You are here
RSS list
2026
At
6 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 27 degrees Celsius
Relative Humidity : 90 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory27 degrees ;
King's Park26 degrees ;
Wong Chuk Hang26 degrees ;
Ta Kwu Ling26 degrees ;
Lau Fau Shan26 degrees ;
Tai Po26 degrees ;
Sha Tin26 degrees ;
Tuen Mun26 degrees ;
Tseung Kwan O25 degrees ;
Sai Kung27 degrees ;
Cheung Chau25 degrees ;
Chek Lap Kok27 degrees ;
Tsing Yi25 degrees ;
Shek Kong26 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon25 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley25 degrees ;
Hong Kong Park25 degrees ;
Shau Kei Wan26 degrees ;
Kowloon City26 degrees ;
Happy Valley26 degrees ;
Wong Tai Sin25 degrees ;
Stanley25 degrees ;
Kwun Tong26 degrees ;
Sham Shui Po26 degrees ;
Kai Tak Runway Park27 degrees ;
Yuen Long Park25 degrees ;
Tai Mei Tuk26 degrees .
Here is the information on Tropical Depression at 5 a.m.:
Location: 20.1 degrees north, 108.7 degrees east.
上 午 3 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 26 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 94
請注意：雷暴警告現正生效，有效時間至8月21日上午4時30分。預料香港有局部地區狂風雷暴。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 26 度 ，
京 士 柏 25 度 ，
黃 竹 坑 25 度 ，
打 鼓 嶺 27 度 ，
流 浮 山 26 度 ，
大 埔 27 度 ，
沙 田 27 度 ，
屯 門 26 度 ，
將 軍 澳 25 度 ，
西 貢 27 度 ，
長 洲 25 度 ，
赤 鱲 角 26 度 ，
青 衣 25 度 ，
石 崗 26 度 ，
荃 灣 可 觀 25 度 ，
荃 灣 城 門 谷 26 度 ，
香 港 公 園 25 度 ，
筲 箕 灣 25 度 ，
九 龍 城 25 度 ，
跑 馬 地 26 度 ，
黃 大 仙 26 度 ，
赤 柱 25 度 ，
觀 塘 25 度 ，
深 水 埗 25 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 26 度 ，
元 朗 公 園 26 度 ，
大 美 督 26 度 。
上 午 1 時 45 分 至 2 時 45 分 ， 新 界 東 有 閃 電 記 錄 。 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
東 區 4 至 19 毫 米 ，
觀 塘 4 至 16 毫 米 ，
灣 仔 3 至 5 毫 米 ，
南 區 3 至 17 毫 米 ，
屯 門 2 至 11 毫 米 ，
中 西 區 1 至 5 毫 米 ，
荃 灣 1 至 4 毫 米 ，
油 尖 旺 1 至 3 毫 米 ，
葵 青 1 至 3 毫 米 ，
黃 大 仙 1 至 2 毫 米 ，
離 島 區 0 至 8 毫 米 ，
九 龍 城 0 至 4 毫 米 ，
深 水 埗 0 至 3 毫 米 ，
元 朗 0 至 3 毫 米 ，
西 貢 0 至 14 毫 米 ，
大 埔 0 至 1 毫 米 。
以 下 是 有 關 熱 帶 低 氣 壓 在 上 午 3 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 20.1 度 ， 東 經 108.7 度 附 近 。
At
3 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 26 degrees Celsius
Relative Humidity : 94 per cent
Please be reminded that:The Thunderstorm Warning has been issued. It will remain effective until 4:30 a.m. today. Isolated squally thunderstorms are expected to occur over Hong Kong. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory26 degrees ;
King's Park25 degrees ;
Wong Chuk Hang25 degrees ;
Ta Kwu Ling27 degrees ;
Lau Fau Shan26 degrees ;
Tai Po27 degrees ;
Sha Tin27 degrees ;
Tuen Mun26 degrees ;
Tseung Kwan O25 degrees ;
Sai Kung27 degrees ;
Cheung Chau25 degrees ;
Chek Lap Kok26 degrees ;
Tsing Yi25 degrees ;
Shek Kong26 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon25 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley26 degrees ;
Hong Kong Park25 degrees ;
Shau Kei Wan25 degrees ;
Kowloon City25 degrees ;
Happy Valley26 degrees ;
Wong Tai Sin26 degrees ;
Stanley25 degrees ;
Kwun Tong25 degrees ;
Sham Shui Po25 degrees ;
Kai Tak Runway Park26 degrees ;
Yuen Long Park26 degrees ;
Tai Mei Tuk26 degrees .
