You are here
RSS list
2024
At
6 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 29 degrees Celsius
Relative Humidity : 86 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory29 degrees ;
King's Park29 degrees ;
Wong Chuk Hang30 degrees ;
Ta Kwu Ling28 degrees ;
Lau Fau Shan28 degrees ;
Tai Po29 degrees ;
Sha Tin30 degrees ;
Tuen Mun28 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung30 degrees ;
Cheung Chau29 degrees ;
Chek Lap Kok30 degrees ;
Tsing Yi29 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon27 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley28 degrees ;
Hong Kong Park29 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley30 degrees ;
Wong Tai Sin29 degrees ;
Stanley29 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po29 degrees ;
Kai Tak Runway Park30 degrees ;
Yuen Long Park27 degrees ;
Tai Mei Tuk29 degrees .
Between 4:45 and 5:45 a.m., the rainfall recorded in various regions were:
Tsuen Wan0 to 1 mm.
Here is the information on Tropical Depression at 5 a.m.:
Location: 15.5 degrees north, 114.9 degrees east.
上 午 6 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 29 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 86
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 29 度 ，
京 士 柏 29 度 ，
黃 竹 坑 30 度 ，
打 鼓 嶺 28 度 ，
流 浮 山 28 度 ，
大 埔 29 度 ，
沙 田 30 度 ，
屯 門 28 度 ，
將 軍 澳 29 度 ，
西 貢 30 度 ，
長 洲 29 度 ，
赤 鱲 角 30 度 ，
青 衣 29 度 ，
荃 灣 可 觀 27 度 ，
荃 灣 城 門 谷 28 度 ，
香 港 公 園 29 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 29 度 ，
跑 馬 地 30 度 ，
黃 大 仙 29 度 ，
赤 柱 29 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 29 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 30 度 ，
元 朗 公 園 27 度 ，
大 美 督 29 度 。
上 午 4 時 45 分 至 5 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
荃 灣 0 至 1 毫 米 。
以 下 是 有 關 熱 帶 低 氣 壓 在 上 午 5 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 15.5 度 ， 東 經 114.9 度 附 近 。
At
3 a.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 30 degrees Celsius
Relative Humidity : 86 per cent
The tropical depression over the central part of the South China Sea has entered within 800 kilometres of Hong Kong. According to the present forecast, there is a higher chance that the tropical depression will move towards the vicinity of Hainan Island and western Guangdong. However, it will still maintain a distance of over 600 kilometres from Hong Kong this morning, with its intensity being relatively weak at first. Local winds are not expected to strengthen significantly yet. Depending on its movement, the Observatory will consider issuing the Standby Signal, No. 1 this afternoon (20 July) to tonight. Under its influence, there will be squally showers and it will be windy offshore and on high ground in the vicinity of the Pearl River Estuary on Sunday and Monday. There will be swells. Members of the public please take note of the latest weather forecast. The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory30 degrees ;
King's Park29 degrees ;
Wong Chuk Hang30 degrees ;
Ta Kwu Ling29 degrees ;
Lau Fau Shan28 degrees ;
Tai Po29 degrees ;
Sha Tin30 degrees ;
Tuen Mun28 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung30 degrees ;
Cheung Chau28 degrees ;
Chek Lap Kok30 degrees ;
Tsing Yi29 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon26 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley28 degrees ;
Hong Kong Park29 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley30 degrees ;
Wong Tai Sin29 degrees ;
Stanley29 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po29 degrees ;
Kai Tak Runway Park30 degrees ;
Yuen Long Park27 degrees ;
Tai Mei Tuk28 degrees .
Here is the information on Tropical Depression at 3 a.m.:
Location: 15.2 degrees north, 115.3 degrees east.
上 午 3 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 30 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 86
位 於 南 海 中 部 的 熱 帶 低 氣 壓 已 進 入 本 港 800 公 里 範 圍 內 。 按 照 現 時 預 測 ， 該 熱 帶 低 氣 壓 有 較 大 機 會 移 向 海 南 島 至 廣 東 西 部 一 帶 ， 但 其 今 早 仍 與 本 港 維 持 超 過 600 公 里 距 離 ， 加 上 初 時 其 強 度 較 弱 ， 本 港 風 力 仍 未 顯 著 增 強 。 天 文 台 會 視 乎 其 動 向 ， 考 慮 在 今 日 （ 7 月 20 日 ） 下 午 至 晚 上 發 出 一 號 戒 備 信 號 。 受 其 影 響 ， 星 期 日 及 星 期 一 珠 江 口 一 帶 有 狂 風 驟 雨 ， 離 岸 及 高 地 風 勢 頗 大 ， 海 有 湧 浪 。 市 民 請 留 意 最 新 天 氣 預 測 。
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 30 度 ，
京 士 柏 29 度 ，
黃 竹 坑 30 度 ，
打 鼓 嶺 29 度 ，
流 浮 山 28 度 ，
大 埔 29 度 ，
沙 田 30 度 ，
屯 門 28 度 ，
將 軍 澳 29 度 ，
西 貢 30 度 ，
長 洲 28 度 ，
赤 鱲 角 30 度 ，
青 衣 29 度 ，
荃 灣 可 觀 26 度 ，
荃 灣 城 門 谷 28 度 ，
香 港 公 園 29 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 29 度 ，
跑 馬 地 30 度 ，
黃 大 仙 29 度 ，
赤 柱 29 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 29 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 30 度 ，
元 朗 公 園 27 度 ，
大 美 督 28 度 。
以 下 是 有 關 熱 帶 低 氣 壓 在 上 午 3 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 15.2 度 ， 東 經 115.3 度 附 近 。
At
midnight
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 30 degrees Celsius
Relative Humidity : 86 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory30 degrees ;
King's Park29 degrees ;
Wong Chuk Hang30 degrees ;
Ta Kwu Ling29 degrees ;
Lau Fau Shan28 degrees ;
Tai Po29 degrees ;
Sha Tin30 degrees ;
Tuen Mun28 degrees ;
Tseung Kwan O29 degrees ;
Sai Kung30 degrees ;
Cheung Chau28 degrees ;
Chek Lap Kok30 degrees ;
Tsing Yi29 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon27 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley27 degrees ;
Hong Kong Park29 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City28 degrees ;
Happy Valley30 degrees ;
Wong Tai Sin29 degrees ;
Stanley29 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po28 degrees ;
Kai Tak Runway Park30 degrees ;
Yuen Long Park27 degrees ;
Tai Mei Tuk28 degrees .
