You are here
RSS list
2024
2024年法律年度開啟典禮今日舉行。終審法院首席法官張舉能在典禮上致辭時說，法庭作出具爭議或不合部分人心意的決定時，社會大眾對法官的決定或其理據加以評論或批評，是完全可以接受，但把法官個人與其決定或理據混為一談，便不利於普通法制度的成功。 張舉能在愛丁堡廣場檢閱警察儀仗隊後，於大會堂出席典禮。他致辭時說，批評法官的決定或理據是一回事，但質疑法官的誠信或其專業上的持平公正卻是另一回事。同樣，將法庭個別判決與司法機構相提並論，對普通法制度的穩健也無裨益。 他指，法官必須能夠在不受干擾或非正當壓力下對案件作出判決及在判詞中解釋其決定，這點對司法獨立至關重要。若法官因履行其司法職務而遭受制裁或報復的威脅，實與法治背道而馳，絕對不能接受。 張舉能又提到，司法機構有責任依法防範、制止和懲治危害國家安全的行為和活動，法庭會嚴格公平地按照《香港國安法》及其他適用法律的條文執行司法工作，不會屈服於任何壓力而作出有罪或無罪的裁決。 他強調，無論別人對香港法律制度提出怎樣的說法或評論，有一點社會大眾可以肯定的是，香港的法院及法官將繼續履行憲制責任，以無懼、無偏、無私、無欺的精神，公正有效地主持正義。這一點也是對普通法制度得以在香港延續至為重要。 談及司法機構推行新措施的進度，張舉能說，簡稱為「iCMS」的電子訴訟系統已在區域法院的大部分民事法律程序以及裁判法院傳票案件順利推行，並計劃今年內推展至其他級別的法院，尤其重要的是處理大部分繁重民事訴訟的高等法院。 此外，坐落銅鑼灣的新區域法院綜合大樓將不遲於2027年竣工和啟用。而新高等法院綜合大樓則敲定於金鐘道政府合署現址用地，即現時高等法院大樓毗鄰地段興建，初步規劃和設計工作快將展開。司法機構並可保留高等法院大樓現址用地，作為新高等法院綜合大樓的一部分。 按政府早前建議，現時位於金鐘道政府合署的政府辦公室，將陸續遷往北部都會區及其他地點。政府相關部門會與司法機構跟進有關興建新高等法院綜合大樓的籌備工作。發展局會另行檢視原本預留重置高等法院大樓的中環新海濱五號用地的具體用途。 律政司司長林定國致辭時強調，沒有絲毫證據顯示司法機構獨立的司法權在涉及國家安全的案件中受到損害。 他說，一般而言，有關國家安全的法庭聆訊全部都是公開進行。更重要的是，法庭就此作出的一切決定和判決都在司法機構的網站公布，可供免費閱覽。大眾可輕而易舉地了解有關法庭程序，以及鑽研法庭所作決定和裁決的理由。 林定國重申，政府定必竭盡所能，在能力範圍內採取任何措施確保法官和司法人員能夠無懼威嚇，繼續履行其司法職能。
終審法院首席法官張舉能表示，司法機構去年自澳洲招聘一名非常任法官來港，會繼續努力招聘非常任法官。如有人手需要，司法機構會安排暫委法官應對。 張舉能今日出席2024年法律年度開啟典禮後會見傳媒時說，該名接受招聘的法官去年剛從澳洲的高等法院退休，並獲委任為最新一名終審法院非常任法官。 香港司法機構不斷有新的法官加入，也有法官退休，乃正常不過，尤其是高等法院。 他指，法官也會有人手需要的時候，司法機構有由內部暫委的法官，也有外間私人執業的大律師或律師協助當暫委法官或特委法官，以應付所需。
Deputy Secretary for Justice Cheung Kwok-kwan today led a Hong Kong Special Administrative Region delegation to participate in a forum in Urumqi, Xinjiang, to promote Hong Kong's ties with Xinjiang and Uzbekistan. After a visit to an Uzbekistan product fair, Mr Cheung attended the opening ceremony of the forum. He then called on Standing Committee Member of the CPC Xinjiang Uyghur Autonomous Regional Committee and Executive Vice Chairman of the People's Government of Xinjiang Uyghur Autonomous Region Chen Weijun. Mr Cheung said that Hong Kong, with distinctive advantages of enjoying the strong support of the motherland and close connection to the world under the "one country, two systems" principle, is playing the roles of super connector and super value-adder for the Belt & Road countries and regions. He added that as an international legal and dispute resolution services centre practising common law, one of the most preferred seats for arbitration worldwide and also a key link for the Belt & Road Initiative, Hong Kong is well positioned to build with other regions a system of fair, reasonable and transparent international trade rules. Mr Cheung also mentioned the nine mutual legal assistance arrangements Hong Kong has with the Mainland, including the Mainland Judgments in Civil & Commercial Matters (Reciprocal Enforcement) Ordinance that will come into force by the end of this month. It will be conducive to businesses choosing Hong Kong as the seat of arbitration and adopting Hong Kong law as the applicable law for their contracts, enabling the city to contribute to the national development, he explained. Yesterday, Mr Cheung joined a group meeting with Deputy Prime Minister of Uzbekistan Jamshid Khodjayev and attended a banquet where he noted that the merchandise trade between Hong Kong and Uzbekistan amounted to $6 billion in 2022, a nearly 17-fold increase over 2021.
