You are here
RSS list
2025
At
11 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 30 degrees Celsius
Relative Humidity : 76 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 7
Intensity of UV radiation : high Please be reminded that:The Tropical Cyclone Signal No. 1 has been issued. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory30 degrees ;
King's Park30 degrees ;
Wong Chuk Hang30 degrees ;
Ta Kwu Ling31 degrees ;
Lau Fau Shan30 degrees ;
Tai Po30 degrees ;
Sha Tin31 degrees ;
Tuen Mun31 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung30 degrees ;
Cheung Chau30 degrees ;
Chek Lap Kok32 degrees ;
Tsing Yi30 degrees ;
Shek Kong30 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon28 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley30 degrees ;
Hong Kong Park29 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City30 degrees ;
Happy Valley30 degrees ;
Wong Tai Sin29 degrees ;
Stanley30 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po31 degrees ;
Kai Tak Runway Park29 degrees ;
Yuen Long Park31 degrees ;
Tai Mei Tuk28 degrees .
Here is the information on Tropical Storm Wutip at 11 a.m.:
Location: 17.1 degrees north, 110.1 degrees east; Maximum sustained wind near its centre: 75 km/h.
上 午 11 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 30 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 76
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 7
紫 外 線 強 度 ： 高
請注意：一號熱帶氣旋警告信號現正生效。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 30 度 ，
京 士 柏 30 度 ，
黃 竹 坑 30 度 ，
打 鼓 嶺 31 度 ，
流 浮 山 30 度 ，
大 埔 30 度 ，
沙 田 31 度 ，
屯 門 31 度 ，
將 軍 澳 29 度 ，
西 貢 30 度 ，
長 洲 30 度 ，
赤 鱲 角 32 度 ，
青 衣 30 度 ，
石 崗 30 度 ，
荃 灣 可 觀 28 度 ，
荃 灣 城 門 谷 30 度 ，
香 港 公 園 29 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 30 度 ，
跑 馬 地 30 度 ，
黃 大 仙 29 度 ，
赤 柱 30 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 31 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 29 度 ，
元 朗 公 園 31 度 ，
大 美 督 28 度 。
以 下 是 有 關 熱 帶 風 暴 蝴 蝶 在 上 午 11 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 17.1 度 ， 東 經 110.1 度 附 近 ， 接 近 中 心 最 高 持 續 風 速 為 每 小 時 75 公 里 。
At
8 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 28 degrees Celsius
Relative Humidity : 85 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 0.4
Intensity of UV radiation : low Please be reminded that:The Tropical Cyclone Signal No. 1 has been issued. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory28 degrees ;
King's Park27 degrees ;
Wong Chuk Hang28 degrees ;
Ta Kwu Ling28 degrees ;
Lau Fau Shan27 degrees ;
Tai Po28 degrees ;
Sha Tin29 degrees ;
Tuen Mun28 degrees ;
Tseung Kwan O27 degrees ;
Sai Kung28 degrees ;
Cheung Chau28 degrees ;
Chek Lap Kok29 degrees ;
Tsing Yi27 degrees ;
Shek Kong27 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon26 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley27 degrees ;
Hong Kong Park27 degrees ;
Shau Kei Wan27 degrees ;
Kowloon City27 degrees ;
Happy Valley28 degrees ;
Wong Tai Sin27 degrees ;
Stanley27 degrees ;
Kwun Tong27 degrees ;
Sham Shui Po28 degrees ;
Kai Tak Runway Park28 degrees ;
Yuen Long Park27 degrees ;
Tai Mei Tuk27 degrees .
Between 6:45 and 7:45 a.m., the rainfall recorded in various regions were:
Wong Tai Sin1 to 3 mm;
Sha Tin0 to 2 mm;
Central & Western District0 to 1 mm;
Kowloon City0 to 1 mm;
Kwai Tsing0 to 1 mm;
Kwun Tong0 to 1 mm;
Sai Kung0 to 1 mm;
Tsuen Wan0 to 1 mm;
Yau Tsim Mong0 to 1 mm.
Here is the information on Tropical Storm Wutip at 8 a.m.:
Location: 17.0 degrees north, 110.4 degrees east; Maximum sustained wind near its centre: 75 km/h.
