You are here
RSS list
2025
At
10 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 13 degrees Celsius
Relative Humidity : 92 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 0.6
Intensity of UV radiation : low Please be reminded that:The Cold Weather Warning is now in force. Cold weather might cause adverse health effects. Members of the public should take care to keep warm. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory13 degrees ;
King's Park13 degrees ;
Wong Chuk Hang13 degrees ;
Ta Kwu Ling11 degrees ;
Lau Fau Shan11 degrees ;
Tai Po11 degrees ;
Tuen Mun11 degrees ;
Tseung Kwan O13 degrees ;
Sai Kung13 degrees ;
Cheung Chau12 degrees ;
Chek Lap Kok12 degrees ;
Tsing Yi13 degrees ;
Shek Kong11 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon10 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley13 degrees ;
Hong Kong Park13 degrees ;
Shau Kei Wan13 degrees ;
Kowloon City12 degrees ;
Happy Valley14 degrees ;
Wong Tai Sin13 degrees ;
Stanley13 degrees ;
Kwun Tong13 degrees ;
Sham Shui Po13 degrees ;
Kai Tak Runway Park13 degrees ;
Yuen Long Park11 degrees ;
Tai Mei Tuk12 degrees .
Between 8:45 and 9:45 a.m., the rainfall recorded in various regions were:
Southern District1 to 3 mm;
Central & Western District1 to 2 mm;
Eastern District1 to 2 mm;
Wan Chai1 to 2 mm;
Islands District0 to 2 mm;
Kowloon City0 to 1 mm;
Kwai Tsing0 to 1 mm;
Kwun Tong0 to 1 mm;
Sai Kung0 to 1 mm;
Sha Tin0 to 1 mm;
Sham Shui Po0 to 1 mm;
Tsuen Wan0 to 1 mm;
Wong Tai Sin0 to 1 mm;
Yau Tsim Mong0 to 1 mm.
上 午 10 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 13 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 92
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 0.6
紫 外 線 強 度 ： 低
請注意：寒冷天氣警告現正生效，天氣寒冷可能影響健康，市民應小心保暖。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 13 度 ，
京 士 柏 13 度 ，
黃 竹 坑 13 度 ，
打 鼓 嶺 11 度 ，
流 浮 山 11 度 ，
大 埔 11 度 ，
屯 門 11 度 ，
將 軍 澳 13 度 ，
西 貢 13 度 ，
長 洲 12 度 ，
赤 鱲 角 12 度 ，
青 衣 13 度 ，
石 崗 11 度 ，
荃 灣 可 觀 10 度 ，
荃 灣 城 門 谷 13 度 ，
香 港 公 園 13 度 ，
筲 箕 灣 13 度 ，
九 龍 城 12 度 ，
跑 馬 地 14 度 ，
黃 大 仙 13 度 ，
赤 柱 13 度 ，
觀 塘 13 度 ，
深 水 埗 13 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 13 度 ，
元 朗 公 園 11 度 ，
大 美 督 12 度 。
上 午 8 時 45 分 至 9 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
南 區 1 至 3 毫 米 ，
中 西 區 1 至 2 毫 米 ，
東 區 1 至 2 毫 米 ，
灣 仔 1 至 2 毫 米 ，
離 島 區 0 至 2 毫 米 ，
觀 塘 0 至 1 毫 米 ，
黃 大 仙 0 至 1 毫 米 ，
九 龍 城 0 至 1 毫 米 ，
深 水 埗 0 至 1 毫 米 ，
油 尖 旺 0 至 1 毫 米 ，
葵 青 0 至 1 毫 米 ，
西 貢 0 至 1 毫 米 ，
沙 田 0 至 1 毫 米 ，
荃 灣 0 至 1 毫 米 。
At
7 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 13 degrees Celsius
Relative Humidity : 86 per cent
Please be reminded that:The Cold Weather Warning is now in force. Cold weather might cause adverse health effects. Members of the public should take care to keep warm. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory13 degrees ;
King's Park12 degrees ;
Wong Chuk Hang13 degrees ;
Ta Kwu Ling10 degrees ;
Lau Fau Shan11 degrees ;
Tai Po11 degrees ;
Sha Tin12 degrees ;
Tuen Mun11 degrees ;
Tseung Kwan O12 degrees ;
Sai Kung12 degrees ;
Cheung Chau12 degrees ;
Chek Lap Kok12 degrees ;
Tsing Yi13 degrees ;
Shek Kong11 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon11 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley12 degrees ;
Hong Kong Park12 degrees ;
Shau Kei Wan12 degrees ;
Kowloon City12 degrees ;
Happy Valley13 degrees ;
Wong Tai Sin13 degrees ;
Stanley12 degrees ;
Kwun Tong12 degrees ;
Sham Shui Po12 degrees ;
Kai Tak Runway Park13 degrees ;
Yuen Long Park11 degrees ;
Tai Mei Tuk11 degrees .
