You are here
RSS list
2026
At
2 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 29 degrees Celsius
Relative Humidity : 87 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory29 degrees ;
King's Park27 degrees ;
Wong Chuk Hang28 degrees ;
Ta Kwu Ling28 degrees ;
Lau Fau Shan28 degrees ;
Tai Po29 degrees ;
Sha Tin28 degrees ;
Tuen Mun28 degrees ;
Tseung Kwan O27 degrees ;
Sai Kung28 degrees ;
Cheung Chau27 degrees ;
Chek Lap Kok29 degrees ;
Tsing Yi27 degrees ;
Shek Kong29 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon25 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley26 degrees ;
Hong Kong Park27 degrees ;
Shau Kei Wan27 degrees ;
Kowloon City27 degrees ;
Happy Valley28 degrees ;
Wong Tai Sin28 degrees ;
Stanley27 degrees ;
Kwun Tong28 degrees ;
Sham Shui Po27 degrees ;
Kai Tak Runway Park28 degrees ;
Yuen Long Park29 degrees ;
Tai Mei Tuk27 degrees .
Between 0:45 and 1:45 a.m., the rainfall recorded in various regions were:
Kwai Tsing2 to 5 mm;
Tsuen Wan0 to 8 mm;
Tuen Mun0 to 2 mm;
Sha Tin0 to 1 mm;
Sham Shui Po0 to 1 mm.
上 午 2 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 29 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 87
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 29 度 ，
京 士 柏 27 度 ，
黃 竹 坑 28 度 ，
打 鼓 嶺 28 度 ，
流 浮 山 28 度 ，
大 埔 29 度 ，
沙 田 28 度 ，
屯 門 28 度 ，
將 軍 澳 27 度 ，
西 貢 28 度 ，
長 洲 27 度 ，
赤 鱲 角 29 度 ，
青 衣 27 度 ，
石 崗 29 度 ，
荃 灣 可 觀 25 度 ，
荃 灣 城 門 谷 26 度 ，
香 港 公 園 27 度 ，
筲 箕 灣 27 度 ，
九 龍 城 27 度 ，
跑 馬 地 28 度 ，
黃 大 仙 28 度 ，
赤 柱 27 度 ，
觀 塘 28 度 ，
深 水 埗 27 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 28 度 ，
元 朗 公 園 29 度 ，
大 美 督 27 度 。
上 午 0 時 45 分 至 1 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
葵 青 2 至 5 毫 米 ，
荃 灣 0 至 8 毫 米 ，
屯 門 0 至 2 毫 米 ，
深 水 埗 0 至 1 毫 米 ，
沙 田 0 至 1 毫 米 。
政府今日在憲報刊登《皇崗口岸港方口岸區條例草案》，以落實中央的相關授權，為在重建後的皇崗口岸實施「一地兩檢」安排提供法律基礎。條例草案明日提交立法會首讀及二讀。 國務院本月8日就啟用皇崗口岸港方口岸區及相關延伸區有關事項作出批覆，確定港方口岸區的具體坐標和面積，並同意港方口岸區由本月31日零時起啟用並依照特區法律實施管轄，正式開通日期由粵港兩地政府商定。 為確保中央的授權得以落實，特區政府有責任於本月31日前完成相關的本地立法工作。 條例草案主要內容包括：宣布位於中國內地皇崗口岸的某些地域為港方口岸區；使香港法律適用於港方口岸區，並就香港法院在這方面的司法管轄權訂定條文；擴闊某些權利和義務的地域界限至包括港方口岸區；以及制訂條文，以輔助解釋某些日後的文件和法院命令。 目前，皇崗口岸聯檢大樓的主體工程已基本完成，港深兩地承建商正同步進行大樓內部的工程及安裝所需設施。政府強調，盡早通過條例草案以設立港方口岸區，將創造有利條件，讓特區政府與深方開展全面準備工作，包括聯合進行一系列系統測試、試運和應急演練，確保各項設施和運作安排穩妥周全、口岸運作準備就緒。 政府會全力配合立法會審議條例草案，爭取早日完成本地立法工作，並繼續與廣東省人民政府及深圳市人民政府緊密合作，全速推進口岸向公眾開通前的各項準備工作。
The Huanggang Port Hong Kong Port Area Bill was published in the Government Gazette today. The bill turns the central authorities’ recent formal authorisation for Hong Kong to exercise jurisdiction over the "Huangang Port Area and Related Extended Areas" (HKPA) into Hong Kong law, and provides the legal basis for running a joint checkpoint at the redeveloped port. It will be introduced into the Legislative Council (LegCo) for first and second readings tomorrow. On July 8, the State Council issued an Official Reply in relation to the commissioning of the HKPA, stipulating its co-ordinates and extent. The reply also spelled out that the HKPA is to be commissioned from 00.00 hours on July 31, and will be subject to the jurisdiction of the Hong Kong Special Administrative Region in accordance with its laws. As to the HKPA's official opening date, the reply said this will be agreed upon by the governments of Guangdong and Hong Kong. The Hong Kong SAR Government said it is obliged to complete relevant local legislative work before July 31, in order to ensure that central authorities' authorisation is duly implemented. The main provisions of the bill include: declaring certain Chinese Mainland areas of the Huanggang Port as the HKPA; providing for the application of Hong Kong laws in the HKPA and for the jurisdiction of Hong Kong courts in this connection; extending the territorial scope of certain pre-existing rights and obligations to include the HKPA; and making provisions to assist in the construction of certain future documents and court orders. At present, the superstructure of the Huanggang Port Building is substantially completed. Interior fitting-out works and the installation of required facilities are underway. The Government emphasised that the early passage of the bill will facilitate preparatory work to ensure that the port is ready for operation. It added that it will fully co-operate with LegCo to strive for early completion of the local legislative work, and work closely with the Guangdong and Shenzhen authorities to take forward all preparatory work at full steam.
