1 至 13 毫 米 ，
九 龍 城 0 至 6 毫 米 ，
西 貢 0 至 4 毫 米 ，
南 區 0 至 2 毫 米 ，
元 朗 0 至 16 毫 米 ，
離 島 區 0 至 15 毫 米 ，
大 埔 0 至 14 毫 米 ，
屯 門 0 至 14 毫 米 ，
觀 塘 0 至 1 毫 米 ，
東 區 0 至 1 毫 米 ，
灣 仔 0 至 1 毫 米 。
從 午 夜 12 時 至 上 午 9 時 ， 天 文 台 錄 得 最 低 氣 溫 為 26.8 度 。
At
9 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 27 degrees Celsius
Relative Humidity : 94 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 0.3
Intensity of UV radiation : low Please be reminded that:The Thunderstorm Warning has been issued. It will remain effective until 11:00 a.m. today. Isolated squally thunderstorms are expected to occur over New Territories East. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory27 degrees ;
King's Park27 degrees ;
Wong Chuk Hang27 degrees ;
Ta Kwu Ling28 degrees ;
Lau Fau Shan28 degrees ;
Tai Po27 degrees ;
Sha Tin27 degrees ;
Tuen Mun27 degrees ;
Tseung Kwan O27 degrees ;
Sai Kung28 degrees ;
Cheung Chau26 degrees ;
Chek Lap Kok28 degrees ;
Tsing Yi26 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon25 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley26 degrees ;
Hong Kong Park26 degrees ;
Shau Kei Wan28 degrees ;
Kowloon City26 degrees ;
Happy Valley28 degrees ;
Wong Tai Sin27 degrees ;
Stanley26 degrees ;
Kwun Tong27 degrees ;
Sham Shui Po27 degrees ;
Kai Tak Runway Park27 degrees ;
Yuen Long Park27 degrees ;
Tai Mei Tuk26 degrees .
Between 7:45 and 8:45 a.m., lightning was detected within Lantau, New Territories West, Hong Kong and Kowloon. The rainfall recorded in various regions were:
Tsuen Wan8 to 26 mm;
Sham Shui Po7 to 11 mm;
Yau Tsim Mong3 to 5 mm;
Kwai Tsing11 to 15 mm;
Wong Tai Sin1 to 5 mm;
Central & Western District1 to 4 mm;
Sha Tin1 to 13 mm;
Kowloon City0 to 6 mm;
Sai Kung0 to 4 mm;
Southern District0 to 2 mm;
Yuen Long0 to 16 mm;
Islands District0 to 15 mm;
Tai Po0 to 14 mm;
Tuen Mun0 to 14 mm;
Eastern District0 to 1 mm;
Kwun Tong0 to 1 mm;
Wan Chai0 to 1 mm.
From midnight to 9 a.m., the minimum temperature was 26.8 degrees Celsius at the Hong Kong Observatory.
上 午 6 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 27 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 93
雖 然 暴 雨 警 告 已 經 取 消 ， 但 市 民 仍 須 警 覺 有 關 河 道 氾 濫 可 能 帶 來 的 危 險 。
請注意：雷暴警告現正生效，有效時間至8月15日上午7時30分。預料新界東部、香港島及九龍有幾陣狂風雷暴。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 27 度 ，
京 士 柏 27 度 ，
黃 竹 坑 26 度 ，
打 鼓 嶺 27 度 ，
流 浮 山 28 度 ，
大 埔 27 度 ，
沙 田 26 度 ，
屯 門 27 度 ，
將 軍 澳 26 度 ，
西 貢 27 度 ，
長 洲 26 度 ，
赤 鱲 角 28 度 ，
青 衣 26 度 ，
荃 灣 可 觀 26 度 ，
荃 灣 城 門 谷 26 度 ，
香 港 公 園 26 度 ，
筲 箕 灣 27 度 ，
九 龍 城 26 度 ，
跑 馬 地 27 度 ，
黃 大 仙 26 度 ，
赤 柱 26 度 ，
觀 塘 26 度 ，
深 水 埗 26 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 27 度 ，
元 朗 公 園 27 度 ，
大 美 督 26 度 。
上 午 4 時 45 分 至 5 時 45 分 ， 新 界 東 ， 港 島 及 九 龍 有 閃 電 記 錄 。 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
北 區 0 至 9 毫 米 ，
大 埔 0 至 3 毫 米 ，
西 貢 0 至 2 毫 米 ，
觀 塘 0 至 1 毫 米 ，
荃 灣 0 至 1 毫 米 ，
元 朗 0 至 1 毫 米 。
At
6 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 27 degrees Celsius
Relative Humidity : 93 per cent
Though rainstorm warning has been cancelled, people should stay alert to the danger that may be brought about by river flooding. Please be reminded that:The Thunderstorm Warning has been issued. It will remain effective until 7:30 a.m. today. A few squally thunderstorms are expected to occur over New Territories East, Hong Kong Island and Kowloon. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory27 degrees ;
