You are here
RSS list
2025
Police today officially launched the digitalisation of Fixed Penalty Notices, and will issue penalty tickets for illegal parking and moving traffic offences electronically from now on. Additionally, a thematic portal and mobile application have also been launched to facilitate vehicle owners and drivers to verify and settle their fines using electronic payment methods. The force will issue electronic penalty tickets (ePTs) according to the verified e-contact means (ECM) submitted by offenders to the Transport Department - SMS tickets for those who have provided a Hong Kong mobile phone number, and email tickets for those who have provided an email address. It will continue to issue printed paper penalty tickets to those that have not submitted their verified ECMs. At the initial stage of implementation, Police will adopt a “dual-track” transitional arrangement. Offenders will receive both ePTs and printed paper tickets, and they are only required to settle their fines using either one. Members of the public are encouraged to use ePTs. The formats of penalty tickets have also been updated to include new payment information and methods. The force reminds the public that all SMS tickets are issued under the SMS sender name “#HKPF-eTT”, and a purported SMS ticket that is not sent under this sender name must be fake. Moreover, all SMS or email tickets do not contain any hyperlinks, and people should avoid clicking on any suspicious hyperlinks or providing any personal information. Lastly, the platform’s thematic portal has a domain ending with “.gov.hk”. Websites that do not end with “.gov.hk” are not government official websites.
警務處今日正式推行交通定額罰款通知書電子化，以電子方式發出違例泊車及違例行車告票，並推出電子交通告票平台專屬網站及流動應用程式，方便車主和司機查閱及處理告票。 警務處將根據市民向運輸署提供已核實的電子聯絡方式發送電子告票。市民如提供香港流動電話號碼，會獲發短信告票，提供電郵地址則獲發電郵告票。警方會繼續以紙本方式向未曾提供已核實電子聯絡方式的違例者發出告票。 電子告票推出初期，警務處會雙軌並行，違例人士會同時收到電子及紙本告票，但只需使用其中一張告票繳款。警務處鼓勵市民使用電子告票繳款。 市民可透過電子交通告票平台專屬網站及流動應用程式查閱告票詳情，以及使用電子支付方式繳交罰款。告票的繳款資訊及方式已更新。 警務處提醒市民切記，所有告票短信均由「#HKPF-eTT」發出，其他發送人名稱均屬偽冒；短信及電郵告票均不會附上任何超連結，市民切勿點擊可疑連結或提供個人資料；以及平台官方網站域名結尾為「.gov.hk」，其他結尾均非政府網站。
At
9 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 29 degrees Celsius
Relative Humidity : 79 per cent
Please be reminded that:The Tropical Cyclone Signal No. 3 has been issued. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory29 degrees ;
King's Park29 degrees ;
Wong Chuk Hang29 degrees ;
Ta Kwu Ling29 degrees ;
Lau Fau Shan28 degrees ;
Tai Po29 degrees ;
Sha Tin29 degrees ;
Tuen Mun29 degrees ;
Tseung Kwan O28 degrees ;
Sai Kung29 degrees ;
Cheung Chau28 degrees ;
Chek Lap Kok29 degrees ;
Tsing Yi29 degrees ;
Shek Kong29 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon28 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley29 degrees ;
Hong Kong Park29 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley29 degrees ;
Wong Tai Sin29 degrees ;
Stanley29 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po29 degrees ;
Kai Tak Runway Park29 degrees ;
Yuen Long Park29 degrees ;
Tai Mei Tuk28 degrees .
Here is the information on Tropical Storm Wutip at 9 p.m.:
Location: 22.3 degrees north, 110.6 degrees east; Maximum sustained wind near its centre: 75 km/h.
下 午 9 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 29 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 79
請注意：三號熱帶氣旋警告信號現正生效。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 29 度 ，
京 士 柏 29 度 ，
黃 竹 坑 29 度 ，
打 鼓 嶺 29 度 ，
流 浮 山 28 度 ，
大 埔 29 度 ，
沙 田 29 度 ，
屯 門 29 度 ，
將 軍 澳 28 度 ，
西 貢 29 度 ，
長 洲 28 度 ，
赤 鱲 角 29 度 ，
青 衣 29 度 ，
石 崗 29 度 ，
荃 灣 可 觀 28 度 ，
荃 灣 城 門 谷 29 度 ，
香 港 公 園 29 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 29 度 ，
跑 馬 地 29 度 ，
黃 大 仙 29 度 ，
赤 柱 29 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 29 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 29 度 ，
元 朗 公 園 29 度 ，
大 美 督 28 度 。
以 下 是 有 關 熱 帶 風 暴 蝴 蝶 在 下 午 9 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 22.3 度 ， 東 經 110.6 度 附 近 ， 接 近 中 心 最 高 持 續 風 速 為 每 小 時 75 公 里 。
At
6 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 29 degrees Celsius
Relative Humidity : 81 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 0.4
Intensity of UV radiation : low Please be reminded that:The Tropical Cyclone Signal No. 3 has been issued. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory29 degrees ;
King's Park29 degrees ;
Wong Chuk Hang29 degrees ;
Ta Kwu Ling28 degrees ;
Lau Fau Shan27 degrees ;
Tai Po29 degrees ;
Sha Tin29 degrees ;
Tuen Mun29 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung29 degrees ;
Cheung Chau28 degrees ;
Chek Lap Kok30 degrees ;
Tsing Yi29 degrees ;
Shek Kong29 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon28 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley28 degrees ;
Hong Kong Park29 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley29 degrees ;
Wong Tai Sin29 degrees ;
Stanley29 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po29 degrees ;
Kai Tak Runway Park29 degrees ;
Yuen Long Park29 degrees ;
Tai Mei Tuk28 degrees .