Between 1:45 and 2:45 a.m., lightning was detected within New Territories East. The rainfall recorded in various regions were:
Eastern District4 to 19 mm;
Kwun Tong4 to 16 mm;
Wan Chai3 to 5 mm;
Southern District3 to 17 mm;
Tuen Mun2 to 11 mm;
Central & Western District1 to 5 mm;
Tsuen Wan1 to 4 mm;
Kwai Tsing1 to 3 mm;
Yau Tsim Mong1 to 3 mm;
Wong Tai Sin1 to 2 mm;
Islands District0 to 8 mm;
Kowloon City0 to 4 mm;
Sham Shui Po0 to 3 mm;
Yuen Long0 to 3 mm;
Sai Kung0 to 14 mm;
Tai Po0 to 1 mm.
Here is the information on Tropical Depression at 3 a.m.:
Location: 20.1 degrees north, 108.7 degrees east.
午 夜 12 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 27 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 93
請注意：天文台在上午12時30分發出雷暴警告，有效時間至8月21日上午2時30分。預料香港有局部地區狂風雷暴。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 27 度 ，
京 士 柏 26 度 ，
黃 竹 坑 27 度 ，
打 鼓 嶺 27 度 ，
流 浮 山 27 度 ，
大 埔 27 度 ，
沙 田 27 度 ，
屯 門 26 度 ，
將 軍 澳 26 度 ，
西 貢 27 度 ，
長 洲 26 度 ，
赤 鱲 角 27 度 ，
青 衣 26 度 ，
石 崗 27 度 ，
荃 灣 可 觀 25 度 ，
荃 灣 城 門 谷 26 度 ，
香 港 公 園 26 度 ，
筲 箕 灣 26 度 ，
九 龍 城 26 度 ，
跑 馬 地 27 度 ，
黃 大 仙 26 度 ，
赤 柱 26 度 ，
觀 塘 26 度 ，
深 水 埗 27 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 27 度 ，
元 朗 公 園 27 度 ，
大 美 督 26 度 。
下 午 10 時 45 分 至 11 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
中 西 區 1 至 2 毫 米 ，
東 區 1 至 2 毫 米 ，
灣 仔 1 至 2 毫 米 ，
葵 青 1 毫 米 ，
南 區 0 至 3 毫 米 ，
離 島 區 0 至 2 毫 米 ，
荃 灣 0 至 2 毫 米 ，
觀 塘 0 至 1 毫 米 ，
黃 大 仙 0 至 1 毫 米 ，
九 龍 城 0 至 1 毫 米 ，
油 尖 旺 0 至 1 毫 米 ，
西 貢 0 至 1 毫 米 ，
屯 門 0 至 1 毫 米 ，
元 朗 0 至 1 毫 米 。
以 下 是 有 關 熱 帶 低 氣 壓 在 昨 日 下 午 11 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 19.7 度 ， 東 經 108.9 度 附 近 。
At
midnight
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 27 degrees Celsius
Relative Humidity : 93 per cent
Please be reminded that:The Thunderstorm Warning was issued at 12:30 a.m. It will remain effective until 2:30 a.m. today. Isolated squally thunderstorms are expected to occur over Hong Kong. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory27 degrees ;
King's Park26 degrees ;
Wong Chuk Hang27 degrees ;
Ta Kwu Ling27 degrees ;
Lau Fau Shan27 degrees ;
Tai Po27 degrees ;
Sha Tin27 degrees ;
Tuen Mun26 degrees ;
Tseung Kwan O26 degrees ;
Sai Kung27 degrees ;
Cheung Chau26 degrees ;
Chek Lap Kok27 degrees ;
Tsing Yi26 degrees ;
Shek Kong27 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon25 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley26 degrees ;
Hong Kong Park26 degrees ;
Shau Kei Wan26 degrees ;
Kowloon City26 degrees ;
Happy Valley27 degrees ;
Wong Tai Sin26 degrees ;
Stanley26 degrees ;
Kwun Tong26 degrees ;
Sham Shui Po27 degrees ;
Kai Tak Runway Park27 degrees ;
Yuen Long Park27 degrees ;
Tai Mei Tuk26 degrees .
