You are here
RSS list
2024
上 午 11 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 15 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 83
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 1
紫 外 線 強 度 ： 低
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 15 度 ，
京 士 柏 15 度 ，
黃 竹 坑 17 度 ，
打 鼓 嶺 14 度 ，
流 浮 山 14 度 ，
沙 田 15 度 ，
屯 門 14 度 ，
將 軍 澳 16 度 ，
西 貢 15 度 ，
長 洲 15 度 ，
赤 鱲 角 15 度 ，
青 衣 16 度 ，
石 崗 15 度 ，
荃 灣 可 觀 15 度 ，
荃 灣 城 門 谷 15 度 ，
香 港 公 園 15 度 ，
筲 箕 灣 16 度 ，
九 龍 城 16 度 ，
跑 馬 地 16 度 ，
黃 大 仙 16 度 ，
赤 柱 16 度 ，
觀 塘 15 度 ，
深 水 埗 15 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 16 度 ，
元 朗 公 園 14 度 ，
大 美 督 15 度 。
At
8 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 15 degrees Celsius
Relative Humidity : 87 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 0.0
Intensity of UV radiation : low The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory15 degrees ;
King's Park14 degrees ;
Wong Chuk Hang15 degrees ;
Ta Kwu Ling11 degrees ;
Lau Fau Shan12 degrees ;
Tai Po12 degrees ;
Sha Tin14 degrees ;
Tuen Mun12 degrees ;
Tseung Kwan O14 degrees ;
Sai Kung14 degrees ;
Cheung Chau14 degrees ;
Chek Lap Kok14 degrees ;
Tsing Yi14 degrees ;
Shek Kong12 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon13 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley14 degrees ;
Hong Kong Park14 degrees ;
Shau Kei Wan14 degrees ;
Kowloon City14 degrees ;
Happy Valley15 degrees ;
Wong Tai Sin14 degrees ;
Stanley14 degrees ;
Kwun Tong13 degrees ;
Sham Shui Po14 degrees ;
Kai Tak Runway Park14 degrees ;
Yuen Long Park12 degrees ;
Tai Mei Tuk13 degrees .
上 午 8 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 15 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 87
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 0.0
紫 外 線 強 度 ： 低
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 15 度 ，
京 士 柏 14 度 ，
黃 竹 坑 15 度 ，
打 鼓 嶺 11 度 ，
流 浮 山 12 度 ，
大 埔 12 度 ，
沙 田 14 度 ，
屯 門 12 度 ，
將 軍 澳 14 度 ，
西 貢 14 度 ，
長 洲 14 度 ，
赤 鱲 角 14 度 ，
青 衣 14 度 ，
石 崗 12 度 ，
荃 灣 可 觀 13 度 ，
荃 灣 城 門 谷 14 度 ，
香 港 公 園 14 度 ，
筲 箕 灣 14 度 ，
九 龍 城 14 度 ，
跑 馬 地 15 度 ，
黃 大 仙 14 度 ，
赤 柱 14 度 ，
觀 塘 13 度 ，
深 水 埗 14 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 14 度 ，
元 朗 公 園 12 度 ，
大 美 督 13 度 。
At
5 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 15 degrees Celsius
Relative Humidity : 83 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory15 degrees ;
King's Park14 degrees ;
Wong Chuk Hang15 degrees ;
Ta Kwu Ling11 degrees ;
Lau Fau Shan12 degrees ;
Tai Po12 degrees ;
Sha Tin14 degrees ;
Tuen Mun12 degrees ;
Tseung Kwan O14 degrees ;
Sai Kung14 degrees ;
Cheung Chau14 degrees ;
Chek Lap Kok14 degrees ;
Tsing Yi14 degrees ;
Shek Kong12 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon13 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley14 degrees ;
Hong Kong Park14 degrees ;
Shau Kei Wan14 degrees ;
Kowloon City13 degrees ;
Happy Valley15 degrees ;
Wong Tai Sin14 degrees ;
Stanley14 degrees ;
Kwun Tong13 degrees ;
Sham Shui Po14 degrees ;
Kai Tak Runway Park15 degrees ;
Yuen Long Park12 degrees ;
Tai Mei Tuk13 degrees .
上 午 5 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 15 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 83
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 15 度 ，
京 士 柏 14 度 ，
黃 竹 坑 15 度 ，
打 鼓 嶺 11 度 ，
流 浮 山 12 度 ，
大 埔 12 度 ，
沙 田 14 度 ，
屯 門 12 度 ，
將 軍 澳 14 度 ，
西 貢 14 度 ，
長 洲 14 度 ，
赤 鱲 角 14 度 ，
青 衣 14 度 ，
石 崗 12 度 ，
荃 灣 可 觀 13 度 ，
荃 灣 城 門 谷 14 度 ，
香 港 公 園 14 度 ，
筲 箕 灣 14 度 ，
九 龍 城 13 度 ，
跑 馬 地 15 度 ，
黃 大 仙 14 度 ，
赤 柱 14 度 ，
觀 塘 13 度 ，
深 水 埗 14 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 15 度 ，
元 朗 公 園 12 度 ，
大 美 督 13 度 。
At
2 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 15 degrees Celsius
Relative Humidity : 82 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory15 degrees ;
King's Park14 degrees ;
Wong Chuk Hang15 degrees ;
Ta Kwu Ling11 degrees ;
Lau Fau Shan12 degrees ;
Tai Po12 degrees ;
Sha Tin13 degrees ;
Tuen Mun12 degrees ;
Tseung Kwan O14 degrees ;
Sai Kung14 degrees ;
Cheung Chau14 degrees ;
Chek Lap Kok14 degrees ;
Tsing Yi14 degrees ;
Shek Kong12 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon12 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley13 degrees ;
Hong Kong Park14 degrees ;
Shau Kei Wan13 degrees ;
Kowloon City13 degrees ;
Happy Valley15 degrees ;
Wong Tai Sin14 degrees ;
Stanley14 degrees ;
Kwun Tong13 degrees ;
Sham Shui Po13 degrees ;
Kai Tak Runway Park15 degrees ;
Yuen Long Park12 degrees ;
Tai Mei Tuk13 degrees .