Between 5:45 and 6:45 a.m., the rainfall recorded in various regions were:
Tsuen Wan0 to 1 mm.
上 午 7 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 13 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 86
請注意：寒冷天氣警告現正生效，天氣寒冷可能影響健康，市民應小心保暖。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 13 度 ，
京 士 柏 12 度 ，
黃 竹 坑 13 度 ，
打 鼓 嶺 10 度 ，
流 浮 山 11 度 ，
大 埔 11 度 ，
沙 田 12 度 ，
屯 門 11 度 ，
將 軍 澳 12 度 ，
西 貢 12 度 ，
長 洲 12 度 ，
赤 鱲 角 12 度 ，
青 衣 13 度 ，
石 崗 11 度 ，
荃 灣 可 觀 11 度 ，
荃 灣 城 門 谷 12 度 ，
香 港 公 園 12 度 ，
筲 箕 灣 12 度 ，
九 龍 城 12 度 ，
跑 馬 地 13 度 ，
黃 大 仙 13 度 ，
赤 柱 12 度 ，
觀 塘 12 度 ，
深 水 埗 12 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 13 度 ，
元 朗 公 園 11 度 ，
大 美 督 11 度 。
上 午 5 時 45 分 至 6 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
荃 灣 0 至 1 毫 米 。
At
4 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 13 degrees Celsius
Relative Humidity : 88 per cent
Please be reminded that:The Cold Weather Warning is now in force. Cold weather might cause adverse health effects. Members of the public should take care to keep warm. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory13 degrees ;
King's Park12 degrees ;
Wong Chuk Hang13 degrees ;
Ta Kwu Ling10 degrees ;
Lau Fau Shan11 degrees ;
Tai Po11 degrees ;
Sha Tin12 degrees ;
Tuen Mun11 degrees ;
Tseung Kwan O12 degrees ;
Sai Kung12 degrees ;
Cheung Chau11 degrees ;
Chek Lap Kok12 degrees ;
Tsing Yi13 degrees ;
Shek Kong11 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon10 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley11 degrees ;
Hong Kong Park12 degrees ;
Shau Kei Wan12 degrees ;
Kowloon City11 degrees ;
Happy Valley13 degrees ;
Wong Tai Sin12 degrees ;
Stanley12 degrees ;
Kwun Tong12 degrees ;
Sham Shui Po12 degrees ;
Kai Tak Runway Park13 degrees ;
Yuen Long Park11 degrees ;
Tai Mei Tuk11 degrees .