Between 10:45 and 11:45 p.m., the rainfall recorded in various regions were:
Wong Tai Sin3 to 5 mm;
Sai Kung0 to 5 mm;
Sha Tin0 to 4 mm;
Kwun Tong0 to 3 mm;
Tsuen Wan0 to 3 mm;
Kowloon City0 to 2 mm;
Sham Shui Po0 to 2 mm;
Kwai Tsing0 to 1 mm.
Here is the information on Tropical Depression at 11:00 p.m. yesterday:
Location: 14.9 degrees north, 116.1 degrees east.
午 夜 12 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 30 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 86
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 30 度 ，
京 士 柏 29 度 ，
黃 竹 坑 30 度 ，
打 鼓 嶺 29 度 ，
流 浮 山 28 度 ，
大 埔 29 度 ，
沙 田 30 度 ，
屯 門 28 度 ，
將 軍 澳 29 度 ，
西 貢 30 度 ，
長 洲 28 度 ，
赤 鱲 角 30 度 ，
青 衣 29 度 ，
荃 灣 可 觀 27 度 ，
荃 灣 城 門 谷 27 度 ，
香 港 公 園 29 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 28 度 ，
跑 馬 地 30 度 ，
黃 大 仙 29 度 ，
赤 柱 29 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 28 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 30 度 ，
元 朗 公 園 27 度 ，
大 美 督 28 度 。
下 午 10 時 45 分 至 11 時 45 分 ， 各 區 錄 得 雨 量 如 下 ：
黃 大 仙 3 至 5 毫 米 ，
西 貢 0 至 5 毫 米 ，
沙 田 0 至 4 毫 米 ，
觀 塘 0 至 3 毫 米 ，
荃 灣 0 至 3 毫 米 ，
九 龍 城 0 至 2 毫 米 ，
深 水 埗 0 至 2 毫 米 ，
葵 青 0 至 1 毫 米 。
以 下 是 有 關 熱 帶 低 氣 壓 在 昨 日 下 午 十 一 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 14.9 度 ， 東 經 116.1 度 附 近 。
A weekly read to keep you in the loop on humanitarian issues.
Nepal | Monsoon season
At
9 p.m.
at the Hong Kong Observatory :
Air temperature : 30 degrees Celsius
Relative Humidity : 87 per cent
The air temperatures at other places were:
Hong Kong Observatory30 degrees ;
King's Park29 degrees ;
Wong Chuk Hang29 degrees ;
Ta Kwu Ling28 degrees ;
Lau Fau Shan28 degrees ;
Tai Po29 degrees ;
Sha Tin30 degrees ;
Tuen Mun28 degrees ;
Tseung Kwan O28 degrees ;
Sai Kung29 degrees ;
Cheung Chau28 degrees ;
Chek Lap Kok30 degrees ;
Tsing Yi29 degrees ;
Tsuen Wan Ho Koon27 degrees ;
Tsuen Wan Shing Mun Valley28 degrees ;
Hong Kong Park28 degrees ;
Shau Kei Wan29 degrees ;
Kowloon City29 degrees ;
Happy Valley30 degrees ;
Wong Tai Sin29 degrees ;
Stanley29 degrees ;
Kwun Tong29 degrees ;
Sham Shui Po29 degrees ;
Kai Tak Runway Park30 degrees ;
Yuen Long Park28 degrees ;
Tai Mei Tuk28 degrees .
Here is the information on Tropical Depression at 8 p.m.:
Location: 14.8 degrees north, 116.9 degrees east.
下 午 9 時
天 文 台 錄 得：
氣 溫 ： 30 度
相 對 濕 度 ： 百 分 之 87
本 港 其 他 地 區 的 氣 溫 ：
天 文 台 30 度 ，
京 士 柏 29 度 ，
黃 竹 坑 29 度 ，
打 鼓 嶺 28 度 ，
流 浮 山 28 度 ，
大 埔 29 度 ，
沙 田 30 度 ，
屯 門 28 度 ，
將 軍 澳 28 度 ，
西 貢 29 度 ，
長 洲 28 度 ，
赤 鱲 角 30 度 ，
青 衣 29 度 ，
荃 灣 可 觀 27 度 ，
荃 灣 城 門 谷 28 度 ，
香 港 公 園 28 度 ，
筲 箕 灣 29 度 ，
九 龍 城 29 度 ，
跑 馬 地 30 度 ，
黃 大 仙 29 度 ，
赤 柱 29 度 ，
觀 塘 29 度 ，
深 水 埗 29 度 ，
啟 德 跑 道 公 園 30 度 ，
元 朗 公 園 28 度 ，
大 美 督 28 度 。
以 下 是 有 關 熱 帶 低 氣 壓 在 下 午 8 時 的 消 息 ：
位 置 為 北 緯 14.8 度 ， 東 經 116.9 度 附 近 。