上 午 8 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 28 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 85
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 0.4
紫 外 線 強 度 ： 低
請注意：一號熱帶氣旋警告信號現正生效。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 28 度 ，
京 士 柏 27 度 ，
黃 竹 坑 28 度 ，
打 鼓 嶺 28 度 ，
流 浮 山 27 度 ，
大 埔 28 度 ，
沙 田 29 度 ，
屯 門 28 度 ，
將 軍 澳 27 度 ，
西 貢 28 度 ，
長 洲 28 度 ，
赤 鱲 角 29 度 ，
青 衣 27 度 ，
石 崗 27 度 ，
荃 灣 可 觀 26 度 ，
荃 灣 城 門 谷 27 度 ，
香 港 公 園 27 度 ，
筲 箕 灣 27 度 ，
九 龍 城 27 度 ，
跑 馬 地 28 度 ，
黃 大 仙 27 度 ，
赤 柱 27 度 ，
觀 塘 27 度 ，
深 水 埗 28 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 28 度 ，
元 朗 公 園 27 度 ，
大 美 督 27 度 。
上 午 6 時 45 分 至 7 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
黃 大 仙 1 至 3 毫 米 ，
沙 田 0 至 2 毫 米 ，
觀 塘 0 至 1 毫 米 ，
九 龍 城 0 至 1 毫 米 ，
油 尖 旺 0 至 1 毫 米 ，
中 西 區 0 至 1 毫 米 ，
葵 青 0 至 1 毫 米 ，
西 貢 0 至 1 毫 米 ，
荃 灣 0 至 1 毫 米 。
以 下 是 有 關 熱 帶 風 暴 蝴 蝶 在 上 午 8 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 17.0 度 ， 東 經 110.4 度 附 近 ， 接 近 中 心 最 高 持 續 風 速 為 每 小 時 75 公 里 。
At
5 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 28 degrees Celsius
Relative Humidity : 85 per cent
Please be reminded that:The Tropical Cyclone Signal No. 1 has been issued. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory28 degrees ;
King's Park27 degrees ;
Wong Chuk Hang27 degrees ;
Ta Kwu Ling27 degrees ;
Lau Fau Shan25 degrees ;
Tai Po28 degrees ;
Sha Tin28 degrees ;
Tuen Mun27 degrees ;
Tseung Kwan O27 degrees ;
Sai Kung28 degrees ;
Cheung Chau27 degrees ;
Chek Lap Kok28 degrees ;
Tsing Yi28 degrees ;
Shek Kong27 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon25 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley27 degrees ;
Hong Kong Park27 degrees ;
Shau Kei Wan28 degrees ;
Kowloon City27 degrees ;
Happy Valley28 degrees ;
Wong Tai Sin28 degrees ;
Stanley27 degrees ;
Kwun Tong27 degrees ;
Sham Shui Po28 degrees ;
Kai Tak Runway Park28 degrees ;
Yuen Long Park27 degrees ;
Tai Mei Tuk26 degrees .
Between 3:45 and 4:45 a.m., the rainfall recorded in various regions were:
Wan Chai1 mm;
Southern District0 to 7 mm;
Yuen Long0 to 5 mm;
Central & Western District0 to 4 mm;
Islands District0 to 4 mm;
Sha Tin0 to 4 mm;
Tai Po0 to 4 mm;
Tsuen Wan0 to 3 mm;
Kwai Tsing0 to 2 mm;
North District0 to 2 mm;
Tuen Mun0 to 2 mm;
Sai Kung0 to 1 mm.
Here is the information on Tropical Storm Wutip at 5 a.m.:
Location: 16.8 degrees north, 110.7 degrees east; Maximum sustained wind near its centre: 75 km/h.