Between 4:45 and 5:45 p.m., the rainfall recorded in various regions were:
Central & Western District0 to 1 mm;
Islands District0 to 1 mm;
Kwai Tsing0 to 1 mm;
North District0 to 1 mm;
Sham Shui Po0 to 1 mm;
Southern District0 to 1 mm;
Tai Po0 to 1 mm;
Tsuen Wan0 to 1 mm;
Yau Tsim Mong0 to 1 mm.
Here is the information on Tropical Storm Wutip at 6 p.m.:
Location: 21.7 degrees north, 110.3 degrees east; Maximum sustained wind near its centre: 85 km/h.
下 午 6 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 29 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 81
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 0.4
紫 外 線 強 度 ： 低
請注意：三號熱帶氣旋警告信號現正生效。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 29 度 ，
京 士 柏 29 度 ，
黃 竹 坑 29 度 ，
打 鼓 嶺 28 度 ，
流 浮 山 27 度 ，
大 埔 29 度 ，
沙 田 29 度 ，
屯 門 29 度 ，
將 軍 澳 29 度 ，
西 貢 29 度 ，
長 洲 28 度 ，
赤 鱲 角 30 度 ，
青 衣 29 度 ，
石 崗 29 度 ，
荃 灣 可 觀 28 度 ，
荃 灣 城 門 谷 28 度 ，
香 港 公 園 29 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 29 度 ，
跑 馬 地 29 度 ，
黃 大 仙 29 度 ，
赤 柱 29 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 29 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 29 度 ，
元 朗 公 園 29 度 ，
大 美 督 28 度 。
下 午 4 時 45 分 至 5 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
深 水 埗 0 至 1 毫 米 ，
油 尖 旺 0 至 1 毫 米 ，
離 島 區 0 至 1 毫 米 ，
中 西 區 0 至 1 毫 米 ，
葵 青 0 至 1 毫 米 ，
北 區 0 至 1 毫 米 ，
南 區 0 至 1 毫 米 ，
大 埔 0 至 1 毫 米 ，
荃 灣 0 至 1 毫 米 。
以 下 是 有 關 熱 帶 風 暴 蝴 蝶 在 下 午 6 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 21.7 度 ， 東 經 110.3 度 附 近 ， 接 近 中 心 最 高 持 續 風 速 為 每 小 時 85 公 里 。
At
3 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 31 degrees Celsius
Relative Humidity : 75 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 5
Intensity of UV radiation : moderate Please be reminded that:The Tropical Cyclone Signal No. 3 has been issued.The Thunderstorm Warning has been issued. It will remain effective until 4:00 p.m. today. Squally thunderstorms are expected to occur over New Territories. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory31 degrees ;
King's Park30 degrees ;
Wong Chuk Hang30 degrees ;
Ta Kwu Ling31 degrees ;
Lau Fau Shan27 degrees ;
Tai Po31 degrees ;
Sha Tin31 degrees ;
Tuen Mun29 degrees ;
Tseung Kwan O28 degrees ;
Sai Kung29 degrees ;
Cheung Chau28 degrees ;
Chek Lap Kok30 degrees ;
Tsing Yi29 degrees ;
Shek Kong29 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon27 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley29 degrees ;
Hong Kong Park29 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City30 degrees ;
Happy Valley30 degrees ;
Wong Tai Sin30 degrees ;
Stanley30 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po30 degrees ;
Kai Tak Runway Park30 degrees ;
Yuen Long Park30 degrees ;
Tai Mei Tuk28 degrees .
Between 1:45 and 2:45 p.m., the rainfall recorded in various regions were:
Sai Kung0 to 2 mm;
Tai Po0 to 2 mm;
Tuen Mun0 to 2 mm;
North District0 to 1 mm;
Sha Tin0 to 1 mm;
Yuen Long0 to 1 mm.
Here is the information on Severe Tropical Storm Wutip at 3 p.m.:
Location: 21.3 degrees north, 110.0 degrees east; Maximum sustained wind near its centre: 105 km/h.
