You are here
RSS list
2025
The Basic Housing Units (BHUs) Bill, which introduces a regulatory regime for the letting of subdivided units (SDUs) in residential buildings, was published in the Government Gazette today. The bill is aimed at tackling the issue of substandard SDUs and ensuring reasonable and safe living conditions in SDUs. It requires SDUs in residential buildings to comply with a set of minimum standards. These relate to minimum internal floor area and headroom, fire safety, structural safety, lighting and ventilation, toilet provision, water supply points, and water and electricity meters. In addition, obtaining BHU recognition is a prerequisite for letting SDUs out for habitation. Anyone who lets out an unrecognised SDU will be held criminally liable. Tenants will not be held liable. As a transitional arrangement to implement the BHU regulatory regime progressively, the Government will set up a 12-month registration system for residential flats with pre-existing SDUs. Under this system, a 36-month grace period will be provided to allow for necessary alteration works and applications for BHU recognition. Unregistered SDUs, registered SDUs following the expiry of the grace period, and new SDUs entering the market must all obtain recognition as up-to-standard BHUs before they can be lawfully let out for habitation. The bill will be introduced into the Legislative Council for first and second readings on July 9. The Government said it will make every effort to facilitate LegCo’s scrutiny and strive to have the bill passed as soon as possible, with a view to rolling out the BHU regulatory regime in March 2026.
政府今日在憲報刊登《簡樸房條例草案》，為出租住宅樓宇分間單位引入規管制度，以確保分間單位能提供安全和合理的居住環境，全面有序處理劣質劏房問題。法案下月9日提交立法會首讀和二讀。 法案要求住宅樓宇分間單位須符合一系列有關居住環境的最低標準，包括內部樓面面積、樓底淨高度、消防安全、結構安全、照明及通風、廁所、供水點、水電錶等，並須取得簡樸房認證，方可合法出租作居住用途。如有人將未獲認證的分間單位出租，須負上刑事責任，租客則不會涉及法律責任。 作為逐步落實簡樸房規管制度的過渡安排，政府會為現存分間單位所處的住宅單位設立為期12個月的登記制度，並給予36個月寬限期，讓已登記住宅單位內的分間單位進行所需改造工程和申請簡樸房認證。 沒有登記的分間單位、已登記但寬限期屆滿的分間單位，以及新進入市場的分間單位均須申請認證成為合標準的簡樸房，方可合法出租作居住用途。 政府會全力配合立法會審議工作，爭取盡快通過法案，以期在明年3月推行簡樸房規管制度。
下 午 9 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 28 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 88
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 28 度 ，
京 士 柏 27 度 ，
黃 竹 坑 27 度 ，
打 鼓 嶺 27 度 ，
流 浮 山 27 度 ，
大 埔 27 度 ，
沙 田 28 度 ，
屯 門 28 度 ，
將 軍 澳 26 度 ，
西 貢 28 度 ，
長 洲 27 度 ，
赤 鱲 角 29 度 ，
青 衣 28 度 ，
石 崗 27 度 ，
荃 灣 可 觀 25 度 ，
荃 灣 城 門 谷 26 度 ，
香 港 公 園 27 度 ，
筲 箕 灣 28 度 ，
九 龍 城 27 度 ，
跑 馬 地 27 度 ，
黃 大 仙 27 度 ，
赤 柱 28 度 ，
觀 塘 27 度 ，
深 水 埗 28 度 ，
元 朗 公 園 28 度 ，
大 美 督 26 度 。
下 午 7 時 45 分 至 8 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
南 區 0 至 1 毫 米 ，
大 埔 0 至 1 毫 米 ，
灣 仔 0 至 1 毫 米 。
At
9 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 28 degrees Celsius
Relative Humidity : 88 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory28 degrees ;
King's Park27 degrees ;
Wong Chuk Hang27 degrees ;
Ta Kwu Ling27 degrees ;
Lau Fau Shan27 degrees ;
Tai Po27 degrees ;
Sha Tin28 degrees ;
Tuen Mun28 degrees ;
Tseung Kwan O26 degrees ;
Sai Kung28 degrees ;
Cheung Chau27 degrees ;
Chek Lap Kok29 degrees ;
Tsing Yi28 degrees ;
Shek Kong27 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon25 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley26 degrees ;
Hong Kong Park27 degrees ;
Shau Kei Wan28 degrees ;
Kowloon City27 degrees ;
Happy Valley27 degrees ;
Wong Tai Sin27 degrees ;
Stanley28 degrees ;
Kwun Tong27 degrees ;
Sham Shui Po28 degrees ;
Yuen Long Park28 degrees ;
Tai Mei Tuk26 degrees .
