You are here
RSS list
2025
At
noon
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 30 degrees Celsius
Relative Humidity : 76 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 6
Intensity of UV radiation : high Please be reminded that:The Tropical Cyclone Signal No. 1 has been issued.The Thunderstorm Warning has been issued. It will remain effective until 1:30 p.m. today. Squally thunderstorms are expected to occur over Lantau, New Territories West. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory30 degrees ;
King's Park30 degrees ;
Wong Chuk Hang30 degrees ;
Ta Kwu Ling30 degrees ;
Lau Fau Shan29 degrees ;
Tai Po31 degrees ;
Sha Tin30 degrees ;
Tuen Mun29 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung30 degrees ;
Cheung Chau29 degrees ;
Chek Lap Kok28 degrees ;
Tsing Yi30 degrees ;
Shek Kong31 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon28 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley30 degrees ;
Hong Kong Park29 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley30 degrees ;
Wong Tai Sin30 degrees ;
Stanley29 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po30 degrees ;
Kai Tak Runway Park30 degrees ;
Yuen Long Park30 degrees ;
Tai Mei Tuk28 degrees .
Between 10:45 and 11:45 a.m., the rainfall recorded in various regions were:
Sha Tin0 to 4 mm;
Tuen Mun0 to 3 mm;
Islands District0 to 20 mm;
North District0 to 1 mm;
Tai Po0 to 1 mm.
1.1 millimetres of rainfall were recorded at the Hong Kong Observatory between midnight last night and midday today.Here is the information on Severe Tropical Storm Wutip at noon:
Location: 20.7 degrees north, 109.6 degrees east; Maximum sustained wind near its centre: 110 km/h.
上 午 9 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 29 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 81
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 2
紫 外 線 強 度 ： 低
請注意：一號熱帶氣旋警告信號現正生效。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 29 度 ，
京 士 柏 29 度 ，
黃 竹 坑 29 度 ，
打 鼓 嶺 31 度 ，
流 浮 山 28 度 ，
大 埔 29 度 ，
沙 田 29 度 ，
屯 門 29 度 ，
將 軍 澳 28 度 ，
西 貢 30 度 ，
長 洲 28 度 ，
赤 鱲 角 30 度 ，
青 衣 29 度 ，
石 崗 30 度 ，
荃 灣 可 觀 27 度 ，
荃 灣 城 門 谷 29 度 ，
香 港 公 園 29 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 29 度 ，
跑 馬 地 29 度 ，
黃 大 仙 29 度 ，
赤 柱 29 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 29 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 29 度 ，
元 朗 公 園 30 度 ，
大 美 督 28 度 。
上 午 7 時 45 分 至 8 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
大 埔 0 至 3 毫 米 ，
西 貢 0 至 1 毫 米 ，
元 朗 0 至 1 毫 米 。
從 昨 晚 午 夜 至 上 午 9 時 ， 天 文 台 錄 得 最 低 氣 溫 為 27.1 度 。以 下 是 有 關 強 烈 熱 帶 風 暴 蝴 蝶 在 上 午 9 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 20.3 度 ， 東 經 109.1 度 附 近 ， 接 近 中 心 最 高 持 續 風 速 為 每 小 時 110 公 里 。
At
9 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 29 degrees Celsius
Relative Humidity : 81 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 2
Intensity of UV radiation : low Please be reminded that:The Tropical Cyclone Signal No. 1 has been issued. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory29 degrees ;
King's Park29 degrees ;
Wong Chuk Hang29 degrees ;
Ta Kwu Ling31 degrees ;
Lau Fau Shan28 degrees ;
Tai Po29 degrees ;
Sha Tin29 degrees ;
Tuen Mun29 degrees ;
Tseung Kwan O28 degrees ;
Sai Kung30 degrees ;
Cheung Chau28 degrees ;
Chek Lap Kok30 degrees ;
Tsing Yi29 degrees ;
Shek Kong30 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon27 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley29 degrees ;
Hong Kong Park29 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley29 degrees ;
Wong Tai Sin29 degrees ;
Stanley29 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po29 degrees ;
Kai Tak Runway Park29 degrees ;
Yuen Long Park30 degrees ;
Tai Mei Tuk28 degrees .
Between 7:45 and 8:45 a.m., the rainfall recorded in various regions were:
Tai Po0 to 3 mm;
Sai Kung0 to 1 mm;
Yuen Long0 to 1 mm.
