You are here
RSS list
2026
上 午 7 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 29 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 86
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 29 度 ，
京 士 柏 28 度 ，
黃 竹 坑 28 度 ，
打 鼓 嶺 28 度 ，
流 浮 山 28 度 ，
大 埔 29 度 ，
沙 田 29 度 ，
屯 門 28 度 ，
將 軍 澳 27 度 ，
西 貢 29 度 ，
長 洲 27 度 ，
赤 鱲 角 29 度 ，
青 衣 28 度 ，
石 崗 27 度 ，
荃 灣 可 觀 28 度 ，
荃 灣 城 門 谷 28 度 ，
香 港 公 園 28 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 28 度 ，
跑 馬 地 28 度 ，
黃 大 仙 29 度 ，
赤 柱 27 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 29 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 29 度 ，
元 朗 公 園 28 度 ，
大 美 督 28 度 。
At
7 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 29 degrees Celsius
Relative Humidity : 86 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory29 degrees ;
King's Park28 degrees ;
Wong Chuk Hang28 degrees ;
Ta Kwu Ling28 degrees ;
Lau Fau Shan28 degrees ;
Tai Po29 degrees ;
Sha Tin29 degrees ;
Tuen Mun28 degrees ;
Tseung Kwan O27 degrees ;
Sai Kung29 degrees ;
Cheung Chau27 degrees ;
Chek Lap Kok29 degrees ;
Tsing Yi28 degrees ;
Shek Kong27 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon28 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley28 degrees ;
Hong Kong Park28 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City28 degrees ;
Happy Valley28 degrees ;
Wong Tai Sin29 degrees ;
Stanley27 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po29 degrees ;
Kai Tak Runway Park29 degrees ;
Yuen Long Park28 degrees ;
Tai Mei Tuk28 degrees .
上 午 4 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 29 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 85
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 29 度 ，
京 士 柏 28 度 ，
黃 竹 坑 27 度 ，
打 鼓 嶺 28 度 ，
流 浮 山 28 度 ，
大 埔 29 度 ，
沙 田 29 度 ，
屯 門 29 度 ，
將 軍 澳 28 度 ，
西 貢 29 度 ，
長 洲 27 度 ，
赤 鱲 角 29 度 ，
青 衣 28 度 ，
石 崗 28 度 ，
荃 灣 可 觀 27 度 ，
荃 灣 城 門 谷 28 度 ，
香 港 公 園 28 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 28 度 ，
跑 馬 地 29 度 ，
黃 大 仙 29 度 ，
赤 柱 27 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 28 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 29 度 ，
元 朗 公 園 29 度 ，
大 美 督 28 度 。
上 午 2 時 45 分 至 3 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
南 區 0 至 5 毫 米 ，
離 島 區 0 至 2 毫 米 ，
元 朗 0 至 1 毫 米 。
At
4 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 29 degrees Celsius
Relative Humidity : 85 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory29 degrees ;
King's Park28 degrees ;
Wong Chuk Hang27 degrees ;
Ta Kwu Ling28 degrees ;
Lau Fau Shan28 degrees ;
Tai Po29 degrees ;
Sha Tin29 degrees ;
Tuen Mun29 degrees ;
Tseung Kwan O28 degrees ;
Sai Kung29 degrees ;
Cheung Chau27 degrees ;
Chek Lap Kok29 degrees ;
Tsing Yi28 degrees ;
Shek Kong28 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon27 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley28 degrees ;
Hong Kong Park28 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City28 degrees ;
Happy Valley29 degrees ;
Wong Tai Sin29 degrees ;
Stanley27 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po28 degrees ;
Kai Tak Runway Park29 degrees ;
Yuen Long Park29 degrees ;
Tai Mei Tuk28 degrees .
Between 2:45 and 3:45 a.m., the rainfall recorded in various regions were:
Southern District0 to 5 mm;
Islands District0 to 2 mm;
Yuen Long0 to 1 mm.
