You are here
RSS list
2025
At
9 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 25 degrees Celsius
Relative Humidity : 68 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 2
Intensity of UV radiation : low The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory25 degrees ;
King's Park25 degrees ;
Wong Chuk Hang26 degrees ;
Ta Kwu Ling26 degrees ;
Lau Fau Shan26 degrees ;
Tai Po25 degrees ;
Sha Tin26 degrees ;
Tuen Mun27 degrees ;
Tseung Kwan O25 degrees ;
Sai Kung26 degrees ;
Cheung Chau25 degrees ;
Chek Lap Kok26 degrees ;
Tsing Yi27 degrees ;
Shek Kong26 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon24 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley26 degrees ;
Hong Kong Park25 degrees ;
Shau Kei Wan25 degrees ;
Kowloon City26 degrees ;
Happy Valley26 degrees ;
Wong Tai Sin26 degrees ;
Stanley25 degrees ;
Kwun Tong25 degrees ;
Sham Shui Po27 degrees ;
Kai Tak Runway Park25 degrees ;
Yuen Long Park26 degrees ;
Tai Mei Tuk25 degrees .
Between midnight and 9 a.m. the minimum temperature was 23.5 degrees Celsius at the Hong Kong Observatory.
上 午 9 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 25 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 68
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 2
紫 外 線 強 度 ： 低
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 25 度 ，
京 士 柏 25 度 ，
黃 竹 坑 26 度 ，
打 鼓 嶺 26 度 ，
流 浮 山 26 度 ，
大 埔 25 度 ，
沙 田 26 度 ，
屯 門 27 度 ，
將 軍 澳 25 度 ，
西 貢 26 度 ，
長 洲 25 度 ，
赤 鱲 角 26 度 ，
青 衣 27 度 ，
石 崗 26 度 ，
荃 灣 可 觀 24 度 ，
荃 灣 城 門 谷 26 度 ，
香 港 公 園 25 度 ，
筲 箕 灣 25 度 ，
九 龍 城 26 度 ，
跑 馬 地 26 度 ，
黃 大 仙 26 度 ，
赤 柱 25 度 ，
觀 塘 25 度 ，
深 水 埗 27 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 25 度 ，
元 朗 公 園 26 度 ，
大 美 督 25 度 。
從 昨 晚 午 夜 至 上 午 9 時 ， 天 文 台 錄 得 最 低 氣 溫 為 23.5 度 。
At
6 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 24 degrees Celsius
Relative Humidity : 76 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory24 degrees ;
King's Park23 degrees ;
Wong Chuk Hang24 degrees ;
Ta Kwu Ling22 degrees ;
Lau Fau Shan22 degrees ;
Tai Po23 degrees ;
Sha Tin23 degrees ;
Tuen Mun23 degrees ;
Tseung Kwan O22 degrees ;
Sai Kung23 degrees ;
Cheung Chau22 degrees ;
Chek Lap Kok24 degrees ;
Tsing Yi24 degrees ;
Shek Kong23 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon22 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley23 degrees ;
Hong Kong Park23 degrees ;
Shau Kei Wan23 degrees ;
Kowloon City23 degrees ;
Happy Valley23 degrees ;
Wong Tai Sin23 degrees ;
Stanley23 degrees ;
Kwun Tong23 degrees ;
Sham Shui Po24 degrees ;
Kai Tak Runway Park23 degrees ;
Yuen Long Park24 degrees ;
Tai Mei Tuk22 degrees .