Between midnight and 9 a.m. the minimum temperature was 27.1 degrees Celsius at the Hong Kong Observatory.Here is the information on Severe Tropical Storm Wutip at 9 a.m.:
Location: 20.3 degrees north, 109.1 degrees east; Maximum sustained wind near its centre: 110 km/h.
上 午 6 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 28 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 85
請注意：一號熱帶氣旋警告信號現正生效。雷暴警告現正生效，有效時間至6月14日上午7時正。預料香港有局部地區狂風雷暴。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 28 度 ，
京 士 柏 28 度 ，
黃 竹 坑 28 度 ，
打 鼓 嶺 27 度 ，
流 浮 山 26 度 ，
大 埔 27 度 ，
沙 田 28 度 ，
屯 門 28 度 ，
將 軍 澳 27 度 ，
西 貢 28 度 ，
長 洲 27 度 ，
赤 鱲 角 29 度 ，
青 衣 28 度 ，
石 崗 28 度 ，
荃 灣 可 觀 26 度 ，
荃 灣 城 門 谷 27 度 ，
香 港 公 園 27 度 ，
筲 箕 灣 27 度 ，
九 龍 城 28 度 ，
跑 馬 地 28 度 ，
黃 大 仙 27 度 ，
赤 柱 26 度 ，
觀 塘 28 度 ，
深 水 埗 29 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 29 度 ，
元 朗 公 園 27 度 ，
大 美 督 26 度 。
上 午 4 時 45 分 至 5 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
北 區 0 至 6 毫 米 ，
西 貢 0 至 6 毫 米 ，
大 埔 0 至 5 毫 米 ，
離 島 區 0 至 2 毫 米 ，
屯 門 0 至 2 毫 米 ，
黃 大 仙 0 至 1 毫 米 ，
沙 田 0 至 1 毫 米 ，
南 區 0 至 1 毫 米 ，
元 朗 0 至 1 毫 米 。
以 下 是 有 關 強 烈 熱 帶 風 暴 蝴 蝶 在 上 午 6 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 19.9 度 ， 東 經 108.9 度 附 近 ， 接 近 中 心 最 高 持 續 風 速 為 每 小 時 110 公 里 。
At
6 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 28 degrees Celsius
Relative Humidity : 85 per cent
Please be reminded that:The Tropical Cyclone Signal No. 1 has been issued.The Thunderstorm Warning has been issued. It will remain effective until 7:00 a.m. today. Isolated squally thunderstorms are expected to occur over Hong Kong. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory28 degrees ;
King's Park28 degrees ;
Wong Chuk Hang28 degrees ;
Ta Kwu Ling27 degrees ;
Lau Fau Shan26 degrees ;
Tai Po27 degrees ;
Sha Tin28 degrees ;
Tuen Mun28 degrees ;
Tseung Kwan O27 degrees ;
Sai Kung28 degrees ;
Cheung Chau27 degrees ;
Chek Lap Kok29 degrees ;
Tsing Yi28 degrees ;
Shek Kong28 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon26 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley27 degrees ;
Hong Kong Park27 degrees ;
Shau Kei Wan27 degrees ;
Kowloon City28 degrees ;
Happy Valley28 degrees ;
Wong Tai Sin27 degrees ;
Stanley26 degrees ;
Kwun Tong28 degrees ;
Sham Shui Po29 degrees ;
Kai Tak Runway Park29 degrees ;
Yuen Long Park27 degrees ;
Tai Mei Tuk26 degrees .
Between 4:45 and 5:45 a.m., the rainfall recorded in various regions were:
North District0 to 6 mm;
Sai Kung0 to 6 mm;
Tai Po0 to 5 mm;
Islands District0 to 2 mm;
Tuen Mun0 to 2 mm;
Sha Tin0 to 1 mm;
Southern District0 to 1 mm;
Wong Tai Sin0 to 1 mm;
Yuen Long0 to 1 mm.
Here is the information on Severe Tropical Storm Wutip at 6 a.m.:
Location: 19.9 degrees north, 108.9 degrees east; Maximum sustained wind near its centre: 110 km/h.