下 午 3 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 31 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 75
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 5
紫 外 線 強 度 ： 中 等
請注意：三號熱帶氣旋警告信號現正生效。雷暴警告現正生效，有效時間至6月14日下午4時正。預料新界有狂風雷暴。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 31 度 ，
京 士 柏 30 度 ，
黃 竹 坑 30 度 ，
打 鼓 嶺 31 度 ，
流 浮 山 27 度 ，
大 埔 31 度 ，
沙 田 31 度 ，
屯 門 29 度 ，
將 軍 澳 28 度 ，
西 貢 29 度 ，
長 洲 28 度 ，
赤 鱲 角 30 度 ，
青 衣 29 度 ，
石 崗 29 度 ，
荃 灣 可 觀 27 度 ，
荃 灣 城 門 谷 29 度 ，
香 港 公 園 29 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 30 度 ，
跑 馬 地 30 度 ，
黃 大 仙 30 度 ，
赤 柱 30 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 30 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 30 度 ，
元 朗 公 園 30 度 ，
大 美 督 28 度 。
下 午 1 時 45 分 至 2 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
西 貢 0 至 2 毫 米 ，
大 埔 0 至 2 毫 米 ，
屯 門 0 至 2 毫 米 ，
北 區 0 至 1 毫 米 ，
沙 田 0 至 1 毫 米 ，
元 朗 0 至 1 毫 米 。
以 下 是 有 關 強 烈 熱 帶 風 暴 蝴 蝶 在 下 午 3 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 21.3 度 ， 東 經 110.0 度 附 近 ， 接 近 中 心 最 高 持 續 風 速 為 每 小 時 105 公 里 。
At
noon
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 30 degrees Celsius
Relative Humidity : 76 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 6
Intensity of UV radiation : high Please be reminded that:The Tropical Cyclone Signal No. 1 has been issued.The Thunderstorm Warning has been issued. It will remain effective until 1:30 p.m. today. Squally thunderstorms are expected to occur over Lantau, New Territories West. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory30 degrees ;
King's Park30 degrees ;
Wong Chuk Hang30 degrees ;
Ta Kwu Ling30 degrees ;
Lau Fau Shan29 degrees ;
Tai Po31 degrees ;
Sha Tin30 degrees ;
Tuen Mun29 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung30 degrees ;
Cheung Chau29 degrees ;
Chek Lap Kok28 degrees ;
Tsing Yi30 degrees ;
Shek Kong31 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon28 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley30 degrees ;
Hong Kong Park29 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley30 degrees ;
Wong Tai Sin30 degrees ;
Stanley29 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po30 degrees ;
Kai Tak Runway Park30 degrees ;
Yuen Long Park30 degrees ;
Tai Mei Tuk28 degrees .
Between 10:45 and 11:45 a.m., the rainfall recorded in various regions were:
Sha Tin0 to 4 mm;
Tuen Mun0 to 3 mm;
Islands District0 to 20 mm;
North District0 to 1 mm;
Tai Po0 to 1 mm.
1.1 millimetres of rainfall were recorded at the Hong Kong Observatory between midnight last night and midday today.Here is the information on Severe Tropical Storm Wutip at noon:
Location: 20.7 degrees north, 109.6 degrees east; Maximum sustained wind near its centre: 110 km/h.
正 午 12 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 30 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 76
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 6
紫 外 線 強 度 ： 高
請注意：一號熱帶氣旋警告信號現正生效。雷暴警告現正生效，有效時間至6月14日下午1時30分。預料大嶼山、新界西部有狂風雷暴。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 30 度 ，
京 士 柏 30 度 ，
黃 竹 坑 30 度 ，
打 鼓 嶺 30 度 ，
流 浮 山 29 度 ，
大 埔 31 度 ，
沙 田 30 度 ，
屯 門 29 度 ，
將 軍 澳 29 度 ，
西 貢 30 度 ，
長 洲 29 度 ，
赤 鱲 角 28 度 ，
青 衣 30 度 ，
石 崗 31 度 ，
荃 灣 可 觀 28 度 ，
荃 灣 城 門 谷 30 度 ，
香 港 公 園 29 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 29 度 ，
跑 馬 地 30 度 ，
黃 大 仙 30 度 ，
赤 柱 29 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 30 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 30 度 ，
元 朗 公 園 30 度 ，
大 美 督 28 度 。
上 午 10 時 45 分 至 11 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
沙 田 0 至 4 毫 米 ，
屯 門 0 至 3 毫 米 ，
離 島 區 0 至 20 毫 米 ，
北 區 0 至 1 毫 米 ，
大 埔 0 至 1 毫 米 。
從 昨 晚 午 夜 至 今 日 正 午 ， 天 文 台 錄 得 1.1 毫 米 雨 量 。以 下 是 有 關 強 烈 熱 帶 風 暴 蝴 蝶 在 正 午 12 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 20.7 度 ， 東 經 109.6 度 附 近 ， 接 近 中 心 最 高 持 續 風 速 為 每 小 時 110 公 里 。