You are here
RSS list
2025
A large-scale anti-drug variety TV programme “Let's Stand Firm. Knock Drugs Out!” presented by the Action Committee Against Narcotics (ACAN) was held at TVB City in Tseung Kwan O this evening, with Chief Secretary Chan Kwok-ki delivering a speech at the programme. Mr Chan also officiated at the kick-off ceremony of a series of anti-drug performances along with Secretary for Security Tang Ping-keung and Under Secretary for Security Michael Cheuk. The Chief Secretary said in his speech that Hong Kong was previously plagued by drug problems in the 1960s. Since the establishment of ACAN, the Government and various sectors of the community have been working together to combat drug problems. He noted that from 1977 - when records started to be kept - to 2024, the total number of reported drug abusers has dropped by as much as 70%. Last year, the number of young people under the age of 21 arrested for serious drug offences was at a record low. ACAN has been instrumental in the success of Hong Kong's anti-drug efforts. Mr Chan said: “On behalf of the Hong Kong Special Administrative Region Government, I would like to express heartfelt gratitude to all those who have participated in the anti-drug cause. I would like to appeal to all members of the public to help spread the steadfast message of 'Let's Stand Firm. Knock Drugs Out!' and work together towards a drug-free future to safeguard the health of every member of the public.” In the programme, various young idols and singers performed songs with positive messages, including an upbeat anti-drug theme song that shares with young people positive energy and encourages them to hold dear to positive values in life. Members of Customs, the Police Force and the Correctional Services Department also presented their performances in the programme. Additionally, the programme has arranged for artists to re-enact short plays based on the true stories of rehabilitees who have successfully quit drugs, and the rehabilitees have participated in the plays themselves. The programme will be broadcast on TVB Jade at 9pm on June 21.
禁毒常務委員會呈獻的大型禁毒綜藝電視節目《一齊企硬．唔Take嘢》今日晚上在將軍澳電視廣播城舉行，回顧60年禁毒歷史，並展望無毒香港。政務司司長陳國基為節目開幕禮主禮。 陳國基致辭時表示，香港在上世紀60年代深受毒品問題困擾。禁常會成立以來，一直匯聚政府和社會各界力量同心抗毒，禁毒工作取得驕人成就。去年被呈報吸毒者總人數較1977年有記錄以來大幅減少達七成。去年涉及嚴重毒品案而被捕的21歲以下青少年人數更創有記錄以來新低。 陳國基代表特區政府向所有曾參與禁毒工作的人士致以衷心謝意，並呼籲市民宣揚「一齊企硬 唔Take嘢！」的決心，攜手邁向無毒未來。 一眾歌手在節目獻唱正向歌曲，包括禁毒主題曲《青春作風》，鼓勵年輕人堅守正向人生觀。海關、警務處、懲教署也有代表演出。節目又安排藝人演出以成功戒毒人士經歷改編的短劇，並由該戒毒人士參與演出。 節目本月21日晚上9時在無綫電視翡翠台播出。
At
11 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 27 degrees Celsius
Relative Humidity : 89 per cent
Please be reminded that:The Tropical Cyclone Signal No. 1 has been issued.The Thunderstorm Warning has been issued. It will remain effective until 1:30 a.m. tomorrow. A few squally thunderstorms are expected to occur over Hong Kong. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory27 degrees ;
King's Park26 degrees ;
Wong Chuk Hang27 degrees ;
Ta Kwu Ling25 degrees ;
Lau Fau Shan26 degrees ;
Tai Po26 degrees ;
Sha Tin27 degrees ;
Tuen Mun26 degrees ;
Tseung Kwan O26 degrees ;
Sai Kung26 degrees ;
Cheung Chau26 degrees ;
Chek Lap Kok28 degrees ;
Tsing Yi27 degrees ;
Shek Kong26 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon25 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley26 degrees ;
Hong Kong Park26 degrees ;
Shau Kei Wan26 degrees ;
Kowloon City26 degrees ;
Happy Valley27 degrees ;
Wong Tai Sin27 degrees ;
Stanley27 degrees ;
Kwun Tong26 degrees ;
Sham Shui Po27 degrees ;
Kai Tak Runway Park27 degrees ;
Yuen Long Park27 degrees ;
Tai Mei Tuk25 degrees .