At
10 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 19 degrees Celsius
Relative Humidity : 76 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory19 degrees ;
King's Park19 degrees ;
Wong Chuk Hang19 degrees ;
Ta Kwu Ling18 degrees ;
Lau Fau Shan19 degrees ;
Tai Po19 degrees ;
Sha Tin19 degrees ;
Tuen Mun19 degrees ;
Tseung Kwan O19 degrees ;
Sai Kung19 degrees ;
Cheung Chau19 degrees ;
Chek Lap Kok20 degrees ;
Tsing Yi19 degrees ;
Shek Kong19 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon17 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley18 degrees ;
Hong Kong Park19 degrees ;
Shau Kei Wan19 degrees ;
Kowloon City18 degrees ;
Happy Valley20 degrees ;
Wong Tai Sin19 degrees ;
Stanley19 degrees ;
Kwun Tong18 degrees ;
Sham Shui Po19 degrees ;
Kai Tak Runway Park19 degrees ;
Yuen Long Park19 degrees ;
Tai Mei Tuk18 degrees .
下 午 10 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 19 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 76
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 19 度 ，
京 士 柏 19 度 ，
黃 竹 坑 19 度 ，
打 鼓 嶺 18 度 ，
流 浮 山 19 度 ，
大 埔 19 度 ，
沙 田 19 度 ，
屯 門 19 度 ，
將 軍 澳 19 度 ，
西 貢 19 度 ，
長 洲 19 度 ，
赤 鱲 角 20 度 ，
青 衣 19 度 ，
石 崗 19 度 ，
荃 灣 可 觀 17 度 ，
荃 灣 城 門 谷 18 度 ，
香 港 公 園 19 度 ，
筲 箕 灣 19 度 ，
九 龍 城 18 度 ，
跑 馬 地 20 度 ，
黃 大 仙 19 度 ，
赤 柱 19 度 ，
觀 塘 18 度 ，
深 水 埗 19 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 19 度 ，
元 朗 公 園 19 度 ，
大 美 督 18 度 。
At
7 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 20 degrees Celsius
Relative Humidity : 69 per cent
Please be reminded that:The Fire Danger Warning is Yellow and the fire risk is high. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory20 degrees ;
King's Park19 degrees ;
Wong Chuk Hang19 degrees ;
Ta Kwu Ling19 degrees ;
Lau Fau Shan19 degrees ;
Tai Po20 degrees ;
Sha Tin19 degrees ;
Tuen Mun20 degrees ;
Tseung Kwan O19 degrees ;
Sai Kung19 degrees ;
Cheung Chau19 degrees ;
Chek Lap Kok20 degrees ;
Tsing Yi20 degrees ;
Shek Kong20 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon18 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley19 degrees ;
Hong Kong Park19 degrees ;
Shau Kei Wan18 degrees ;
Kowloon City18 degrees ;
Happy Valley20 degrees ;
Wong Tai Sin19 degrees ;
Stanley19 degrees ;
Kwun Tong18 degrees ;
Sham Shui Po20 degrees ;
Kai Tak Runway Park19 degrees ;
Yuen Long Park20 degrees ;
Tai Mei Tuk18 degrees .