At
11 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 30 degrees Celsius
Relative Humidity : 80 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory30 degrees ;
King's Park29 degrees ;
Wong Chuk Hang30 degrees ;
Ta Kwu Ling29 degrees ;
Lau Fau Shan28 degrees ;
Tai Po30 degrees ;
Sha Tin29 degrees ;
Tuen Mun29 degrees ;
Tseung Kwan O28 degrees ;
Sai Kung29 degrees ;
Cheung Chau28 degrees ;
Chek Lap Kok30 degrees ;
Tsing Yi30 degrees ;
Shek Kong29 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon28 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley29 degrees ;
Hong Kong Park29 degrees ;
Shau Kei Wan28 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley30 degrees ;
Wong Tai Sin29 degrees ;
Stanley28 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po30 degrees ;
Kai Tak Runway Park29 degrees ;
Yuen Long Park30 degrees ;
Tai Mei Tuk28 degrees .
下 午 11 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 30 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 80
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 30 度 ，
京 士 柏 29 度 ，
黃 竹 坑 30 度 ，
打 鼓 嶺 29 度 ，
流 浮 山 28 度 ，
大 埔 30 度 ，
沙 田 29 度 ，
屯 門 29 度 ，
將 軍 澳 28 度 ，
西 貢 29 度 ，
長 洲 28 度 ，
赤 鱲 角 30 度 ，
青 衣 30 度 ，
石 崗 29 度 ，
荃 灣 可 觀 28 度 ，
荃 灣 城 門 谷 29 度 ，
香 港 公 園 29 度 ，
筲 箕 灣 28 度 ，
九 龍 城 29 度 ，
跑 馬 地 30 度 ，
黃 大 仙 29 度 ，
赤 柱 28 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 30 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 29 度 ，
元 朗 公 園 30 度 ，
大 美 督 28 度 。
At
8 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 30 degrees Celsius
Relative Humidity : 81 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory30 degrees ;
King's Park29 degrees ;
Wong Chuk Hang30 degrees ;
Ta Kwu Ling29 degrees ;
Lau Fau Shan29 degrees ;
Tai Po30 degrees ;
Sha Tin29 degrees ;
Tuen Mun30 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung29 degrees ;
Cheung Chau28 degrees ;
Chek Lap Kok31 degrees ;
Tsing Yi30 degrees ;
Shek Kong30 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon28 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley30 degrees ;
Hong Kong Park30 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley30 degrees ;
Wong Tai Sin29 degrees ;
Stanley28 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po30 degrees ;
Kai Tak Runway Park30 degrees ;
Yuen Long Park31 degrees ;
Tai Mei Tuk29 degrees .
下 午 8 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 30 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 81
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 30 度 ，
京 士 柏 29 度 ，
黃 竹 坑 30 度 ，
打 鼓 嶺 29 度 ，
流 浮 山 29 度 ，
大 埔 30 度 ，
沙 田 29 度 ，
屯 門 30 度 ，
將 軍 澳 29 度 ，
西 貢 29 度 ，
長 洲 28 度 ，
赤 鱲 角 31 度 ，
青 衣 30 度 ，
石 崗 30 度 ，
荃 灣 可 觀 28 度 ，
荃 灣 城 門 谷 30 度 ，
香 港 公 園 30 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 29 度 ，
跑 馬 地 30 度 ，
黃 大 仙 29 度 ，
赤 柱 28 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 30 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 30 度 ，
元 朗 公 園 31 度 ，
大 美 督 29 度 。
At
5 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 31 degrees Celsius
Relative Humidity : 75 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 2
Intensity of UV radiation : low In the past few hours, the structure of the area of low pressure over the northern part of the South China Sea remained relatively loose. It is expected to take some time to consolidate. Whether it will develop into a tropical depression can only become more certain when it is relatively close to the coast of Guangdong. If the area of low pressure develops into a tropical depression, the Observatory will assess the need for issuing the Standby Signal, No. 1 tonight (13 July) to tomorrow at first (14 July).