上 午 1 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 29 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 87
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 29 度 ，
京 士 柏 29 度 ，
黃 竹 坑 29 度 ，
打 鼓 嶺 28 度 ，
流 浮 山 29 度 ，
大 埔 29 度 ，
沙 田 29 度 ，
屯 門 29 度 ，
將 軍 澳 29 度 ，
西 貢 30 度 ，
長 洲 28 度 ，
赤 鱲 角 30 度 ，
青 衣 28 度 ，
石 崗 29 度 ，
荃 灣 可 觀 28 度 ，
荃 灣 城 門 谷 29 度 ，
香 港 公 園 29 度 ，
筲 箕 灣 30 度 ，
九 龍 城 29 度 ，
跑 馬 地 30 度 ，
黃 大 仙 29 度 ，
赤 柱 29 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 29 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 30 度 ，
元 朗 公 園 30 度 ，
大 美 督 29 度 。
下 午 11 時 45 分 至 上 午 0 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
荃 灣 0 至 3 毫 米 ，
北 區 0 至 19 毫 米 ，
屯 門 0 至 1 毫 米 。
At
1 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 29 degrees Celsius
Relative Humidity : 87 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory29 degrees ;
King's Park29 degrees ;
Wong Chuk Hang29 degrees ;
Ta Kwu Ling28 degrees ;
Lau Fau Shan29 degrees ;
Tai Po29 degrees ;
Sha Tin29 degrees ;
Tuen Mun29 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung30 degrees ;
Cheung Chau28 degrees ;
Chek Lap Kok30 degrees ;
Tsing Yi28 degrees ;
Shek Kong29 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon28 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley29 degrees ;
Hong Kong Park29 degrees ;
Shau Kei Wan30 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley30 degrees ;
Wong Tai Sin29 degrees ;
Stanley29 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po29 degrees ;
Kai Tak Runway Park30 degrees ;
Yuen Long Park30 degrees ;
Tai Mei Tuk29 degrees .
Between 11:45 p.m. and 0:45 a.m., the rainfall recorded in various regions were:
Tsuen Wan0 to 3 mm;
North District0 to 19 mm;
Tuen Mun0 to 1 mm.
The Hong Kong Special Administrative Region Government today conducted a second cross-boundary stress test at the Huanggang Port in collaboration with relevant Shenzhen units, with over 20,000 civil servants participating. The drill focused on testing peak carrying capacity by further increasing passenger and vehicular flows. It marked the first test of joint one-stop vehicle lanes for vehicle clearance. Automobile associations, other associations, and chambers of commerce were invited to assist in recruiting private vehicles permitted to travel between the two places. The vehicles participated in cyclical trials, with more than 1,000 vehicle trips being made to test the operation of the lane systems and vehicular flow management. Participating vehicles were instructed to enter the port through the new connecting road in batches. They underwent risk assessment at the customs front kiosk, then entered the joint one-stop vehicle lanes for five-party inspection, completing clearance procedures for the Shenzhen General Station of Exit & Entry Frontier Inspection and Shenzhen Customs, as well as Hong Kong's Customs & Excise Department, Department of Health and Immigration Department. This was carried out using integrated information collection devices next to the lanes, and involved the collection of body temperature and travel document data, as well as facial features and fingerprints. The drill also simulated scenarios such as passengers disembarking and proceeding to the immigration clearance hall, as well as vehicles being selected at the customs front kiosks to proceed to the inspection area for inspections. Vehicles participating in the drill first departed and then returned to the Hong Kong Port Area via the Shenzhen side's vehicle clearance level. To assess the port's capacity under sustained ultra-high passenger flows, over 20,000 civil servants from more than 70 bureaus and departments were mobilised. Participants were instructed to take various public transport options to arrive at the port. They passed