Between 9:45 and 10:45 p.m., lightning was detected within New Territories East and New Territories West. The rainfall recorded in various regions were:
North District3 to 33 mm;
Yuen Long0 to 8 mm;
Tuen Mun0 to 6 mm;
Tsuen Wan0 to 5 mm;
Kwai Tsing0 to 4 mm;
Tai Po0 to 37 mm;
Sha Tin0 to 3 mm;
Sai Kung0 to 1 mm.
Here is the information on Severe Tropical Storm Wutip at 11 p.m.:
Location: 17.4 degrees north, 109.3 degrees east; Maximum sustained wind near its centre: 90 km/h.
下 午 11 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 27 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 89
請注意：一號熱帶氣旋警告信號現正生效。雷暴警告現正生效，有效時間至6月13日上午1時30分。預料香港有幾陣狂風雷暴。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 27 度 ，
京 士 柏 26 度 ，
黃 竹 坑 27 度 ，
打 鼓 嶺 25 度 ，
流 浮 山 26 度 ，
大 埔 26 度 ，
沙 田 27 度 ，
屯 門 26 度 ，
將 軍 澳 26 度 ，
西 貢 26 度 ，
長 洲 26 度 ，
赤 鱲 角 28 度 ，
青 衣 27 度 ，
石 崗 26 度 ，
荃 灣 可 觀 25 度 ，
荃 灣 城 門 谷 26 度 ，
香 港 公 園 26 度 ，
筲 箕 灣 26 度 ，
九 龍 城 26 度 ，
跑 馬 地 27 度 ，
黃 大 仙 27 度 ，
赤 柱 27 度 ，
觀 塘 26 度 ，
深 水 埗 27 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 27 度 ，
元 朗 公 園 27 度 ，
大 美 督 25 度 。
下 午 9 時 45 分 至 10 時 45 分 ， 新 界 東 及 新 界 西 有 閃 電 記 錄 。 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
北 區 3 至 33 毫 米 ，
元 朗 0 至 8 毫 米 ，
屯 門 0 至 6 毫 米 ，
荃 灣 0 至 5 毫 米 ，
葵 青 0 至 4 毫 米 ，
大 埔 0 至 37 毫 米 ，
沙 田 0 至 3 毫 米 ，
西 貢 0 至 1 毫 米 。
以 下 是 有 關 強 烈 熱 帶 風 暴 蝴 蝶 在 下 午 11 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 17.4 度 ， 東 經 109.3 度 附 近 ， 接 近 中 心 最 高 持 續 風 速 為 每 小 時 90 公 里 。
At
8 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 28 degrees Celsius
Relative Humidity : 85 per cent
Squally showers associated with Wutip are affecting the vicinity of the Pearl River Estuary. Showers are expected to be heavy in some areas in the next couple of hours. There may be violent gusts. Members of the public should be on the alert. Intense gusts reaching 70 kilometres per hour or above may affect Hong Kong. Members of public should seek safe shelter as soon as possible. Please be reminded that:The Tropical Cyclone Signal No. 1 has been issued.The Thunderstorm Warning has been issued. It will remain effective until 10:00 p.m. today. A few squally thunderstorms are expected to occur over Hong Kong. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory28 degrees ;
King's Park27 degrees ;
Wong Chuk Hang28 degrees ;
Ta Kwu Ling27 degrees ;
Lau Fau Shan27 degrees ;
Tai Po28 degrees ;
Sha Tin28 degrees ;
Tuen Mun27 degrees ;
Tseung Kwan O27 degrees ;
Sai Kung28 degrees ;
Cheung Chau26 degrees ;
Chek Lap Kok29 degrees ;
Tsing Yi28 degrees ;
Shek Kong27 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon26 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley27 degrees ;
Hong Kong Park27 degrees ;
Shau Kei Wan27 degrees ;
Kowloon City27 degrees ;
Happy Valley28 degrees ;
Wong Tai Sin28 degrees ;
Stanley27 degrees ;
Kwun Tong27 degrees ;
Sham Shui Po28 degrees ;
Kai Tak Runway Park28 degrees ;
Yuen Long Park28 degrees ;
Tai Mei Tuk27 degrees .
Between 6:45 and 7:45 p.m., the rainfall recorded in various regions were:
North District0 to 2 mm;
Tsuen Wan0 to 1 mm;
Yuen Long0 to 1 mm.