King's Park27 degrees ;
Wong Chuk Hang26 degrees ;
Ta Kwu Ling27 degrees ;
Lau Fau Shan28 degrees ;
Tai Po27 degrees ;
Sha Tin26 degrees ;
Tuen Mun27 degrees ;
Tseung Kwan O26 degrees ;
Sai Kung27 degrees ;
Cheung Chau26 degrees ;
Chek Lap Kok28 degrees ;
Tsing Yi26 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon26 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley26 degrees ;
Hong Kong Park26 degrees ;
Shau Kei Wan27 degrees ;
Kowloon City26 degrees ;
Happy Valley27 degrees ;
Wong Tai Sin26 degrees ;
Stanley26 degrees ;
Kwun Tong26 degrees ;
Sham Shui Po26 degrees ;
Kai Tak Runway Park27 degrees ;
Yuen Long Park27 degrees ;
Tai Mei Tuk26 degrees .
Between 4:45 and 5:45 a.m., lightning was detected within New Territories East, Hong Kong and Kowloon. The rainfall recorded in various regions were:
North District0 to 9 mm;
Tai Po0 to 3 mm;
Sai Kung0 to 2 mm;
Kwun Tong0 to 1 mm;
Tsuen Wan0 to 1 mm;
Yuen Long0 to 1 mm.
上 午 3 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 28 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 91
預 料 高 達 每 小 時 70 公 里 或 以 上 的 強 陣 風 吹 襲 香 港 。 市 民 請 儘 快 到 安 全 地 方 躲 避 。
請注意：黃色暴雨警告信號現正生效。雷暴警告現正生效，有效時間至8月15日上午6時正。預料香港有狂風雷暴。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 28 度 ，
京 士 柏 28 度 ，
黃 竹 坑 26 度 ，
打 鼓 嶺 27 度 ，
流 浮 山 28 度 ，
大 埔 27 度 ，
沙 田 27 度 ，
屯 門 28 度 ，
將 軍 澳 27 度 ，
西 貢 27 度 ，
長 洲 26 度 ，
赤 鱲 角 29 度 ，
青 衣 27 度 ，
荃 灣 可 觀 27 度 ，
荃 灣 城 門 谷 27 度 ，
香 港 公 園 27 度 ，
筲 箕 灣 27 度 ，
九 龍 城 28 度 ，
跑 馬 地 27 度 ，
黃 大 仙 27 度 ，
赤 柱 26 度 ，
觀 塘 28 度 ，
深 水 埗 27 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 27 度 ，
元 朗 公 園 28 度 ，
大 美 督 26 度 。
上 午 1 時 45 分 至 2 時 45 分 ， 大 嶼 山 ， 港 島 及 九 龍 有 閃 電 記 錄 。 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
元 朗 0 至 4 毫 米 ，
荃 灣 0 至 2 毫 米 ，
離 島 區 0 至 13 毫 米 ，
屯 門 0 至 10 毫 米 ，
北 區 0 至 1 毫 米 。
At
3 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 28 degrees Celsius
Relative Humidity : 91 per cent
Intense gusts reaching 70 kilometres per hour or above may affect Hong Kong. Members of public should seek safe shelter as soon as possible. Please be reminded that:The Amber Rainstorm Warning Signal has been issued.The Thunderstorm Warning has been issued. It will remain effective until 6:00 a.m. today. Squally thunderstorms are expected to occur over Hong Kong. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory28 degrees ;
King's Park28 degrees ;
Wong Chuk Hang26 degrees ;
Ta Kwu Ling27 degrees ;
Lau Fau Shan28 degrees ;
Tai Po27 degrees ;
Sha Tin27 degrees ;
Tuen Mun28 degrees ;
Tseung Kwan O27 degrees ;
Sai Kung27 degrees ;
Cheung Chau26 degrees ;
Chek Lap Kok29 degrees ;
Tsing Yi27 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon27 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley27 degrees ;
Hong Kong Park27 degrees ;
Shau Kei Wan27 degrees ;
Kowloon City28 degrees ;
Happy Valley27 degrees ;
Wong Tai Sin27 degrees ;
Stanley26 degrees ;
Kwun Tong28 degrees ;
Sham Shui Po27 degrees ;
Kai Tak Runway Park27 degrees ;
Yuen Long Park28 degrees ;
Tai Mei Tuk26 degrees .