下 午 7 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 20 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 69
請注意：火災危險警告為黃色，表示火災危險性頗高。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 20 度 ，
京 士 柏 19 度 ，
黃 竹 坑 19 度 ，
打 鼓 嶺 19 度 ，
流 浮 山 19 度 ，
大 埔 20 度 ，
沙 田 19 度 ，
屯 門 20 度 ，
將 軍 澳 19 度 ，
西 貢 19 度 ，
長 洲 19 度 ，
赤 鱲 角 20 度 ，
青 衣 20 度 ，
石 崗 20 度 ，
荃 灣 可 觀 18 度 ，
荃 灣 城 門 谷 19 度 ，
香 港 公 園 19 度 ，
筲 箕 灣 18 度 ，
九 龍 城 18 度 ，
跑 馬 地 20 度 ，
黃 大 仙 19 度 ，
赤 柱 19 度 ，
觀 塘 18 度 ，
深 水 埗 20 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 19 度 ，
元 朗 公 園 20 度 ，
大 美 督 18 度 。
At
4 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 21 degrees Celsius
Relative Humidity : 64 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 1
Intensity of UV radiation : low Please be reminded that:The Fire Danger Warning is Yellow and the fire risk is high. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory21 degrees ;
King's Park20 degrees ;
Wong Chuk Hang21 degrees ;
Ta Kwu Ling21 degrees ;
Lau Fau Shan21 degrees ;
Tai Po20 degrees ;
Sha Tin20 degrees ;
Tuen Mun21 degrees ;
Tseung Kwan O21 degrees ;
Sai Kung20 degrees ;
Cheung Chau21 degrees ;
Chek Lap Kok22 degrees ;
Tsing Yi21 degrees ;
Shek Kong21 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon19 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley20 degrees ;
Hong Kong Park21 degrees ;
Shau Kei Wan20 degrees ;
Kowloon City20 degrees ;
Happy Valley21 degrees ;
Wong Tai Sin20 degrees ;
Stanley21 degrees ;
Kwun Tong20 degrees ;
Sham Shui Po21 degrees ;
Kai Tak Runway Park21 degrees ;
Yuen Long Park21 degrees ;
Tai Mei Tuk20 degrees .
下 午 4 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 21 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 64
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 1
紫 外 線 強 度 ： 低
請注意：火災危險警告為黃色，表示火災危險性頗高。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 21 度 ，
京 士 柏 20 度 ，
黃 竹 坑 21 度 ，
打 鼓 嶺 21 度 ，
流 浮 山 21 度 ，
大 埔 20 度 ，
沙 田 20 度 ，
屯 門 21 度 ，
將 軍 澳 21 度 ，
西 貢 20 度 ，
長 洲 21 度 ，
赤 鱲 角 22 度 ，
青 衣 21 度 ，
石 崗 21 度 ，
荃 灣 可 觀 19 度 ，
荃 灣 城 門 谷 20 度 ，
香 港 公 園 21 度 ，
筲 箕 灣 20 度 ，
九 龍 城 20 度 ，
跑 馬 地 21 度 ，
黃 大 仙 20 度 ，
赤 柱 21 度 ，
觀 塘 20 度 ，
深 水 埗 21 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 21 度 ，
元 朗 公 園 21 度 ，
大 美 督 20 度 。
At
1 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 21 degrees Celsius
Relative Humidity : 63 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 4
Intensity of UV radiation : moderate An intense winter monsoon will affect the coast of southern China in the next couple of days. Northerlies are expected to strengthen tomorrow (Monday). Temperatures will drop further and it will become cold later. It will be very cold, cloudy to overcast with a few rain patches on Tuesday. The temperature will fall to around 7 degrees in the urban areas and a couple of degrees lower in the New Territories. There may also be icing conditions on high ground. As the wind chill effect will be significant, the temperature felt by body will be lower than the actual temperature. Members of the public are reminded to keep warm, and take care of the elderlies and persons with chronic medical conditions. It will still be cold throughout the day on Wednesday and Thursday morning. Please be reminded that:The Fire Danger Warning is Yellow and the fire risk is high. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory21 degrees ;
King's Park21 degrees ;
Wong Chuk Hang21 degrees ;
Ta Kwu Ling19 degrees ;
Lau Fau Shan20 degrees ;
Tai Po20 degrees ;
Sha Tin19 degrees ;
Tuen Mun19 degrees ;
Tseung Kwan O20 degrees ;
Sai Kung19 degrees ;
Cheung Chau23 degrees ;
Chek Lap Kok19 degrees ;
Tsing Yi21 degrees ;
Shek Kong19 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon19 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley20 degrees ;
Hong Kong Park20 degrees ;
Shau Kei Wan19 degrees ;
Kowloon City20 degrees ;
Happy Valley21 degrees ;
Wong Tai Sin20 degrees ;
Stanley20 degrees ;
Kwun Tong19 degrees ;
Sham Shui Po21 degrees ;
Kai Tak Runway Park21 degrees ;
Yuen Long Park20 degrees ;
Tai Mei Tuk20 degrees .