Between 7:45 and 8:45 p.m., the rainfall recorded in various regions were:
Southern District0 to 1 mm;
Tai Po0 to 1 mm;
Wan Chai0 to 1 mm.
下 午 6 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 28 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 87
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 0.3
紫 外 線 強 度 ： 低
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 28 度 ，
京 士 柏 26 度 ，
黃 竹 坑 27 度 ，
打 鼓 嶺 28 度 ，
流 浮 山 30 度 ，
大 埔 27 度 ，
沙 田 27 度 ，
屯 門 29 度 ，
將 軍 澳 26 度 ，
西 貢 28 度 ，
長 洲 27 度 ，
赤 鱲 角 30 度 ，
青 衣 27 度 ，
石 崗 28 度 ，
荃 灣 可 觀 27 度 ，
荃 灣 城 門 谷 27 度 ，
香 港 公 園 27 度 ，
筲 箕 灣 26 度 ，
九 龍 城 26 度 ，
跑 馬 地 27 度 ，
黃 大 仙 27 度 ，
赤 柱 26 度 ，
觀 塘 26 度 ，
深 水 埗 27 度 ，
元 朗 公 園 30 度 ，
大 美 督 27 度 。
下 午 4 時 45 分 至 5 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
東 區 7 至 15 毫 米 ，
油 尖 旺 6 至 8 毫 米 ，
灣 仔 6 至 11 毫 米 ，
九 龍 城 4 至 10 毫 米 ，
觀 塘 3 至 6 毫 米 ，
中 西 區 2 至 6 毫 米 ，
深 水 埗 2 至 4 毫 米 ，
黃 大 仙 2 至 4 毫 米 ，
南 區 1 至 17 毫 米 ，
西 貢 0 至 8 毫 米 ，
沙 田 0 至 7 毫 米 ，
葵 青 0 至 5 毫 米 ，
荃 灣 0 至 5 毫 米 ，
大 埔 0 至 2 毫 米 ，
離 島 區 0 至 10 毫 米 ，
北 區 0 至 1 毫 米 ，
元 朗 0 至 1 毫 米 。
At
6 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 28 degrees Celsius
Relative Humidity : 87 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 0.3
Intensity of UV radiation : low The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory28 degrees ;
King's Park26 degrees ;
Wong Chuk Hang27 degrees ;
Ta Kwu Ling28 degrees ;
Lau Fau Shan30 degrees ;
Tai Po27 degrees ;
Sha Tin27 degrees ;
Tuen Mun29 degrees ;
Tseung Kwan O26 degrees ;
Sai Kung28 degrees ;
Cheung Chau27 degrees ;
Chek Lap Kok30 degrees ;
Tsing Yi27 degrees ;
Shek Kong28 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon27 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley27 degrees ;
Hong Kong Park27 degrees ;
Shau Kei Wan26 degrees ;
Kowloon City26 degrees ;
Happy Valley27 degrees ;
Wong Tai Sin27 degrees ;
Stanley26 degrees ;
Kwun Tong26 degrees ;
Sham Shui Po27 degrees ;
Yuen Long Park30 degrees ;
Tai Mei Tuk27 degrees .
Between 4:45 and 5:45 p.m., the rainfall recorded in various regions were:
Eastern District7 to 15 mm;
Yau Tsim Mong6 to 8 mm;
Wan Chai6 to 11 mm;
Kowloon City4 to 10 mm;
Kwun Tong3 to 6 mm;
Central & Western District2 to 6 mm;
Sham Shui Po2 to 4 mm;
Wong Tai Sin2 to 4 mm;
Southern District1 to 17 mm;
Sai Kung0 to 8 mm;
Sha Tin0 to 7 mm;
Kwai Tsing0 to 5 mm;
Tsuen Wan0 to 5 mm;
Tai Po0 to 2 mm;
Islands District0 to 10 mm;
North District0 to 1 mm;
Yuen Long0 to 1 mm.