Between 10:45 and 11:45 p.m., the rainfall recorded in various regions were:
Central & Western District1 to 2 mm;
Eastern District1 to 2 mm;
Wan Chai1 to 2 mm;
Kwai Tsing1 mm;
Southern District0 to 3 mm;
Islands District0 to 2 mm;
Tsuen Wan0 to 2 mm;
Kowloon City0 to 1 mm;
Kwun Tong0 to 1 mm;
Sai Kung0 to 1 mm;
Tuen Mun0 to 1 mm;
Wong Tai Sin0 to 1 mm;
Yau Tsim Mong0 to 1 mm;
Yuen Long0 to 1 mm.
Here is the information on Tropical Depression at 11 p.m. yesterday:
Location: 19.7 degrees north, 108.9 degrees east.
特區政府繼續在皇崗口岸港方口岸區舉行多場跨部門演練，涵蓋旅客出入境和跨境車輛檢查，警務處、入境事務處、海關、衞生署、政府產業署等多個部門參與，為口岸通關作好萬全準備。 旅客出入境檢查方面，入境處模擬口岸聯檢大樓的離境大堂合作查驗自助通道發生故障，職員隨即將部分旅客分流至傳統人工櫃枱，並與深方協調，加開臨時人工櫃枱，以手提裝置為合資格香港居民辦理出境手續，迅速疏導人潮。 演習也設定多種情景，例如有旅客在自助通道出示證件後未能過關，由入境處人員帶往值勤室進一步核實身分和查問；在聯檢大樓的入境大堂，職員模擬將不獲准入境的旅客帶往值勤室查問，確定拒絕其入境後，再將他帶至海關查驗室辦理清關手續，然後送返深圳。 車輛檢查方面，海關、警務處、入境處等多個部門，在聯檢大樓一樓的車輛出境層演習各種突發情況。例如有私家車抵達海關前置亭，經系統識別車牌後，被發現未持有有效的封閉道路通行許可證；或車上仍載有乘客，海關人員會指示有關車輛駛至查驗區處理。 入境處又在聯檢大樓的車輛入境層，模擬「聯合一站式」車道系統故障，改為人手查驗，由職員檢查抵港司機的身分證明文件和駕駛執照，衞生署也改以手提式紅外線探溫儀為入境司機量度體溫。
The Government has pressed ahead with inter-departmental drills at the Huanggang Port Hong Kong Port Area, testing operational readiness across cross-boundary passenger clearance and vehicle inspection procedures. Multiple departments, including the Police Force, the Immigration Department, the Customs & Excise Department, the Department of Health and the Government Property Agency took part in the exercises to ensure full preparedness ahead of the port’s commissioning. During passenger clearance simulations at the departure hall, the Immigration Department tested contingency measures for a “Collaborative Inspection & Joint Clearance” automated channels breakdown that triggered heavy queuing. In response, frontline staff redirected travellers to manual counters and co-ordinated with the Shenzhen General Station of Exit & Entry Frontier Inspection to set up temporary manual counters. Officers also deployed handheld devices to perform departure clearance for eligible Hong Kong residents, rapidly clearing the backup. In separate passenger scenarios, immigration officers escorted a traveller who failed to pass through the automated channel to the duty room for identification document verification. Similarly, at the arrival hall, officers guided a visitor denied entry into Hong Kong to the duty room for examination, before co-ordinating Customs inspection and escorting her back to Shenzhen. Vehicle inspection drills at the vehicle departure hall involved the Customs & Excise Department, the Police Force, the Immigration Department, and other departments testing responses to multiple operational scenarios. In one mock situation at the “Customs front kiosk”, a vehicle was scanned for its licence plate, and officers found that it lacked a valid Closed Road Permit. In another, a vehicle was stopped after passengers failed to disembark for Customs inspection, prompting Customs officers to direct the vehicle to an inspection area for follow-up. Meanwhile, at the vehicle arrival hall, the Immigration Department simulated a system failure across the “joint one-stop” vehicle lanes. Officers smoothly transitioned to manual checks of identification documents and licence plates. Concurrently, the Department of Health deployed to the kiosk to execute manual temperature screening using handheld infrared scanners.