上 午 6 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 24 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 76
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 24 度 ，
京 士 柏 23 度 ，
黃 竹 坑 24 度 ，
打 鼓 嶺 22 度 ，
流 浮 山 22 度 ，
大 埔 23 度 ，
沙 田 23 度 ，
屯 門 23 度 ，
將 軍 澳 22 度 ，
西 貢 23 度 ，
長 洲 22 度 ，
赤 鱲 角 24 度 ，
青 衣 24 度 ，
石 崗 23 度 ，
荃 灣 可 觀 22 度 ，
荃 灣 城 門 谷 23 度 ，
香 港 公 園 23 度 ，
筲 箕 灣 23 度 ，
九 龍 城 23 度 ，
跑 馬 地 23 度 ，
黃 大 仙 23 度 ，
赤 柱 23 度 ，
觀 塘 23 度 ，
深 水 埗 24 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 23 度 ，
元 朗 公 園 24 度 ，
大 美 督 22 度 。
At
3 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 24 degrees Celsius
Relative Humidity : 83 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory24 degrees ;
King's Park23 degrees ;
Wong Chuk Hang24 degrees ;
Ta Kwu Ling23 degrees ;
Lau Fau Shan23 degrees ;
Tai Po24 degrees ;
Sha Tin24 degrees ;
Tuen Mun24 degrees ;
Tseung Kwan O23 degrees ;
Sai Kung24 degrees ;
Cheung Chau23 degrees ;
Chek Lap Kok26 degrees ;
Tsing Yi24 degrees ;
Shek Kong22 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon21 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley23 degrees ;
Hong Kong Park24 degrees ;
Shau Kei Wan23 degrees ;
Kowloon City23 degrees ;
Happy Valley24 degrees ;
Wong Tai Sin24 degrees ;
Stanley23 degrees ;
Kwun Tong23 degrees ;
Sham Shui Po24 degrees ;
Kai Tak Runway Park24 degrees ;
Yuen Long Park24 degrees ;
Tai Mei Tuk23 degrees .
上 午 3 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 24 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 83
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 24 度 ，
京 士 柏 23 度 ，
黃 竹 坑 24 度 ，
打 鼓 嶺 23 度 ，
流 浮 山 23 度 ，
大 埔 24 度 ，
沙 田 24 度 ，
屯 門 24 度 ，
將 軍 澳 23 度 ，
西 貢 24 度 ，
長 洲 23 度 ，
赤 鱲 角 26 度 ，
青 衣 24 度 ，
石 崗 22 度 ，
荃 灣 可 觀 21 度 ，
荃 灣 城 門 谷 23 度 ，
香 港 公 園 24 度 ，
筲 箕 灣 23 度 ，
九 龍 城 23 度 ，
跑 馬 地 24 度 ，
黃 大 仙 24 度 ，
赤 柱 23 度 ，
觀 塘 23 度 ，
深 水 埗 24 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 24 度 ，
元 朗 公 園 24 度 ，
大 美 督 23 度 。
At
midnight
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 26 degrees Celsius
Relative Humidity : 66 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory26 degrees ;
King's Park26 degrees ;
Wong Chuk Hang23 degrees ;
Ta Kwu Ling24 degrees ;
Lau Fau Shan25 degrees ;
Tai Po24 degrees ;
Sha Tin24 degrees ;
Tuen Mun24 degrees ;
Tseung Kwan O23 degrees ;
Sai Kung26 degrees ;
Cheung Chau24 degrees ;
Chek Lap Kok27 degrees ;
Tsing Yi23 degrees ;
Shek Kong23 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon22 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley21 degrees ;
Hong Kong Park23 degrees ;
Shau Kei Wan26 degrees ;
Kowloon City26 degrees ;
Happy Valley23 degrees ;
Wong Tai Sin26 degrees ;
Stanley25 degrees ;
Kwun Tong26 degrees ;
Sham Shui Po24 degrees ;
Kai Tak Runway Park27 degrees ;
Yuen Long Park25 degrees ;
Tai Mei Tuk25 degrees .