上 午 2 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 15 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 82
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 15 度 ，
京 士 柏 14 度 ，
黃 竹 坑 15 度 ，
打 鼓 嶺 11 度 ，
流 浮 山 12 度 ，
大 埔 12 度 ，
沙 田 13 度 ，
屯 門 12 度 ，
將 軍 澳 14 度 ，
西 貢 14 度 ，
長 洲 14 度 ，
赤 鱲 角 14 度 ，
青 衣 14 度 ，
石 崗 12 度 ，
荃 灣 可 觀 12 度 ，
荃 灣 城 門 谷 13 度 ，
香 港 公 園 14 度 ，
筲 箕 灣 13 度 ，
九 龍 城 13 度 ，
跑 馬 地 15 度 ，
黃 大 仙 14 度 ，
赤 柱 14 度 ，
觀 塘 13 度 ，
深 水 埗 13 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 15 度 ，
元 朗 公 園 12 度 ，
大 美 督 13 度 。
A civil and commercial arrangement between the Mainland and Hong Kong came into operation today. The arrangement involves the Mainland Judgments in Civil & Commercial Matters Ordinance and the Arrangement on Reciprocal Recognition & Enforcement of Judgments in Civil & Commercial Matters by the Courts of the Mainland & of the Hong Kong Special Administrative Region. Under the arrangement's new mechanism, the courts of the two places may recognise and enforce reciprocally effective judgments in civil and commercial matters that are made by the courts of the other place and are covered by the arrangement. This reduces the need for parties to re-litigate the same dispute in the Mainland and Hong Kong courts respectively, thereby reducing the risks, legal costs and time usually associated with the cross-boundary enforcement of such judgments. The ordinance was enacted for the purpose of implementing the civil and commercial arrangement in the Hong Kong SAR through local legislation. The new mechanism applies to judgments given by Hong Kong or Mainland courts from today onwards in cases covered by the arrangement. Secretary for Justice Paul Lam remarked that the civil and commercial arrangement showcases the unique advantages enjoyed by Hong Kong under “one country, two systems”. “Hong Kong is the only jurisdiction to have an arrangement with the Mainland on reciprocal recognition and enforcement of judgments with such a wide coverage. The civil and commercial arrangement helps consolidate Hong Kong's status as a regional intellectual property trading centre as well as a regional centre for international legal and dispute resolution services as outlined in the National 14th Five-Year Plan.” Mr Lam and Supreme People's Court (SPC) Vice-president Yang Wanming gave an opening speech at the “New Mechanism for Reciprocal Recognition & Enforcement of Civil & Commercial Judgments between the Courts of Mainland and the Hong Kong SAR” seminar, co-organised by the SPC and the Department of Justice today. The seminar, attracting about 300 participants on-site, explains the civil and commercial arrangement as well as the ordinance, including the applicable rules and specific procedures. The public may also visit the thematic website or read the promotional leaflet on the ordinance for details.
《內地民商事判決（相互強制執行）條例》和《關於內地與香港特別行政區法院相互認可和執行民商事案件判決的安排》今日正式生效。 在民商事安排的新機制下，兩地法院可以相互認可和強制執行對方就該安排所涵蓋的民商事案件作出的生效判決。新機制讓當事人可免除就同一爭議在內地和香港的法院分別提出訴訟的需要，減低跨境強制執行有關判決一般所涉及的風險、法律費用和時間。 條例旨在透過本地立法的方式在香港特區實施民商事安排。兩地法院從今日開始在民商事安排涵蓋的案件中作出的判決都適用新機制。 律政司司長林定國表示，民商事安排突顯香港在「一國兩制」下享有獨特優勢，香港是唯一一個司法管轄區與內地就相互認可及強制執行判決訂立適用範圍如此廣泛的安排；民商事安排有助香港在「十四五」規劃下發展為區域知識產權貿易中心和區域國際法律及解決爭議服務中心。 林定國與最高人民法院副院長楊萬明今日在最高人民法院與律政司合辦的「內地與香港特別行政區民商事判決相互認可和強制執行新機制」研討會上致開幕辭。研討會講解民商事安排和條例，包括適用規則和具體程序，吸引約300人親身出席。 市民可瀏覽條例的專題網站或參閱條例的宣傳單張獲取更多資訊。
At
11 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 14 degrees Celsius
Relative Humidity : 82 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory14 degrees ;
King's Park14 degrees ;
Wong Chuk Hang14 degrees ;
Ta Kwu Ling10 degrees ;
Lau Fau Shan11 degrees ;
Tai Po12 degrees ;
Sha Tin13 degrees ;
Tuen Mun12 degrees ;
Tseung Kwan O13 degrees ;
Sai Kung13 degrees ;
Cheung Chau13 degrees ;
Chek Lap Kok13 degrees ;
Tsing Yi14 degrees ;
Shek Kong12 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon11 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley13 degrees ;
Hong Kong Park14 degrees ;
Shau Kei Wan13 degrees ;
Kowloon City13 degrees ;
Happy Valley15 degrees ;
Wong Tai Sin14 degrees ;
Stanley14 degrees ;
Kwun Tong13 degrees ;
Sham Shui Po13 degrees ;
Kai Tak Runway Park14 degrees ;
Yuen Long Park12 degrees ;
Tai Mei Tuk12 degrees .