Secretary for Security Tang Ping-keung stressed today that the Constitution is the most important component of the Hong Kong Special Administrative Region's constitutional order and of paramount importance to “one country, two systems”, following a court's guilty verdict in an incitement to subversion case. Meeting the media this afternoon, Mr Tang said the court's ruling enabled justice to be done in the case against the now-defunct Hong Kong Alliance as well as Lee Cheuk-yan, Ho Chun-yan and Chow Hang-tung, who were charged with “incitement to subversion”. He highlighted that the alliance, since its establishment, had adopted so-called fundamental agendas and objectives to end the leadership of the Communist Party of China (CPC) and overthrow the fundamental system of the People's Republic of China (PRC) established by the Constitution. “We must all acknowledge that the Constitution is the fundamental law of the State,” Mr Tang said. He noted that Article 22 of the Hong Kong National Security Law (NSL) explicitly prohibits the overthrowing or undermining of the PRC's fundamental system or overthrowing the PRC's central power. “In this case, even after the Hong Kong NSL took effect, the defendants continued with various acts, including attempting to hold unauthorised assemblies, inciting the public through slogans and so-called resistance, publishing content, media interviews, and speaking publicly, attempting to incite others to subvert state power, as well as overthrow or undermine the CPC leadership status by unlawful means constituting the offence stipulated under the Hong Kong NSL. “Finally, I would like to reiterate that regarding any attempt to endanger national security, we will act in strict accordance with the principle of the rule of law and never show leniency,” he added.
高等法院原訟法庭今日就「支聯會」煽動顛覆國家政權案作出裁決。保安局局長鄧炳強表示，案中各被告在《香港國安法》生效後仍舉辦公開活動，企圖煽動香港市民顛覆國家政權，相關行為違反《香港國安法》所訂定的罪行。 鄧炳強今日會見傳媒時說，「支聯會」自成立以來，其根本主張和目標就是要推翻中國共產黨的領導，以及《中華人民共和國憲法》確立的根本制度。 他指出，《憲法》是國家的根本大法，《憲法》序言明確了中國共產黨領導，是中華人民共和國憲制秩序的核心和基礎。《憲法》第一條進一步明確「社會主義制度是中華人民共和國的根本制度」和「中國共產黨領導是中國特色社會主義最本質的特徵」，而兩者都是重要的國家制度。 他續指，國家憲制秩序最核心的內容是確立中國共產黨的執政地位，黨和中華人民共和國是不可分割的整體，任何人都不可妄圖推翻黨的領導，破壞國家的根本制度。 鄧炳強表示，就香港特區而言，《憲法》是特區憲制秩序的最重要組成部分，對「一國兩制」的實踐無比重要，《憲法》和《基本法》共同構成香港特區的憲制基礎，而《香港國安法》第22條更明確禁止任何人組織、策劃、實施或者參與施以武力、威脅使用武力或者其他非法手段，推翻或破壞《憲法》所確立的中華人民共和國根本制度。 他說，「支聯會」自成立以來一直高舉所謂的綱領，目的是要推翻中國共產黨的領導和《憲法》，無論在《香港國安法》生效前或後，都以不同的活動和渠道廣泛鼓吹和宣揚他們所謂的綱領；即使在《香港國安法》生效以後，各被告仍繼續舉辦各項公開活動，包括試圖舉辦非法集會、以口號煽動市民作出所謂的抗爭、發布刊物或網上內容、接受媒體訪問、公開發言等，同時試圖繼續營運和電子化他們所謂的紀念館。 他又說，這些被告透過上述的行為，企圖埋下香港市民仇恨中國共產黨和中央政府的種子，激起香港民眾對黨和中央的不滿，從而煽動他們以違反國家《憲法》等非法手段顛覆國家政權、推翻或破壞中國共產黨的領導地位，相關行為已違反《香港國安法》所訂定的罪行。 法庭今早裁定「支聯會」、李卓人、何俊仁和鄒幸彤煽動顛覆國家政權罪罪成，鄧炳強表示，這證明煽動顛覆國家政權的人難逃法網，香港特區作為國家不可分裂的部分，享有中國共產黨領導的新中國為香港的繁榮發展帶來根本的保障，國家安全是香港繁榮穩定的基石，是「一國兩制」的最高原則。 鄧炳強感謝司法機構、律政司、警務處和所有相關人員，面對抹黑甚至所謂的「制裁」，仍然無畏無懼，堅定依法履職，堅守法治和公義，繼續擔當維護國家安全最堅實的後盾。
Chief Executive John Lee said the defendants’ conspiracy was abundantly clear and they must be brought to justice after the Court of First Instance of the High Court delivered the verdict in the incitement to subversion case of "Hong Kong Alliance". The court today delivered the verdict in the case concerning the Alliance, Lee Cheuk-yan, Ho Chun-yan and Chow Hang-tung, who were charged with "incitement to subversion". The Alliance, Lee Cheuk-yan and Chow Hang-tung were convicted as charged after trial, while Ho Chun-yan pleaded guilty earlier and was convicted. The court adjourned the case to next Friday for mitigation. Mr Lee noted that the Alliance had long been deliberately planting seeds of hatred against the Communist Party of China (CPC) and the central government in Hong Kong society, attempting to incite disaffection, hatred and other sentiments among members of the public against the CPC and the central government through various means, and inciting people to subvert state power. “The acts of the defendants over a long period of time endangered national