午 夜 12 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 26 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 66
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 26 度 ，
京 士 柏 26 度 ，
黃 竹 坑 23 度 ，
打 鼓 嶺 24 度 ，
流 浮 山 25 度 ，
大 埔 24 度 ，
沙 田 24 度 ，
屯 門 24 度 ，
將 軍 澳 23 度 ，
西 貢 26 度 ，
長 洲 24 度 ，
赤 鱲 角 27 度 ，
青 衣 23 度 ，
石 崗 23 度 ，
荃 灣 可 觀 22 度 ，
荃 灣 城 門 谷 21 度 ，
香 港 公 園 23 度 ，
筲 箕 灣 26 度 ，
九 龍 城 26 度 ，
跑 馬 地 23 度 ，
黃 大 仙 26 度 ，
赤 柱 25 度 ，
觀 塘 26 度 ，
深 水 埗 24 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 27 度 ，
元 朗 公 園 25 度 ，
大 美 督 25 度 。
The Government today announced the public transport arrangements for the Mainland's Labour Day Golden Week, noting that a large number of people, vehicles and visitors are expected to travel from the Mainland and Macau via land-based boundary crossing points (BCPs), particularly on May 1, 3 and 5. The Transport Department has co-ordinated with local and cross-boundary public transport operators to strengthen services during the holidays, including increasing the frequency of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge (HZMB) shuttle bus to less than one minute during peak hours, and the Lok Ma Chau-Huanggang cross-boundary shuttle bus to about two minutes at its highest frequency as well as increasing the quota of cross-boundary coaches. The frequency of local franchised bus B routes connecting various land-based BCPs will also be increased to a level higher than that of normal weekends and Sundays, and franchised bus operators will reserve sufficient vehicles and manpower to meet passengers’ needs. Meanwhile, the MTR Corporation will enhance East Rail Line train services between Admiralty and Lo Wu/Lok Ma Chau at different times from May 1 to 5. As the waiting time for public transport services may be longer, passengers should make their journeys during non-peak hours, observe order while queuing and heed advice from Police and transport operators. Passengers of cross-boundary coaches should also reserve their tickets in advance. Subject to traffic conditions, special traffic arrangements may be implemented at the Lok Ma Chau Control Point and Shenzhen Bay Port from May 1 to 5 to allow smooth access of public transport vehicles. Cross-boundary private cars may need to queue up for crossing the BCPs and motorists should pay extra attention to variable message signs and traffic signs along the roads. People can use the HKeMobility mobile app to access snapshots of the traffic conditions at inbound and outbound vehicle plazas of the HZMB Hong Kong Port. The department’s Emergency Transport Co-ordination Centre will operate around the clock to monitor the traffic and public transport services of different districts including BCPs and major stations. Latest traffic information will be disseminated through various channels.
政府表示，勞動節與佛誕假期期間預計會有大量市民、車輛和內地旅客經各陸路管制站往來內地及澳門，尤其是5月1日、3日和5日，市民和旅客應及早規劃行程，預留充裕交通時間。 運輸署已協調本地及跨境公共運輸服務營辦商在假期期間加強服務，包括增加港珠澳大橋穿梭巴士班次至最高峰時少於一分鐘一班、落馬洲---皇崗過境穿梭巴士班次最密約兩分鐘一班，並增發跨境直通巴士配額，連接各陸路管制站的本地專營巴士B線班次也會提升至高於一般周末的水平，相關巴士營辦商會預留車輛和人手應對乘客出行需求。 5月1日至5日，港鐵會在不同時段加強東鐵線來往金鐘至羅湖/落馬洲站的列車服務。公共運輸服務包括金巴的等候時間或較長，旅客應考慮非繁忙時間出行，候車期間應遵守秩序並遵從現場警務人員和營辦商職員指示。跨境巴士乘客也應提早預訂車票。 視乎交通情況，落馬洲管制站和深圳灣口岸5月1日至5日或會實施特別交通安排，以便公共運輸車輛暢順地進入上述口岸，跨境私家車或需輪候通過口岸。駕駛人士應留意沿途可變信息顯示屏及交通標誌。 市民可透過香港出行易流動應用程式查閱港珠澳大橋香港口岸出境及入境客車通關廣場的交通快拍，也可透過港珠澳大橋珠海口岸或「珠海發布」微信公眾號內的大橋口岸實時通關服務，查閱大橋珠海口岸車輛實時通關情況，以及透過港珠澳大橋統一信息發布平台微信公眾號，查看大橋珠海口岸車輛出入境高峰時段預測，及早規劃行程。 運輸署緊急事故交通協調中心會24小時運作，密切監察全港各區，包括各口岸及主要車站交通情況及公共運輸服務，並透過不同渠道發放最新交通資訊。