上 午 3 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 27 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 87
請注意：一號熱帶氣旋警告信號現正生效。雷暴警告現正生效，有效時間至6月14日上午5時正。預料香港有局部地區狂風雷暴。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 27 度 ，
京 士 柏 27 度 ，
黃 竹 坑 27 度 ，
打 鼓 嶺 26 度 ，
流 浮 山 26 度 ，
大 埔 27 度 ，
沙 田 28 度 ，
屯 門 27 度 ，
將 軍 澳 26 度 ，
西 貢 28 度 ，
長 洲 26 度 ，
赤 鱲 角 28 度 ，
青 衣 27 度 ，
石 崗 27 度 ，
荃 灣 可 觀 25 度 ，
荃 灣 城 門 谷 26 度 ，
香 港 公 園 27 度 ，
筲 箕 灣 27 度 ，
九 龍 城 27 度 ，
跑 馬 地 28 度 ，
黃 大 仙 27 度 ，
赤 柱 27 度 ，
觀 塘 27 度 ，
深 水 埗 27 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 27 度 ，
元 朗 公 園 27 度 ，
大 美 督 26 度 。
上 午 1 時 45 分 至 2 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
離 島 區 0 至 8 毫 米 ，
南 區 0 至 4 毫 米 ，
屯 門 0 至 4 毫 米 ，
東 區 0 至 2 毫 米 ，
西 貢 0 至 2 毫 米 ，
北 區 0 至 1 毫 米 ，
大 埔 0 至 1 毫 米 ，
荃 灣 0 至 1 毫 米 ，
元 朗 0 至 1 毫 米 。
以 下 是 有 關 強 烈 熱 帶 風 暴 蝴 蝶 在 上 午 3 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 19.8 度 ， 東 經 108.9 度 附 近 ， 接 近 中 心 最 高 持 續 風 速 為 每 小 時 110 公 里 。
At
3 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 27 degrees Celsius
Relative Humidity : 87 per cent
Please be reminded that:The Tropical Cyclone Signal No. 1 has been issued.The Thunderstorm Warning has been issued. It will remain effective until 5:00 a.m. today. Isolated squally thunderstorms are expected to occur over Hong Kong. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory27 degrees ;
King's Park27 degrees ;
Wong Chuk Hang27 degrees ;
Ta Kwu Ling26 degrees ;
Lau Fau Shan26 degrees ;
Tai Po27 degrees ;
Sha Tin28 degrees ;
Tuen Mun27 degrees ;
Tseung Kwan O26 degrees ;
Sai Kung28 degrees ;
Cheung Chau26 degrees ;
Chek Lap Kok28 degrees ;
Tsing Yi27 degrees ;
Shek Kong27 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon25 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley26 degrees ;
Hong Kong Park27 degrees ;
Shau Kei Wan27 degrees ;
Kowloon City27 degrees ;
Happy Valley28 degrees ;
Wong Tai Sin27 degrees ;
Stanley27 degrees ;
Kwun Tong27 degrees ;
Sham Shui Po27 degrees ;
Kai Tak Runway Park27 degrees ;
Yuen Long Park27 degrees ;
Tai Mei Tuk26 degrees .
Between 1:45 and 2:45 a.m., the rainfall recorded in various regions were:
Islands District0 to 8 mm;
Southern District0 to 4 mm;
Tuen Mun0 to 4 mm;
Eastern District0 to 2 mm;
Sai Kung0 to 2 mm;
North District0 to 1 mm;
Tai Po0 to 1 mm;
Tsuen Wan0 to 1 mm;
Yuen Long0 to 1 mm.
Here is the information on Severe Tropical Storm Wutip at 3 a.m.:
Location: 19.8 degrees north, 108.9 degrees east; Maximum sustained wind near its centre: 110 km/h.