through the collaborative inspection automated channels or manual counters to depart from the Hong Kong Port Area. After returning from the Shenzhen side, they left the port by taking vehicles dispatched by public transport operators, undergoing cyclical trials involving more than 600 departures. The stress test also advanced the "crowd concentrated-flow test" by releasing large batches of people several times within a short period of time to create greater crowd pressure. This simulated a situation where a large number of passengers arrive in Hong Kong via the Huanggang Port during peak hours and take different public transport options, including franchised buses, minibuses, cross-boundary coaches, and taxis, at the public transport interchange. The Fire Services Department also conducted a fire drill, simulating an electric vehicle catching fire. Personnel from the Huanggang Fire Station fought the fire with water jets and used specialised equipment such as high-pressure fog applicators and fire blankets to extinguish the blaze. Ambulance personnel were also on-site to treat the injured. Secretary for Security Tang Ping-keung inspected the drill on-site and held a meeting with participating departments immediately afterwards to review procedures and participants' feedback. Meetings will be arranged between the relevant Hong Kong and Shenzhen units to review and identify areas for improvement in the management of passenger and vehicular traffic, emergency response arrangements and collaborative mechanisms, in order to ensure the port's safe and smooth operation and a positive passenger experience. To support travel between Hong Kong and the Mainland for Hong Kong residents, both places will implement an arrangement allowing Hong Kong residents who hold both Mainland Travel Permits for Hong Kong and Macau Residents, commonly known as the Home Visit Permit, and a Hong Kong identity card, to choose to use either their identity card or Home Visit Permit at the first gate in the collaborative inspection automated channels, in order to complete immigration clearance procedures for both Hong Kong and Shenzhen, regardless of whether they are travelling northbound or southbound. Representatives from various bureaus, departments and organisations participated in the drill, including the Security Bureau, the Transport & Logistics Bureau, the Civil Service Bureau, the Police Force, the Transport Department, the Highways Department, the Immigration Department, the Customs & Excise Department, the Department of Health, the Fire Services Department, the Architectural Services Department, the Electrical & Mechanical Services Department, the Government Property Agency, the Digital Policy Office, the Office of the Communications Authority, the Food& Environmental Hygiene Department, the Agriculture, Fisheries & Conservation Department, the Civil Aid Service, and the Auxiliary Medical Service. Various public transport operators also participated.
特區政府今日於皇崗口岸與深圳相關單位合作舉行第二次跨境壓力測試，超過20,000名公務員參與，重點聚焦峰值承載，進一步增加人流車流，為口岸順暢開通做好充分準備。 演練首次測試供車輛通關的聯合一站式車道，並邀請汽車團體、社團和商會協助招募兩地通行的私家車，進行超過1,000架次的跨境循環測試，以測試車道和相關系統的調適應用和車流管理。 參與車輛按指示分批經新連接路駛入口岸，於海關前置亭接受風險評估後，進入聯合一站式車道進行五方查驗，透過車道旁的信息採集一體機進行體溫、證件、容貌和指紋資料採集，一次過完成深圳出入境邊防檢查總站、深圳海關、香港海關、香港衞生署和香港入境事務處的清關程序。 演練也模擬私家車的乘客下車前往隨車人員驗放廳辦理旅檢手續，以及有車輛在海關前置亭被揀選前往查驗區接受檢查等情景。參與演練的車輛出境後，經深方的出境車檢層返回港方口岸區，並進行循環測試。 為測試口岸在持續超高客流時的承載能力，是次壓力測試動員超過20,000名來自70多個政策局和部門的公務員參與。 參與人員按指示以公共交通工具抵達口岸，通過合作查驗自助通道或人工櫃枱，於港方口岸出境和經深方口岸入境後，以公共交通營辦商的車輛離開口岸，並進行超過600次發車班次的循環壓力測試。 壓力測試也加強人潮集中放量測試，於短時間內分數次大批放行大量人員，製造更大的人流壓力，模擬高峰時段有大量入境旅客經皇崗口岸到港，並於公共運輸交匯處乘搭不同公共交通工具，包括專營巴士、專線小巴、跨境巴士和的士，以測試人流和車流管理及配套協調安排。 其後，消防處進行火警演練，模擬有電動車起火，皇崗消防局人員開喉灌救，以高壓噴霧喉筆、滅火氈等專用裝備滅火，救護人員也在場為傷者治理。 保安局局長鄧炳強到場視察，並於演練後與各參與部門舉行會議，即時檢視流程和參與人士回饋的意見；港方將會與深圳相關合作單位舉行會議，檢視兩地人車疏導管理、應急處理、協作機制等方面可加以優化的地方，確保口岸安全、暢順和旅客有良好體驗，為其開通作好準備。 為進一步便利香港居民往來內地，兩地落實同時持有港澳居民來往內地通行證和香港永久性居民身份證或香港非永久性居民身份證的香港居民，無論北上或南下，均可選擇於合作查驗自助通道第一道閘門使用香港身份證或回鄉證辦理港深兩地的出入境檢查手續。 多個政策局、部門和機構均有派員參與是次演練，主要包括保安局、運輸及物流局、公務員事務局、警務處、運輸署、路政署、入境事務處、海關、衞生署、消防處、建築署、機電工程署、政府產業署、數字政策辦公室、通訊事務管理局辦公室、食物環境衞生署、漁農自然護理署、民眾安全服務隊、醫療輔助隊等，以及各公共交通營辦商。