上 午 5 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 28 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 85
請注意：一號熱帶氣旋警告信號現正生效。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 28 度 ，
京 士 柏 27 度 ，
黃 竹 坑 27 度 ，
打 鼓 嶺 27 度 ，
流 浮 山 25 度 ，
大 埔 28 度 ，
沙 田 28 度 ，
屯 門 27 度 ，
將 軍 澳 27 度 ，
西 貢 28 度 ，
長 洲 27 度 ，
赤 鱲 角 28 度 ，
青 衣 28 度 ，
石 崗 27 度 ，
荃 灣 可 觀 25 度 ，
荃 灣 城 門 谷 27 度 ，
香 港 公 園 27 度 ，
筲 箕 灣 28 度 ，
九 龍 城 27 度 ，
跑 馬 地 28 度 ，
黃 大 仙 28 度 ，
赤 柱 27 度 ，
觀 塘 27 度 ，
深 水 埗 28 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 28 度 ，
元 朗 公 園 27 度 ，
大 美 督 26 度 。
上 午 3 時 45 分 至 4 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
灣 仔 1 毫 米 ，
南 區 0 至 7 毫 米 ，
元 朗 0 至 5 毫 米 ，
離 島 區 0 至 4 毫 米 ，
中 西 區 0 至 4 毫 米 ，
沙 田 0 至 4 毫 米 ，
大 埔 0 至 4 毫 米 ，
荃 灣 0 至 3 毫 米 ，
葵 青 0 至 2 毫 米 ，
北 區 0 至 2 毫 米 ，
屯 門 0 至 2 毫 米 ，
西 貢 0 至 1 毫 米 。
以 下 是 有 關 熱 帶 風 暴 蝴 蝶 在 上 午 5 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 16.8 度 ， 東 經 110.7 度 附 近 ， 接 近 中 心 最 高 持 續 風 速 為 每 小 時 75 公 里 。
At
2 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 27 degrees Celsius
Relative Humidity : 91 per cent
Please be reminded that:The Tropical Cyclone Signal No. 1 has been issued.The Thunderstorm Warning has been issued. It will remain effective until 3:30 a.m. today. Isolated thunderstorms are expected to occur over Hong Kong. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory27 degrees ;
King's Park26 degrees ;
Wong Chuk Hang27 degrees ;
Ta Kwu Ling26 degrees ;
Lau Fau Shan26 degrees ;
Tai Po27 degrees ;
Sha Tin27 degrees ;
Tuen Mun27 degrees ;
Tseung Kwan O26 degrees ;
Sai Kung27 degrees ;
Cheung Chau26 degrees ;
Chek Lap Kok27 degrees ;
Tsing Yi27 degrees ;
Shek Kong26 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon25 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley26 degrees ;
Hong Kong Park27 degrees ;
Shau Kei Wan26 degrees ;
Kowloon City26 degrees ;
Happy Valley27 degrees ;
Wong Tai Sin27 degrees ;
Stanley27 degrees ;
Kwun Tong26 degrees ;
Sham Shui Po27 degrees ;
Kai Tak Runway Park27 degrees ;
Yuen Long Park27 degrees ;
Tai Mei Tuk26 degrees .
Between 0:45 and 1:45 a.m., lightning was detected within Hong Kong and Kowloon. The rainfall recorded in various regions were:
Wan Chai7 to 9 mm;
Eastern District5 to 8 mm;
Wong Tai Sin5 to 8 mm;
Sha Tin4 to 8 mm;
Kowloon City4 to 6 mm;
Yau Tsim Mong4 to 5 mm;
North District4 to 12 mm;
Sham Shui Po4 mm;
Central & Western District3 to 8 mm;
Kwun Tong3 to 6 mm;
Southern District3 to 6 mm;
Kwai Tsing2 to 6 mm;
Sai Kung1 to 7 mm;
Tuen Mun1 to 4 mm;
Tai Po1 to 14 mm;
Tsuen Wan1 to 12 mm;
Islands District0 to 9 mm;
Yuen Long0 to 9 mm.
Here is the information on Tropical Storm Wutip at 2 a.m.:
Location: 16.5 degrees north, 110.9 degrees east; Maximum sustained wind near its centre: 65 km/h.