香港國際法律人才培訓學院舉辦的2025年內地民商事法律實務課程今日圓滿結束。課程吸引約300名本地法律業界人士報名參加。 為期兩天的課程是培訓學院首個專門為本地大律師、律師、企業法律顧問和爭議解決從業者舉辦的課程，旨在加深本地業界對內地民商事法律及實務運作的認識，促進香港與內地法律和爭議解決業界的交流。 律政司司長林定國於開班儀式致辭時表示，回歸以來香港與內地的聯繫越趨緊密，經貿活動日益頻繁，不少內地企業借助香港的國際化平台走向世界，海外企業也通過香港投資內地。培訓學院特別舉辦本課程，讓本地法律業界深入了解內地民商事法律的實務，以應對跨境業務需求日益增長的現實需要，同時提升自身競爭力、拓展職業發展空間。 律政司副司長張國鈞在結業儀式致辭時提及香港在國際仲裁的領先地位持續得到鞏固和提升，律政司會繼續努力推進香港在大灣區和國際仲裁領域的領先地位，為內地和世界各地提供更優質、更具競爭力的法律服務，進一步確立香港作為亞太區國際法律及爭議解決服務中心的地位。 本課程內容涵蓋內地民商事法律實務的多個核心領域，通過講座和座談，進一步提升香港法律和爭議解決業界對內地民商事法律體系實踐運作的理解和認識，同時為香港與內地法律界提供交流合作的平台。 課程講者包括內地法官、學者、法律界專業人士、企業代表、仲裁界人士和香港國際法律人才培訓專家委員會成員。
The Mainland Civil & Commercial Legal Practice Training Course 2025 organised by the Hong Kong International Legal Talents Training Academy concluded today, attracting about 300 participants from the local legal sector. The two-day course is the first course held by the academy specifically for local barristers, solicitors, in-house counsel and dispute resolution practitioners. It aims to deepen the local industry’s understanding of the Mainland’s civil and commercial laws and practical operations, and promote exchanges between Hong Kong and the Mainland's legal and dispute resolution sectors. Addressing the opening ceremony, Secretary for Justice Paul Lam said that Hong Kong and the Mainland have become more closely connected since Hong Kong’s return to the motherland, with economic and trade activities becoming increasingly frequent. While many Mainland enterprises leverage Hong Kong as an internationalised platform to go global, overseas enterprises also invest in the Mainland through Hong Kong. The academy specially organised this course to enable the local legal industry to gain in-depth understanding of the practice of civil and commercial law on the Mainland so that they can meet the actual needs arising from growing cross-boundary business, while improving their own competitiveness and expanding the room for their career development, Mr Lam added. Speaking at the closing ceremony, Deputy Secretary for Justice Cheung Kwok-kwan pointed out that Hong Kong’s leading position in international arbitration continues to be reinforced and enhanced. Mr Cheung highlighted the Department of Justice’s commitment to promoting the city’s leading position in arbitration in the Greater Bay Area and the international community, and providing legal services of higher quality and competitiveness to the Mainland and around the world, so as to further establish Hong Kong's position as an international legal and dispute resolution services centre in the Asia-Pacific region. The course covers various key areas of the Mainland civil and commercial legal practice. Through lectures and seminars, the course further enhances the understanding and knowledge of Hong Kong’s legal and dispute resolution sectors on the practice and operation of the Mainland civil and commercial legal system, while providing a platform for exchange and co-operation between the Hong Kong and Mainland legal sectors. Speakers of the course comprise Mainland judges, academics, legal professionals, corporate representatives, arbitration practitioners and members of the Hong Kong International Legal Talents Training Expert Committee.
下 午 11 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 27 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 91
請注意：一號熱帶氣旋警告信號現正生效。雷暴警告現正生效，有效時間至6月14日上午2時正。預料香港有幾陣狂風雷暴。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 27 度 ，
京 士 柏 26 度 ，
黃 竹 坑 27 度 ，
打 鼓 嶺 26 度 ，
流 浮 山 26 度 ，
大 埔 26 度 ，
沙 田 27 度 ，
屯 門 27 度 ，
將 軍 澳 26 度 ，
西 貢 27 度 ，
長 洲 26 度 ，
赤 鱲 角 27 度 ，
青 衣 26 度 ，
石 崗 26 度 ，
荃 灣 可 觀 25 度 ，
荃 灣 城 門 谷 26 度 ，
香 港 公 園 26 度 ，
筲 箕 灣 27 度 ，
九 龍 城 26 度 ，
跑 馬 地 27 度 ，
黃 大 仙 27 度 ，
赤 柱 26 度 ，
觀 塘 27 度 ，
深 水 埗 27 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 28 度 ，
元 朗 公 園 26 度 ，
大 美 督 26 度 。
下 午 9 時 45 分 至 10 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
離 島 區 0 至 3 毫 米 ，
大 埔 0 至 15 毫 米 ，
北 區 0 至 13 毫 米 ，
西 貢 0 至 13 毫 米 ，
黃 大 仙 0 至 1 毫 米 ，
九 龍 城 0 至 1 毫 米 ，
東 區 0 至 1 毫 米 ，
沙 田 0 至 1 毫 米 ，
南 區 0 至 1 毫 米 ，
屯 門 0 至 1 毫 米 ，
元 朗 0 至 1 毫 米 。
以 下 是 有 關 強 烈 熱 帶 風 暴 蝴 蝶 在 下 午 11 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 18.9 度 ， 東 經 108.6 度 附 近 ， 接 近 中 心 最 高 持 續 風 速 為 每 小 時 110 公 里 。