Here is the information on Tropical Storm Wutip at 8 p.m.:
Location: 17.3 degrees north, 109.5 degrees east; Maximum sustained wind near its centre: 85 km/h.
下 午 8 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 28 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 85
與 蝴 蝶 相 關 的 狂 風 驟 雨 正 影 響 珠 江 口 一 帶 ， 預 料 未 來 一 兩 小 時 本 港 部 分 地 區 雨 勢 頗 大 及 可 能 有 猛 烈 陣 風 。 市 民 請 提 高 警 惕 。
預 料 高 達 每 小 時 70 公 里 或 以 上 的 強 陣 風 吹 襲 香 港 。 市 民 請 盡 快 到 安 全 地 方 躲 避 。
請注意：一號熱帶氣旋警告信號現正生效。雷暴警告現正生效，有效時間至6月12日下午10時正。預料香港有幾陣狂風雷暴。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 28 度 ，
京 士 柏 27 度 ，
黃 竹 坑 28 度 ，
打 鼓 嶺 27 度 ，
流 浮 山 27 度 ，
大 埔 28 度 ，
沙 田 28 度 ，
屯 門 27 度 ，
將 軍 澳 27 度 ，
西 貢 28 度 ，
長 洲 26 度 ，
赤 鱲 角 29 度 ，
青 衣 28 度 ，
石 崗 27 度 ，
荃 灣 可 觀 26 度 ，
荃 灣 城 門 谷 27 度 ，
香 港 公 園 27 度 ，
筲 箕 灣 27 度 ，
九 龍 城 27 度 ，
跑 馬 地 28 度 ，
黃 大 仙 28 度 ，
赤 柱 27 度 ，
觀 塘 27 度 ，
深 水 埗 28 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 28 度 ，
元 朗 公 園 28 度 ，
大 美 督 27 度 。
下 午 6 時 45 分 至 7 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
北 區 0 至 2 毫 米 ，
荃 灣 0 至 1 毫 米 ，
元 朗 0 至 1 毫 米 。
以 下 是 有 關 熱 帶 風 暴 蝴 蝶 在 下 午 8 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 17.3 度 ， 東 經 109.5 度 附 近 ， 接 近 中 心 最 高 持 續 風 速 為 每 小 時 85 公 里 。
At
5 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 28 degrees Celsius
Relative Humidity : 88 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 0.7
Intensity of UV radiation : low Please be reminded that:The Tropical Cyclone Signal No. 1 has been issued. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory28 degrees ;
King's Park27 degrees ;
Wong Chuk Hang28 degrees ;
Ta Kwu Ling30 degrees ;
Lau Fau Shan31 degrees ;
Tai Po29 degrees ;
Sha Tin29 degrees ;
Tuen Mun29 degrees ;
Tseung Kwan O28 degrees ;
Sai Kung29 degrees ;
Cheung Chau26 degrees ;
Chek Lap Kok29 degrees ;
Tsing Yi27 degrees ;
Shek Kong29 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon27 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley27 degrees ;
Hong Kong Park27 degrees ;
Shau Kei Wan27 degrees ;
Kowloon City27 degrees ;
Happy Valley28 degrees ;
Wong Tai Sin28 degrees ;
Stanley27 degrees ;
Kwun Tong27 degrees ;
Sham Shui Po28 degrees ;
Kai Tak Runway Park28 degrees ;
Yuen Long Park30 degrees ;
Tai Mei Tuk29 degrees .
Between 3:45 and 4:45 p.m., the rainfall recorded in various regions were:
Wan Chai5 to 6 mm;
Central & Western District3 to 6 mm;
Southern District2 to 8 mm;
Eastern District1 to 4 mm;
Kowloon City1 mm;
Islands District0 to 6 mm;
Sai Kung0 to 2 mm;
Kwai Tsing0 to 1 mm;
Kwun Tong0 to 1 mm;
Sham Shui Po0 to 1 mm;
Tai Po0 to 1 mm;
Wong Tai Sin0 to 1 mm;
Yau Tsim Mong0 to 1 mm.
Here is the information on Tropical Storm Wutip at 5 p.m.:
Location: 17.2 degrees north, 109.7 degrees east; Maximum sustained wind near its centre: 85 km/h.