上 午 2 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 27 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 91
請注意：一號熱帶氣旋警告信號現正生效。雷暴警告現正生效，有效時間至6月12日上午3時30分。預料香港有局部地區雷暴。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 27 度 ，
京 士 柏 26 度 ，
黃 竹 坑 27 度 ，
打 鼓 嶺 26 度 ，
流 浮 山 26 度 ，
大 埔 27 度 ，
沙 田 27 度 ，
屯 門 27 度 ，
將 軍 澳 26 度 ，
西 貢 27 度 ，
長 洲 26 度 ，
赤 鱲 角 27 度 ，
青 衣 27 度 ，
石 崗 26 度 ，
荃 灣 可 觀 25 度 ，
荃 灣 城 門 谷 26 度 ，
香 港 公 園 27 度 ，
筲 箕 灣 26 度 ，
九 龍 城 26 度 ，
跑 馬 地 27 度 ，
黃 大 仙 27 度 ，
赤 柱 27 度 ，
觀 塘 26 度 ，
深 水 埗 27 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 27 度 ，
元 朗 公 園 27 度 ，
大 美 督 26 度 。
上 午 0 時 45 分 至 1 時 45 分 ， 港 島 及 九 龍 有 閃 電 記 錄 。 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
灣 仔 7 至 9 毫 米 ，
黃 大 仙 5 至 8 毫 米 ，
東 區 5 至 8 毫 米 ，
沙 田 4 至 8 毫 米 ，
九 龍 城 4 至 6 毫 米 ，
油 尖 旺 4 至 5 毫 米 ，
北 區 4 至 12 毫 米 ，
深 水 埗 4 毫 米 ，
中 西 區 3 至 8 毫 米 ，
觀 塘 3 至 6 毫 米 ，
南 區 3 至 6 毫 米 ，
葵 青 2 至 6 毫 米 ，
西 貢 1 至 7 毫 米 ，
屯 門 1 至 4 毫 米 ，
大 埔 1 至 14 毫 米 ，
荃 灣 1 至 12 毫 米 ，
離 島 區 0 至 9 毫 米 ，
元 朗 0 至 9 毫 米 。
以 下 是 有 關 熱 帶 風 暴 蝴 蝶 在 上 午 2 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 16.5 度 ， 東 經 110.9 度 附 近 ， 接 近 中 心 最 高 持 續 風 速 為 每 小 時 65 公 里 。
The total number of reported drug abusers in the first quarter of 2025 was 1,644, lower than the figure of 1,738 for the same period in 2024, the Action Committee Against Narcotics announced today. According to data from the Central Registry of Drug Abuse, the number of reported drug abusers aged under 21 in the first quarter of 2025 was 285, with 128 of them having abused “space oil”. “Space oil” has replaced cannabis to become the most common type of drug abused by young drug abusers, followed by cannabis and cocaine. The Government has listed the drug’s main ingredients – etomidate and its three analogues metomidate, propoxate and isopropoxate – as dangerous drugs, as regulated under the Dangerous Drugs Ordinance (DDO). The Government also plans to list the remaining etomidate analogues as dangerous drugs, and consulted the Legislative Council Security Panel on the matter earlier this month. Action Committee Against Narcotics Chairman Donald Li said the committee fully supports the Government’s proposal. “Apart from the legislation, the committee will continue to carry out relevant publicity and education work,” he said. On the enforcement front, the total number of people arrested for drug offences in the first quarter of 2025 was 940. Of these, 140 are youngsters aged under 21. “Space oil”, cannabis and cocaine were the main drugs involved in these arrests. In court cases concluded in the same period, the conviction rate of those prosecuted for drug offences was as high as 86%. With the summer holidays approaching, the Security Bureau reminded youngsters not to participate in drug trafficking out of greed or by way of gambling on their luck. Youth is not a valid mitigating factor for drug offences, and pleas of ignorance are no way to avoid legal liability, the bureau added.
本港今年首季整體吸毒人數為1,644人，去年同期則為1,738人。今年首季21歲以下吸毒人數為285人，其中128人吸食「太空油」。「太空油」已取代大麻，成為吸毒青少年最常吸食的毒品，其次為大麻和可卡因。 禁毒常務委員會表示，針對「太空油」的主要活性成分，政府已將依托咪酯及其三種類似物，即美托咪酯、丙帕酯和異丙帕酯納入《危險藥物條例》，列為毒品管制。當局計劃將其餘依托咪酯類似物列為毒品，已於本月初諮詢立法會保安事務委員會。 禁常會主席李國棟表示，全力支持政府建議，將所有依托咪酯類似物納入《危險藥物條例》，列為毒品管制，防患未然。禁常會會繼續推展相關宣傳和教育工作。 根據執法部門的統計數字，今年首季涉及毒品罪行被捕的人數共940人，其中140人為21歲以下青少年，主要涉及的毒品為「太空油」、大麻、可卡因。同期法院審結的案件中，被控干犯毒品罪行人士的定罪比例高達86%。 保安局表示，暑假將至，年輕人千萬不要因一時貪念和心存僥倖而販毒，包括提供地址收取毒郵包和參加免費旅行運毒。干犯毒品罪行的青少年會被判長年期監禁。