Between 1:45 and 2:45 a.m., lightning was detected within Lantau, Hong Kong and Kowloon. The rainfall recorded in various regions were:
Yuen Long0 to 4 mm;
Tsuen Wan0 to 2 mm;
Islands District0 to 13 mm;
Tuen Mun0 to 10 mm;
North District0 to 1 mm.
午 夜 12 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 28 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 94
珠 江 口 一 帶 持 續 有 雷 雨 區 發 展 ， 預 料 未 來 數 小 時 本 港 部 分 地 區 雨 勢 較 大 及 有 狂 風 雷 暴 。 市 民 請 留 意 天 氣 變 化 。
預 料 高 達 每 小 時 70 公 里 或 以 上 的 強 陣 風 吹 襲 香 港 。 市 民 請 儘 快 到 安 全 地 方 躲 避 。
請注意：雷暴警告現正生效，有效時間至8月15日上午3時30分。預料香港有狂風雷暴。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 28 度 ，
京 士 柏 27 度 ，
黃 竹 坑 27 度 ，
打 鼓 嶺 27 度 ，
流 浮 山 28 度 ，
大 埔 27 度 ，
沙 田 27 度 ，
屯 門 28 度 ，
將 軍 澳 26 度 ，
西 貢 27 度 ，
長 洲 26 度 ，
赤 鱲 角 29 度 ，
青 衣 27 度 ，
荃 灣 可 觀 27 度 ，
荃 灣 城 門 谷 27 度 ，
香 港 公 園 27 度 ，
筲 箕 灣 27 度 ，
九 龍 城 27 度 ，
跑 馬 地 28 度 ，
黃 大 仙 27 度 ，
赤 柱 26 度 ，
觀 塘 27 度 ，
深 水 埗 27 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 27 度 ，
元 朗 公 園 28 度 ，
大 美 督 26 度 。
下 午 10 時 45 分 至 11 時 45 分 ， 新 界 東 ， 港 島 及 九 龍 有 閃 電 記 錄 。 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
九 龍 城 6 至 11 毫 米 ，
觀 塘 5 至 8 毫 米 ，
深 水 埗 3 至 7 毫 米 ，
沙 田 3 至 13 毫 米 ，
灣 仔 2 至 9 毫 米 ，
黃 大 仙 16 至 19 毫 米 ，
油 尖 旺 10 至 13 毫 米 ，
中 西 區 0 至 8 毫 米 ，
葵 青 0 至 7 毫 米 ，
荃 灣 0 至 7 毫 米 ，
東 區 0 至 5 毫 米 ，
北 區 0 至 4 毫 米 ，
西 貢 0 至 28 毫 米 ，
大 埔 0 至 28 毫 米 ，
離 島 區 0 至 2 毫 米 ，
南 區 0 至 1 毫 米 。
At
midnight
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 28 degrees Celsius
Relative Humidity : 94 per cent
Areas of thundery showers develop persistently over the vicinity of the Pearl River Estuary. Showers are expected to be heavier over parts of the territory with squally thunderstorms in the next few hours. Members of the public please be aware of the change in weather. Intense gusts reaching 70 kilometres per hour or above may affect Hong Kong. Members of public should seek safe shelter as soon as possible. Please be reminded that:The Thunderstorm Warning has been issued. It will remain effective until 3:30 a.m. today. Squally thunderstorms are expected to occur over Hong Kong. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory28 degrees ;
King's Park27 degrees ;
Wong Chuk Hang27 degrees ;
Ta Kwu Ling27 degrees ;
Lau Fau Shan28 degrees ;
Tai Po27 degrees ;
Sha Tin27 degrees ;
Tuen Mun28 degrees ;
Tseung Kwan O26 degrees ;
Sai Kung27 degrees ;
Cheung Chau26 degrees ;
Chek Lap Kok29 degrees ;
Tsing Yi27 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon27 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley27 degrees ;
Hong Kong Park27 degrees ;
Shau Kei Wan27 degrees ;
Kowloon City27 degrees ;
Happy Valley28 degrees ;
Wong Tai Sin27 degrees ;
Stanley26 degrees ;
Kwun Tong27 degrees ;
Sham Shui Po27 degrees ;
Kai Tak Runway Park27 degrees ;
Yuen Long Park28 degrees ;
Tai Mei Tuk26 degrees .