下 午 5 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 28 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 88
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 0.7
紫 外 線 強 度 ： 低
請注意：一號熱帶氣旋警告信號現正生效。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 28 度 ，
京 士 柏 27 度 ，
黃 竹 坑 28 度 ，
打 鼓 嶺 30 度 ，
流 浮 山 31 度 ，
大 埔 29 度 ，
沙 田 29 度 ，
屯 門 29 度 ，
將 軍 澳 28 度 ，
西 貢 29 度 ，
長 洲 26 度 ，
赤 鱲 角 29 度 ，
青 衣 27 度 ，
石 崗 29 度 ，
荃 灣 可 觀 27 度 ，
荃 灣 城 門 谷 27 度 ，
香 港 公 園 27 度 ，
筲 箕 灣 27 度 ，
九 龍 城 27 度 ，
跑 馬 地 28 度 ，
黃 大 仙 28 度 ，
赤 柱 27 度 ，
觀 塘 27 度 ，
深 水 埗 28 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 28 度 ，
元 朗 公 園 30 度 ，
大 美 督 29 度 。
下 午 3 時 45 分 至 4 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
灣 仔 5 至 6 毫 米 ，
中 西 區 3 至 6 毫 米 ，
南 區 2 至 8 毫 米 ，
東 區 1 至 4 毫 米 ，
九 龍 城 1 毫 米 ，
離 島 區 0 至 6 毫 米 ，
西 貢 0 至 2 毫 米 ，
觀 塘 0 至 1 毫 米 ，
黃 大 仙 0 至 1 毫 米 ，
深 水 埗 0 至 1 毫 米 ，
油 尖 旺 0 至 1 毫 米 ，
葵 青 0 至 1 毫 米 ，
大 埔 0 至 1 毫 米 。
以 下 是 有 關 熱 帶 風 暴 蝴 蝶 在 下 午 5 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 17.2 度 ， 東 經 109.7 度 附 近 ， 接 近 中 心 最 高 持 續 風 速 為 每 小 時 85 公 里 。
At
2 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 31 degrees Celsius
Relative Humidity : 71 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 10
Intensity of UV radiation : very high Please be reminded that:The Tropical Cyclone Signal No. 1 has been issued. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory31 degrees ;
King's Park30 degrees ;
Wong Chuk Hang32 degrees ;
Ta Kwu Ling32 degrees ;
Lau Fau Shan32 degrees ;
Tai Po31 degrees ;
Sha Tin31 degrees ;
Tuen Mun31 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung30 degrees ;
Cheung Chau30 degrees ;
Chek Lap Kok33 degrees ;
Tsing Yi31 degrees ;
Shek Kong31 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon29 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley31 degrees ;
Hong Kong Park29 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley30 degrees ;
Wong Tai Sin29 degrees ;
Stanley30 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po31 degrees ;
Kai Tak Runway Park30 degrees ;
Yuen Long Park32 degrees ;
Tai Mei Tuk30 degrees .
Here is the information on Tropical Storm Wutip at 2 p.m.:
Location: 17.1 degrees north, 109.9 degrees east; Maximum sustained wind near its centre: 85 km/h.
下 午 2 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 31 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 71
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 10
紫 外 線 強 度 ： 甚 高
請注意：一號熱帶氣旋警告信號現正生效。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 31 度 ，
京 士 柏 30 度 ，
黃 竹 坑 32 度 ，
打 鼓 嶺 32 度 ，
流 浮 山 32 度 ，
大 埔 31 度 ，
沙 田 31 度 ，
屯 門 31 度 ，
將 軍 澳 29 度 ，
西 貢 30 度 ，
長 洲 30 度 ，
赤 鱲 角 33 度 ，
青 衣 31 度 ，
石 崗 31 度 ，
荃 灣 可 觀 29 度 ，
荃 灣 城 門 谷 31 度 ，
香 港 公 園 29 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 29 度 ，
跑 馬 地 30 度 ，
黃 大 仙 29 度 ，
赤 柱 30 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 31 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 30 度 ，
元 朗 公 園 32 度 ，
大 美 督 30 度 。
以 下 是 有 關 熱 帶 風 暴 蝴 蝶 在 下 午 2 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 17.1 度 ， 東 經 109.9 度 附 近 ， 接 近 中 心 最 高 持 續 風 速 為 每 小 時 85 公 里 。