上 午 4 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 13 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 88
請注意：寒冷天氣警告現正生效，天氣寒冷可能影響健康，市民應小心保暖。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 13 度 ，
京 士 柏 12 度 ，
黃 竹 坑 13 度 ，
打 鼓 嶺 10 度 ，
流 浮 山 11 度 ，
大 埔 11 度 ，
沙 田 12 度 ，
屯 門 11 度 ，
將 軍 澳 12 度 ，
西 貢 12 度 ，
長 洲 11 度 ，
赤 鱲 角 12 度 ，
青 衣 13 度 ，
石 崗 11 度 ，
荃 灣 可 觀 10 度 ，
荃 灣 城 門 谷 11 度 ，
香 港 公 園 12 度 ，
筲 箕 灣 12 度 ，
九 龍 城 11 度 ，
跑 馬 地 13 度 ，
黃 大 仙 12 度 ，
赤 柱 12 度 ，
觀 塘 12 度 ，
深 水 埗 12 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 13 度 ，
元 朗 公 園 11 度 ，
大 美 督 11 度 。
At
1 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 12 degrees Celsius
Relative Humidity : 93 per cent
Please be reminded that:The Cold Weather Warning is now in force. Cold weather might cause adverse health effects. Members of the public should take care to keep warm. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory12 degrees ;
King's Park11 degrees ;
Wong Chuk Hang12 degrees ;
Ta Kwu Ling10 degrees ;
Lau Fau Shan11 degrees ;
Tai Po11 degrees ;
Sha Tin11 degrees ;
Tuen Mun11 degrees ;
Tseung Kwan O12 degrees ;
Sai Kung12 degrees ;
Cheung Chau11 degrees ;
Chek Lap Kok12 degrees ;
Tsing Yi12 degrees ;
Shek Kong11 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon10 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley11 degrees ;
Hong Kong Park12 degrees ;
Shau Kei Wan12 degrees ;
Kowloon City11 degrees ;
Happy Valley13 degrees ;
Wong Tai Sin12 degrees ;
Stanley12 degrees ;
Kwun Tong11 degrees ;
Sham Shui Po11 degrees ;
Kai Tak Runway Park12 degrees ;
Yuen Long Park11 degrees ;
Tai Mei Tuk11 degrees .
Between 11:45 p.m. and 0:45 a.m., the rainfall recorded in various regions were:
Tuen Mun1 to 3 mm;
Kwai Tsing1 to 2 mm;
Sham Shui Po1 to 2 mm;
Tsuen Wan1 to 2 mm;
Central & Western District1 mm;
Kowloon City1 mm;
Kwun Tong1 mm;
Sha Tin1 mm;
Wan Chai1 mm;
Wong Tai Sin1 mm;
Yau Tsim Mong1 mm;
Islands District0 to 2 mm;
Eastern District0 to 1 mm;
North District0 to 1 mm;
Sai Kung0 to 1 mm;
Southern District0 to 1 mm;
Tai Po0 to 1 mm;
Yuen Long0 to 1 mm.
上 午 1 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 12 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 93
請注意：寒冷天氣警告現正生效，天氣寒冷可能影響健康，市民應小心保暖。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 12 度 ，
京 士 柏 11 度 ，
黃 竹 坑 12 度 ，
打 鼓 嶺 10 度 ，
流 浮 山 11 度 ，
大 埔 11 度 ，
沙 田 11 度 ，
屯 門 11 度 ，
將 軍 澳 12 度 ，
西 貢 12 度 ，
長 洲 11 度 ，
赤 鱲 角 12 度 ，
青 衣 12 度 ，
石 崗 11 度 ，
荃 灣 可 觀 10 度 ，
荃 灣 城 門 谷 11 度 ，
香 港 公 園 12 度 ，
筲 箕 灣 12 度 ，
九 龍 城 11 度 ，
跑 馬 地 13 度 ，
黃 大 仙 12 度 ，
赤 柱 12 度 ，
觀 塘 11 度 ，
深 水 埗 11 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 12 度 ，
元 朗 公 園 11 度 ，
大 美 督 11 度 。
下 午 11 時 45 分 至 上 午 0 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
屯 門 1 至 3 毫 米 ，
深 水 埗 1 至 2 毫 米 ，
葵 青 1 至 2 毫 米 ，
荃 灣 1 至 2 毫 米 ，
觀 塘 1 毫 米 ，
油 尖 旺 1 毫 米 ，
九 龍 城 1 毫 米 ，