security; their conspiracy was abundantly clear, which must be brought to justice,” Mr Lee said.He emphasised that incitement to subversion is an extremely serious offence. The Hong Kong Special Administrative Region Government has the responsibility to safeguard national security, and will resolutely prevent, suppress and punish acts and activities endangering national security. “This case once again demonstrates that no matter how offenders disguise their real agendas with sophistry and rhetoric, as long as they commit an offence endangering national security, the Hong Kong SAR Government will ensure that laws are observed and strictly enforced to bring the offenders to account." Welcoming the court's verdict of conviction, the Hong Kong SAR Government highlighted that during the trial of this case, external forces blatantly and repeatedly smeared the Judiciary, the Department of Justice and law enforcement agencies, using political tactics and misleading remarks in an attempt to interfere with the fair trial of the case, and making baseless attacks against the Hong Kong SAR's efforts in protecting human rights and freedoms as well as safeguarding national security. The Hong Kong SAR Government strongly condemned their despicable attempt to openly trample on the rule of law. It reaffirmed that the law never allows anyone to openly harm one's own country and compatriots under the pretext of human rights, democracy and freedom. It added that the court reached its verdict strictly in accordance with the law and evidence, free from any interference, and absolutely without any political considerations. Any suggestion that certain individuals or organisations should be immune from legal consequences for their illegal acts is no different from advocating a special privilege to break the law, and this totally runs contrary to the spirit of the rule of law. The court emphasised that the defendants were put on trial not because of their political views or beliefs, adding that it only considered the law and evidence relevant to the case to decide whether the prosecution was able to prove the charge beyond reasonable doubt. It pointed out that when ordinary reasonable persons received the messages of the Alliance and other defendants, they must have understood that the aim of their agendas was to end the leadership of the CPC, and that other people were being encouraged to put the agendas into action. In addition, the court pointed out that the defendants had all along been hostile towards the CPC and the central government under its leadership, and adhered to the course of resisting the central government and refusing to make any compromise. After the implementation of the Hong Kong National Security Law, the defendants refused to pull back from the brink and were bent on embracing the resistance line of the Alliance to the very end. Even though the defendants knew that what they had said and done might have already gone beyond the scope of lawful freedom of expression, they paid no regard to it. The defendants intended to cause others to lose confidence in the CPC by stirring up hostility and causing division, so as to achieve the objective of undermining the fundamental system of the People's Republic of China (PRC). The Hong Kong SAR Government added that the Hong Kong SAR is an inalienable part of the PRC. The state provides the fundamental guarantee for the prosperity and development of Hong Kong, and the highest principle of "one country, two systems" is to safeguard national sovereignty, security and development interests. The Hong Kong SAR Government will resolutely safeguard the fundamental system of the state established by the Constitution and the security of state power, and will, in strict accordance with the principle of the rule of law, prevent, suppress and punish acts and activities endangering national security with full force and in accordance with the law.