The Department of Justice (DoJ) welcomed the passage of amendments to the Lawyers Law of the People's Republic of China by the Standing Committee of the National People's Congress (NPCSC) yesterday. The amendments will take effect from Tuesday. Article 62 of the amended Lawyers Law states that Hong Kong Special Administrative Region and Macao SAR legal practitioners who pass the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (GBA) Legal Professional Examination, administered by the judicial administration department of the State Council, and who obtain a Mainland practice qualification, can practise in stipulated areas of law in the Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Foshan, Huizhou, Dongguan, Zhongshan, Jiangmen and Zhaoqing municipalities of Guangdong. The State Council's judicial administration department also laid out enrolment requirements for the examination, application procedures for lawyers to practise, and the scope of practice allowed. Secretary for Justice Paul Lam stated that the amended Lawyers Law makes clear provision for the GBA lawyers' scheme, thus providing a legal basis for the regularisation of the practice regime. “I warmly welcome the amendments and express my sincere gratitude to authorities such as the Ministry of Justice (MoJ) for their strong support to the development of the GBA lawyers' scheme. Since the NPCSC's authorisation of the State Council to conduct a pilot scheme for GBA lawyers, the professional team of GBA lawyers has been growing continuously, contributing efforts to the country's building of the rule of law. “The National 15th Five-Year Plan Outline calls for deepening the construction of the GBA and accelerating the development of an international first-class bay area. GBA lawyers with dual practice qualifications can facilitate the interfaces of mechanisms and regulatory frameworks in the GBA, as well as proactively integrating into and contributing to the overall national development.” The NPCSC decided in August 2020 to authorise the State Council to conduct a pilot scheme for a period of three years. The pilot period would have originally expired in October 2023 but was extended in August 2023 until October 4 of this year. By June of this year, over 650 Hong Kong and Macau lawyers had obtained the Lawyer's License (GBA) and could provide legal services in the GBA's nine Mainland municipalities on specified civil and commercial matters in which Mainland laws apply. GBA lawyers currently appear in court as litigation representatives in the GBA's nine Mainland municipalities and take up GBA arbitration cases. The DoJ will continue to maintain close contact with authorities such as the MoJ and Guangdong's Department of Justice, in order to support and complement work to regularise the GBA lawyers' scheme.
律政司歡迎全國人民代表大會常務委員會昨日通過《中華人民共和國律師法》修正草案。 有關修改下月1日起施行。修改後的《律師法》第62條規定香港特區法律執業者、澳門特區執業律師通過國務院司法行政部門組織的粵港澳大灣區律師執業考試，並取得內地執業資質，可在廣東省廣州市、深圳市、 珠海市、佛山市、惠州市、東莞市、中山市、江門市、肇慶市從事規定範圍的法律業務。 考試報名條件、申請執業程序、執業範圍等事項由國務院司法行政部門規定。 律政司司長林定國說，修改後的《律師法》，以全國性法律條文明確對大灣區律師制度作出規定，為執業制度常態化開展相關工作提供法律依據。 他對此表示熱烈歡迎，並感謝司法部等機關大力支持大灣區律師制度發展。 林定國說，自全國人大常委會授權國務院開展大灣區律師試點工作以來，大灣區律師的專業團隊持續壯大，為國家法治建設貢獻力量；國家《十五五規劃綱要》要求深化粵港澳大灣區建設，加快建設國際一流灣區；具備雙重執業資格的大灣區律師可助力大灣區規則銜接、機制對接，積極融入和服務國家發展大局。 全國人大常委會於2020年8月決定授權國務院開展試點工作，為期三年，試點期原至2023年10月屆滿，於2023年8月獲全國人大常委會延長至今年10月4日。 截至今年6月，已有超過650名港澳律師取得律師執業證（粵港澳大灣區），可在大灣區內地九市辦理適用內地法律的部分民商事法律事務。現時，已有大灣區律師擔任內地九市案件的訴訟代理人出庭應訴，以及代理大灣區仲裁案件。 律政司會繼續與司法部、廣東省司法廳等機關保持緊密溝通，積極支持和配合大灣區律師制度常態化的相關工作。