You are here
RSS list
2026
Secretary for Justice Paul Lam today inspected a passing-out parade for 34 probationary inspectors and 165 recruit police constables at the Police College. Addressing the ceremony, Mr Lam described the rule of law as the cornerstone of Hong Kong’s success and hailed the Police Force as the first line of defence in its preservation. He emphasised that policing extends beyond mere law enforcement; it is fundamentally about providing public assurance fostering a safer society through professional operations. Mr Lam noted that policing has become increasingly complex, citing challenges such as safeguarding national security, combating technology crimes and managing large-scale events. He stressed that police officers must possess robust legal knowledge and the ability to make sound decisions in dynamic environments, adding that maintaining such high levels of professionalism is a demanding task. Highlighting that a harmonious society relies on mutual trust between Police and the community, Mr Lam expressed his hope that graduates would discharge their duties with fairness and impartiality. He urged them to safeguard the rule of law while remaining attentive to the needs of the public. In conclusion, Mr Lam called on the graduates to serve the community in the spirit of the Police motto, “Serving Hong Kong with Honour, Duty and Loyalty”. He encouraged them to remain steadfast in their contributions to national security and to ensuring the long-term prosperity and stability of Hong Kong.
律政司司長林定國今日出席警察學院結業會操，檢閱34名見習督察和165名學警，見證他們正式成為執法者。 林定國致辭時表示，法治是香港成功的基石，而警隊是維護法治的第一道防線；警務工作不單是執行法律，更重要的是透過行動令市民安心，社會變得更安全。 他說，警務工作面對的挑戰越趨複雜，無論是維護國家安全、打擊科技罪案，或是處理大型活動，警務人員都需要具備法律知識，更要在瞬息萬變的環境中作出正確決定，這份專業毫不簡單。 林定國續說，一個和諧穩定的社會建基於警民之間的互信，希望每名學員日後執勤時都能懷着公正持平的心，維護法紀之餘也關顧市民的需要。 他又寄語結業學員不忘初心，以警隊「忠誠勇毅、心繫社會」的精神守護法治、服務人群，堅定地為維護國家安全、為香港的繁榮穩定，貢獻力量。
下 午 11 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 20 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 90
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 20 度 ，
京 士 柏 20 度 ，
黃 竹 坑 21 度 ，
打 鼓 嶺 18 度 ，
流 浮 山 17 度 ，
大 埔 18 度 ，
沙 田 19 度 ，
屯 門 18 度 ，
將 軍 澳 19 度 ，
西 貢 19 度 ，
長 洲 19 度 ，
赤 鱲 角 20 度 ，
青 衣 19 度 ，
石 崗 18 度 ，
荃 灣 可 觀 18 度 ，
荃 灣 城 門 谷 19 度 ，
香 港 公 園 20 度 ，
筲 箕 灣 19 度 ，
九 龍 城 19 度 ，
跑 馬 地 21 度 ，
黃 大 仙 19 度 ，
赤 柱 19 度 ，
觀 塘 19 度 ，
深 水 埗 19 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 21 度 ，
元 朗 公 園 18 度 ，
大 美 督 18 度 。
At
11 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 20 degrees Celsius
Relative Humidity : 90 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory20 degrees ;
King's Park20 degrees ;
Wong Chuk Hang21 degrees ;
Ta Kwu Ling18 degrees ;
Lau Fau Shan17 degrees ;
Tai Po18 degrees ;
Sha Tin19 degrees ;
Tuen Mun18 degrees ;
Tseung Kwan O19 degrees ;
Sai Kung19 degrees ;
Cheung Chau19 degrees ;
Chek Lap Kok20 degrees ;
Tsing Yi19 degrees ;
Shek Kong18 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon18 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley19 degrees ;
Hong Kong Park20 degrees ;
Shau Kei Wan19 degrees ;
Kowloon City19 degrees ;
Happy Valley21 degrees ;
Wong Tai Sin19 degrees ;
Stanley19 degrees ;
Kwun Tong19 degrees ;
Sham Shui Po19 degrees ;
Kai Tak Runway Park21 degrees ;
Yuen Long Park18 degrees ;
Tai Mei Tuk18 degrees .