下 午 3 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 32 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 69
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 6
紫 外 線 強 度 ： 高
天 氣 炎 熱 可 能 影 響 健 康 ， 市 民 應 保 持 警 惕 ， 多 補 充 水 分 。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 32 度 ，
京 士 柏 30 度 ，
黃 竹 坑 31 度 ，
打 鼓 嶺 31 度 ，
流 浮 山 32 度 ，
大 埔 30 度 ，
沙 田 30 度 ，
屯 門 30 度 ，
將 軍 澳 30 度 ，
西 貢 30 度 ，
長 洲 29 度 ，
赤 鱲 角 30 度 ，
青 衣 32 度 ，
石 崗 32 度 ，
荃 灣 可 觀 29 度 ，
荃 灣 城 門 谷 30 度 ，
香 港 公 園 30 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 30 度 ，
跑 馬 地 31 度 ，
黃 大 仙 31 度 ，
赤 柱 31 度 ，
觀 塘 30 度 ，
深 水 埗 31 度 ，
元 朗 公 園 32 度 ，
大 美 督 30 度 。
下 午 1 時 45 分 至 2 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
屯 門 0 至 1 毫 米 。
At
3 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 32 degrees Celsius
Relative Humidity : 69 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 6
Intensity of UV radiation : high Hot weather might cause adverse health effects. The public should stay on the alert and drink more water. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory32 degrees ;
King's Park30 degrees ;
Wong Chuk Hang31 degrees ;
Ta Kwu Ling31 degrees ;
Lau Fau Shan32 degrees ;
Tai Po30 degrees ;
Sha Tin30 degrees ;
Tuen Mun30 degrees ;
Tseung Kwan O30 degrees ;
Sai Kung30 degrees ;
Cheung Chau29 degrees ;
Chek Lap Kok30 degrees ;
Tsing Yi32 degrees ;
Shek Kong32 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon29 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley30 degrees ;
Hong Kong Park30 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City30 degrees ;
Happy Valley31 degrees ;
Wong Tai Sin31 degrees ;
Stanley31 degrees ;
Kwun Tong30 degrees ;
Sham Shui Po31 degrees ;
Yuen Long Park32 degrees ;
Tai Mei Tuk30 degrees .
Between 1:45 and 2:45 p.m., the rainfall recorded in various regions were:
Tuen Mun0 to 1 mm.
正 午 12 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 30 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 79
過 去 一 小 時 ，
京 士 柏 錄 得 的 平 均 紫 外 線 指 數 ： 7
紫 外 線 強 度 ： 高
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 30 度 ，
京 士 柏 30 度 ，
黃 竹 坑 31 度 ，
打 鼓 嶺 31 度 ，
流 浮 山 32 度 ，
大 埔 31 度 ，
沙 田 31 度 ，
屯 門 30 度 ，
將 軍 澳 30 度 ，
西 貢 30 度 ，
長 洲 30 度 ，
赤 鱲 角 30 度 ，
青 衣 31 度 ，
石 崗 32 度 ，
荃 灣 可 觀 29 度 ，
荃 灣 城 門 谷 30 度 ，
香 港 公 園 30 度 ，
筲 箕 灣 30 度 ，
九 龍 城 30 度 ，
跑 馬 地 31 度 ，
黃 大 仙 31 度 ，
赤 柱 31 度 ，
觀 塘 30 度 ，
深 水 埗 31 度 ，
元 朗 公 園 32 度 ，
大 美 督 30 度 。
從 昨 晚 午 夜 至 今 日 正 午 ， 天 文 台 錄 得 3.7 毫 米 雨 量 。
At
noon
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 30 degrees Celsius
Relative Humidity : 79 per cent
During the past hour
the mean UV Index recorded at King's Park : 7
Intensity of UV radiation : high The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory30 degrees ;
King's Park30 degrees ;
Wong Chuk Hang31 degrees ;
Ta Kwu Ling31 degrees ;
Lau Fau Shan32 degrees ;
Tai Po31 degrees ;
Sha Tin31 degrees ;
Tuen Mun30 degrees ;
Tseung Kwan O30 degrees ;
Sai Kung30 degrees ;
Cheung Chau30 degrees ;
Chek Lap Kok30 degrees ;
Tsing Yi31 degrees ;
Shek Kong32 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon29 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley30 degrees ;
Hong Kong Park30 degrees ;
Shau Kei Wan30 degrees ;
Kowloon City30 degrees ;
Happy Valley31 degrees ;
Wong Tai Sin31 degrees ;
Stanley31 degrees ;
Kwun Tong30 degrees ;
Sham Shui Po31 degrees ;
Yuen Long Park32 degrees ;
Tai Mei Tuk30 degrees .
3.7 millimetres of rainfall were recorded at the Hong Kong Observatory between midnight last night and midday today.