Between 10:45 and 11:45 p.m., lightning was detected within New Territories East, Hong Kong and Kowloon. The rainfall recorded in various regions were:
Kowloon City6 to 11 mm;
Kwun Tong5 to 8 mm;
Sham Shui Po3 to 7 mm;
Sha Tin3 to 13 mm;
Wan Chai2 to 9 mm;
Wong Tai Sin16 to 19 mm;
Yau Tsim Mong10 to 13 mm;
Central & Western District0 to 8 mm;
Kwai Tsing0 to 7 mm;
Tsuen Wan0 to 7 mm;
Eastern District0 to 5 mm;
North District0 to 4 mm;
Sai Kung0 to 28 mm;
Tai Po0 to 28 mm;
Islands District0 to 2 mm;
Southern District0 to 1 mm.
The Hong Kong Special Administrative Region Government conducted its second large-scale drill at the Huanggang Port Hong Kong Port Area today to further test the overall management of passenger and vehicular flows at the port building and the public transport interchange (PTI). An inter-departmental counter-terrorism and major incident exercise was also held to strengthen the response capabilities of various departments in emergency cases. The exercise mobilised about 5,000 civil servants from around 30 departments. During the drill, participants took various modes of public transport to arrive at the port. They then proceeded to the departure hall and the arrival hall of the port building. Subsequently, they left the port by taking public transport as instructed. Participants and vehicles dispatched by various public transport operators took part in cyclical trials involving more than 250 departures to simulate the flow of people and vehicles arriving and departing from the port. Participants in the drill simulated queuing for immigration clearance procedures in the departure hall and the arrival hall to test the relevant crowd-control arrangements. This drill also featured a new “crowd concentrated-flow test”. A large number of participants were first held on designated floors, in order to create a short-term unforeseen surge pressure subsequently by simulating a situation where an influx of passengers arrive and proceed to the PTI. This is to test inter-departmental co-ordination arrangements and further test the effectiveness of the management of passenger and vehicular flows and various supporting measures. During the drill, different types of tests were also featured. These included simulating the operational arrangement of small vehicles crossing the boundary; simulating a large number of departing passengers queuing to use the clearance facilities; and a large number of passengers gathering at the PTI to wait for individual public transport services. Other tests involved the Department of Health’s quarantine station discovering suspected infection cases and requesting ambulancemen to co-operate in handling the situation; and the taxi management arrangements being activated in response to a large number of taxis going to the PTI. The flow test was followed by an inter-departmental counter-terrorism and major incident exercise conducted at the departure hall on the fifth floor of the port building. The exercise simulated a scenario in which extremists launched a shooting attack after they were discovered to possess firearms and ammunition, causing mass casualties and requiring immediate evacuation. The exercise aimed to enhance departments’ co-ordination and response capabilities in handling terrorism and violence-related intelligence, and responding to different forms of terrorist attacks. Next, different departments conducted a major-incident exercise, which simulated a serious traffic accident on the new connecting road to the port, thereby hindering vehicles from using the original route to enter the port. Traffic was redirected under police instruction to use the southbound route, with one-lane two-way, intermittent access to the port’s PTI. Vehicles were also directed to leave the port and return to the urban area. Secretary for Security Tang Ping-keung inspected the drill on-site, which was conducted smoothly. He held a meeting with the participating departments afterwards to review the flow and suggestions given by the participants, in order to make further enhancements in subsequent drills.