下 午 8 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 21 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 93
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 21 度 ，
京 士 柏 20 度 ，
黃 竹 坑 21 度 ，
打 鼓 嶺 17 度 ，
流 浮 山 18 度 ，
大 埔 18 度 ，
沙 田 19 度 ，
屯 門 18 度 ，
將 軍 澳 19 度 ，
西 貢 19 度 ，
長 洲 19 度 ，
赤 鱲 角 19 度 ，
青 衣 20 度 ，
石 崗 18 度 ，
荃 灣 可 觀 18 度 ，
荃 灣 城 門 谷 19 度 ，
香 港 公 園 20 度 ，
筲 箕 灣 19 度 ，
九 龍 城 19 度 ，
跑 馬 地 21 度 ，
黃 大 仙 20 度 ，
赤 柱 20 度 ，
觀 塘 19 度 ，
深 水 埗 19 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 21 度 ，
元 朗 公 園 18 度 ，
大 美 督 18 度 。
下 午 6 時 45 分 至 7 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
屯 門 2 至 3 毫 米 ，
荃 灣 1 至 3 毫 米 ，
元 朗 1 至 3 毫 米 ，
葵 青 1 至 2 毫 米 ，
北 區 1 至 2 毫 米 ，
沙 田 1 至 2 毫 米 ，
南 區 1 至 2 毫 米 ，
大 埔 1 至 2 毫 米 ，
深 水 埗 1 毫 米 ，
黃 大 仙 1 毫 米 ，
離 島 區 0 至 2 毫 米 ，
觀 塘 0 至 1 毫 米 ，
九 龍 城 0 至 1 毫 米 ，
油 尖 旺 0 至 1 毫 米 ，
中 西 區 0 至 1 毫 米 ，
東 區 0 至 1 毫 米 ，
西 貢 0 至 1 毫 米 ，
灣 仔 0 至 1 毫 米 。
At
8 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 21 degrees Celsius
Relative Humidity : 93 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory21 degrees ;
King's Park20 degrees ;
Wong Chuk Hang21 degrees ;
Ta Kwu Ling17 degrees ;
Lau Fau Shan18 degrees ;
Tai Po18 degrees ;
Sha Tin19 degrees ;
Tuen Mun18 degrees ;
Tseung Kwan O19 degrees ;
Sai Kung19 degrees ;
Cheung Chau19 degrees ;
Chek Lap Kok19 degrees ;
Tsing Yi20 degrees ;
Shek Kong18 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon18 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley19 degrees ;
Hong Kong Park20 degrees ;
Shau Kei Wan19 degrees ;
Kowloon City19 degrees ;
Happy Valley21 degrees ;
Wong Tai Sin20 degrees ;
Stanley20 degrees ;
Kwun Tong19 degrees ;
Sham Shui Po19 degrees ;
Kai Tak Runway Park21 degrees ;
Yuen Long Park18 degrees ;
Tai Mei Tuk18 degrees .
Between 6:45 and 7:45 p.m., the rainfall recorded in various regions were:
Tuen Mun2 to 3 mm;
Tsuen Wan1 to 3 mm;
Yuen Long1 to 3 mm;
Kwai Tsing1 to 2 mm;
North District1 to 2 mm;
Sha Tin1 to 2 mm;
Southern District1 to 2 mm;
Tai Po1 to 2 mm;
Sham Shui Po1 mm;
Wong Tai Sin1 mm;
Islands District0 to 2 mm;
Central & Western District0 to 1 mm;
Eastern District0 to 1 mm;
Kowloon City0 to 1 mm;
Kwun Tong0 to 1 mm;
Sai Kung0 to 1 mm;
Wan Chai0 to 1 mm;
Yau Tsim Mong0 to 1 mm.
下 午 5 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 20 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 92
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 0.1
紫 外 線 強 度 ： 低
與 高 空 擾 動 相 關 的 雷 雨 區 正 影 響 珠 江 口 一 帶 ， 預 料 未 來 兩 三 小 時 本 港 部 分 地 區 雨 勢 較 大 。 市 民 請 提 高 警 惕 。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 20 度 ，
京 士 柏 19 度 ，
黃 竹 坑 20 度 ，
打 鼓 嶺 17 度 ，
流 浮 山 18 度 ，
大 埔 18 度 ，
沙 田 19 度 ，
屯 門 18 度 ，
將 軍 澳 19 度 ，
西 貢 19 度 ，
長 洲 19 度 ，
赤 鱲 角 19 度 ，
青 衣 19 度 ，
石 崗 17 度 ，
荃 灣 可 觀 18 度 ，
荃 灣 城 門 谷 19 度 ，
香 港 公 園 20 度 ，
筲 箕 灣 20 度 ，
九 龍 城 19 度 ，
跑 馬 地 21 度 ，
黃 大 仙 19 度 ，
赤 柱 20 度 ，
觀 塘 19 度 ，
深 水 埗 19 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 20 度 ，
元 朗 公 園 18 度 ，
大 美 督 19 度 。
下 午 3 時 45 分 至 4 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
屯 門 3 至 8 毫 米 ，
元 朗 1 至 6 毫 米 ，
北 區 1 至 5 毫 米 ，
荃 灣 1 至 3 毫 米 ，
黃 大 仙 1 至 2 毫 米 ，
中 西 區 1 至 2 毫 米 ，
沙 田 1 至 2 毫 米 ，
灣 仔 1 至 2 毫 米 ，
觀 塘 1 毫 米 ，
九 龍 城 1 毫 米 ，
深 水 埗 1 毫 米 ，
油 尖 旺 1 毫 米 ，
南 區 1 毫 米 ，
離 島 區 0 至 5 毫 米 ，
東 區 0 至 2 毫 米 ，
葵 青 0 至 2 毫 米 ，
大 埔 0 至 2 毫 米 ，
西 貢 0 至 1 毫 米 。
At
5 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 20 degrees Celsius
Relative Humidity : 92 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 0.1
Intensity of UV radiation : low Areas of thundery showers associated with upper-air disturbances are affecting the vicinity of the Pearl River Estuary. Locally, showers are expected to be heavier in some areas in the next couple of hours. Members of the public should be on the alert. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory20 degrees ;
King's Park19 degrees ;
Wong Chuk Hang20 degrees ;
Ta Kwu Ling17 degrees ;
Lau Fau Shan18 degrees ;
Tai Po18 degrees ;
Sha Tin19 degrees ;
Tuen Mun18 degrees ;
Tseung Kwan O19 degrees ;
Sai Kung19 degrees ;
Cheung Chau19 degrees ;
Chek Lap Kok19 degrees ;
Tsing Yi19 degrees ;
Shek Kong17 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon18 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley19 degrees ;
Hong Kong Park20 degrees ;
Shau Kei Wan20 degrees ;
Kowloon City19 degrees ;
Happy Valley21 degrees ;
Wong Tai Sin19 degrees ;
Stanley20 degrees ;
Kwun Tong19 degrees ;
Sham Shui Po19 degrees ;
Kai Tak Runway Park20 degrees ;
Yuen Long Park18 degrees ;
Tai Mei Tuk19 degrees .