According to the present forecast, the low pressure system will be closest to Hong Kong tomorrow morning, skirting within 100 kilometres of the territory. Heavy showers, thunderstorms and squalls will affect Hong Kong tomorrow. There may be a need to issue rainstorm warning signals or Localised Heavy Rain Advisory. Strong winds will prevail offshore. Flooding may occur in some low-lying areas. Under the influence of an active southwesterly airstream, showers will be heavier in some areas at first on Wednesday (15 July) and there will still be strong winds offshore. The Observatory will closely monitor the development and movement of the low pressure system. Members of the public should take note of the latest weather information from the Observatory. Please be reminded that:The Very Hot Weather Warning is now in force. Prolonged heat alert! Please drink sufficient water. If feeling unwell, take rest or seek help immediately. If needed, seek medical advice as soon as possible. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory31 degrees ;
King's Park30 degrees ;
Wong Chuk Hang31 degrees ;
Ta Kwu Ling32 degrees ;
Lau Fau Shan33 degrees ;
Tai Po31 degrees ;
Sha Tin30 degrees ;
Tuen Mun31 degrees ;
Tseung Kwan O30 degrees ;
Cheung Chau29 degrees ;
Chek Lap Kok33 degrees ;
Tsing Yi31 degrees ;
Shek Kong32 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon30 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley31 degrees ;
Hong Kong Park30 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City31 degrees ;
Happy Valley32 degrees ;
Wong Tai Sin30 degrees ;
Stanley30 degrees ;
Kwun Tong30 degrees ;
Sham Shui Po31 degrees ;
Kai Tak Runway Park31 degrees ;
Yuen Long Park33 degrees ;
Tai Mei Tuk30 degrees .
下 午 5 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 31 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 75
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 2
紫 外 線 強 度 ： 低
過 去 數 小 時 ， 位 於 南 海 北 部 的 低 壓 區 結 構 仍 然 較 為 鬆 散 ， 預 料 尚 需 要 一 些 時 間 整 合 ， 在 較 為 接 近 廣 東 沿 岸 時 才 能 確 定 是 否 會 發 展 成 熱 帶 低 氣 壓 。 若 該 低 壓 區 發 展 為 熱 帶 低 氣 壓 ， 天 文 台 會 評 估 是 否 在 今 晚 （ 7 月 13 日 ） 至 明 日 初 時 （ 7 月 14 日 ） 發 出 一 號 戒 備 信 號 。
按 照 現 時 預 測 ， 該 低 壓 系 統 會 在 明 早 最 接 近 本 港 ， 在 本 港 100 公 里 範 圍 內 掠 過 。 預 料 明 日 本 港 會 有 大 驟 雨 、 雷 暴 及 狂 風 ， 可 能 需 要 發 出 暴 雨 警 告 信 號 或 局 部 地 區 大 雨 提 示 ， 離 岸 吹 強 風 ， 部 分 低 窪 地 區 有 機 會 出 現 水 浸 。 受 活 躍 西 南 氣 流 影 響 ， 星 期 三 （ 7 月 15 日 ） 初 時 部 分 地 區 雨 勢 較 大 及 離 岸 仍 有 強 風 。 天 文 台 會 密 切 監 察 該 低 壓 系 統 的 發 展 及 動 向 ， 市 民 請 留 意 天 文 台 的 最 新 天 氣 消 息 。
請注意：酷熱天氣警告現正生效，高溫天氣持續！請補充足夠水分。如感不適，立刻休息或求助，需要時儘快求醫。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 31 度 ，
京 士 柏 30 度 ，
黃 竹 坑 31 度 ，
打 鼓 嶺 32 度 ，
流 浮 山 33 度 ，
大 埔 31 度 ，
沙 田 30 度 ，
屯 門 31 度 ，
將 軍 澳 30 度 ，
長 洲 29 度 ，
赤 鱲 角 33 度 ，
青 衣 31 度 ，
石 崗 32 度 ，
荃 灣 可 觀 30 度 ，
荃 灣 城 門 谷 31 度 ，
香 港 公 園 30 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 31 度 ，
跑 馬 地 32 度 ，
黃 大 仙 30 度 ，
赤 柱 30 度 ，
觀 塘 30 度 ，
深 水 埗 31 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 31 度 ，
元 朗 公 園 33 度 ，
大 美 督 30 度 。