黃 大 仙 1 毫 米 ，
中 西 區 1 毫 米 ，
沙 田 1 毫 米 ，
灣 仔 1 毫 米 ，
離 島 區 0 至 2 毫 米 ，
東 區 0 至 1 毫 米 ，
北 區 0 至 1 毫 米 ，
西 貢 0 至 1 毫 米 ，
南 區 0 至 1 毫 米 ，
大 埔 0 至 1 毫 米 ，
元 朗 0 至 1 毫 米 。
保安局表示，六名被誘騙到緬甸園區從事非法工作的港人獲救。 由香港特區保安局、警務處、入境事務處人員組成的專責小組日前到泰國曼谷後，轉往臨近泰緬邊境的湄索地區參與聯合營救行動。保安局局長鄧炳強昨日也前往曼谷，與泰國國防部、司法部、警方高層聯合統籌營救行動。 鄧炳強今日從泰國返港後會見傳媒時指，獲營救的三男三女港人介乎29至44歲，被禁錮五至七個月不等，他們在園區獲救後由緬甸軍方送往泰國湄索。其後保安局專責小組在泰國當局、中國駐泰王國大使館及駐清邁總領事館的協助下，陪同六人離開湄索，今日下午抵達曼谷。六人今晚會在專責小組成員陪同下回港。營救行動不牽涉繳交贖金。 鄧炳強說，較早時透過視像與六名港人見面，欣悉他們安全，狀況良好。他們對協助營救的人士表示感激，並期待稍後可與家人團聚。 鄧炳強感謝參與聯合行動的所有單位，包括國家公安部、在泰緬邊境執勤的一線人員；外交部，特別是中國駐泰王國大使館及中國駐清邁總領事館；泰國司法部、國防部、警方和軍方；緬甸當局；以及保安局專責小組和香港駐曼谷經濟貿易辦事處。 他又提到，保安局專責小組會繼續積極跟進餘下三宗仍未返港的相關求助個案，全力爭取他們盡快返回香港。
The Security Bureau announced today that six Hong Kong residents lured to Myanmar to engage in illegal work have been rescued following a joint rescue operation. A dedicated task force, consisting of members from the bureau, the Police Force and the Immigration Department, had earlier travelled to the Mae Sot area of Thailand, near its border with Myanmar. Secretary for Security Tang Ping-keung subsequently flew to Thailand yesterday to co-ordinate the operation alongside senior officials from Thailand's Ministry of Defence, Ministry of Justice, and police. The six Hong Kong residents, comprising three men and three women all aged between 29 and 44, had been detained in Myanmar for periods ranging from five to seven months. After being rescued, they were sent to Mae Sot by Myanmar's military. With the assistance of Thai authorities, the Chinese Embassy in the Kingdom of Thailand, and the Consulate General of the People’s Republic of China in Chiang Mai, the task force escorted the six from Mae Sot to Bangkok, which they reached this afternoon. Five of the residents will return to Hong Kong tonight, accompanied by the task force, while one is expected to return to Hong Kong tomorrow. Mr Tang had earlier held a video meeting with the citizens and was pleased to learn that they were safe and in good condition. They expressed gratitude to those who had helped in their rescue and said they looked forward to reuniting with their families in Hong Kong. Mr Tang thanked all units involved in the joint operation, including the Ministry of Public Security of the People’s Republic of China; frontline personnel at the Thai-Myanmar border; the Ministry of Foreign Affairs, especially the Chinese Embassy in the Kingdom of Thailand and the Consulate General of the People’s Republic of China in Chiang Mai; Thailand's Ministry of Justice, Ministry of Defence, police and military; relevant authorities in Myanmar; the task force; and the Hong Kong Economic & Trade Office in Bangkok. Regarding three individuals who have yet to return to Hong Kong, the bureau stressed that it will actively follow up on their cases and strive to facilitate their return as soon as possible.