Between 3:45 and 4:45 p.m., the rainfall recorded in various regions were:
Tuen Mun3 to 8 mm;
Yuen Long1 to 6 mm;
North District1 to 5 mm;
Tsuen Wan1 to 3 mm;
Central & Western District1 to 2 mm;
Sha Tin1 to 2 mm;
Wan Chai1 to 2 mm;
Wong Tai Sin1 to 2 mm;
Kowloon City1 mm;
Kwun Tong1 mm;
Sham Shui Po1 mm;
Southern District1 mm;
Yau Tsim Mong1 mm;
Islands District0 to 5 mm;
Eastern District0 to 2 mm;
Kwai Tsing0 to 2 mm;
Tai Po0 to 2 mm;
Sai Kung0 to 1 mm.
下 午 2 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 21 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 92
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 0.5
紫 外 線 強 度 ： 低
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 21 度 ，
京 士 柏 21 度 ，
黃 竹 坑 22 度 ，
打 鼓 嶺 19 度 ，
流 浮 山 19 度 ，
大 埔 19 度 ，
沙 田 19 度 ，
屯 門 19 度 ，
將 軍 澳 21 度 ，
西 貢 20 度 ，
長 洲 20 度 ，
赤 鱲 角 20 度 ，
青 衣 21 度 ，
石 崗 19 度 ，
荃 灣 可 觀 18 度 ，
荃 灣 城 門 谷 20 度 ，
香 港 公 園 21 度 ，
筲 箕 灣 21 度 ，
九 龍 城 20 度 ，
跑 馬 地 22 度 ，
黃 大 仙 21 度 ，
赤 柱 21 度 ，
觀 塘 21 度 ，
深 水 埗 20 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 22 度 ，
元 朗 公 園 19 度 ，
大 美 督 19 度 。
下 午 12 時 45 分 至 1 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
屯 門 2 至 5 毫 米 ，
元 朗 1 至 6 毫 米 ，
荃 灣 1 至 4 毫 米 ，
離 島 區 0 至 6 毫 米 ，
北 區 0 至 6 毫 米 ，
大 埔 0 至 5 毫 米 ，
葵 青 0 至 1 毫 米 ，
西 貢 0 至 1 毫 米 ，
沙 田 0 至 1 毫 米 。
At
2 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 21 degrees Celsius
Relative Humidity : 92 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 0.5
Intensity of UV radiation : low The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory21 degrees ;
King's Park21 degrees ;
Wong Chuk Hang22 degrees ;
Ta Kwu Ling19 degrees ;
Lau Fau Shan19 degrees ;
Tai Po19 degrees ;
Sha Tin19 degrees ;
Tuen Mun19 degrees ;
Tseung Kwan O21 degrees ;
Sai Kung20 degrees ;
Cheung Chau20 degrees ;
Chek Lap Kok20 degrees ;
Tsing Yi21 degrees ;
Shek Kong19 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon18 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley20 degrees ;
Hong Kong Park21 degrees ;
Shau Kei Wan21 degrees ;
Kowloon City20 degrees ;
Happy Valley22 degrees ;
Wong Tai Sin21 degrees ;
Stanley21 degrees ;
Kwun Tong21 degrees ;
Sham Shui Po20 degrees ;
Kai Tak Runway Park22 degrees ;
Yuen Long Park19 degrees ;
Tai Mei Tuk19 degrees .
Between 12:45 and 1:45 p.m., the rainfall recorded in various regions were:
Tuen Mun2 to 5 mm;
Yuen Long1 to 6 mm;
Tsuen Wan1 to 4 mm;
Islands District0 to 6 mm;
North District0 to 6 mm;
Tai Po0 to 5 mm;
Kwai Tsing0 to 1 mm;
Sai Kung0 to 1 mm;
Sha Tin0 to 1 mm.